20:05

Abwarten und Tee trinken


Между делами заценила "Ночную Стражу". Я бы не сказала, что хуже "Стражи", начитка просто во многом беднее - так сказать будет правильнее. Кажется, что всех персонажей озвучивает один человек.
Витинари вообще невхарактерный, хам какой-то.
У Чудакулли должен быть такой roaring голос, а он психует, как баба.
Тупс хорош, Ваймс тоже ничего, Карцер и молодой Сэм, маленький Шнобби понравились.

Переходы и звуки очень странные. А в сценах драк мало, что можно понять.

Конец какой-то невнятный. Зачем там Сибилла и "Sam, where have you been?"
Там должен быть разговор Витинари и Ваймса на кладбище.

"At this time, commander, and in this place".
"That's sergeant-at-arms, thank you. For now".

14:26

Abwarten und Tee trinken


Вместо тысячи слов.

22:41

Abwarten und Tee trinken


All the little angels rise up, rise up,
All the little angels rise up high.


Закончила ночью "Ночную Стражу".

Пратчетта любят и ценят за юмор, но когда я читала "Ночную Стражу", мне пришлось несколько раз откладывать книгу, отворачиваться от нее с комком в горле. Я смотрела в пустоту и думала.
В начальной и средней школе я искренне радовалась, когда узнавала из учебника по истории, что русские выиграли такое-то сражение, такую-то войну. Наши солдаты - храбрые, бесстрашные герои! Какие подвиги они совершали, на какие жертвы шли ради победы! Сейчас от одной этой мысли начинает мутить, становится тошно и стыдно.
"Ночная Стража" напоминает мне антиутопию Воннегута "Бойня номер пять", повествующую о бомбежке Дрездена. Основная мысль заключается в том, что в войне нет ничего возвышенного, священного, вроде солдата, прикрывающего своим телом женщину или ребенка. В войне нет и не может быть поступков, которые можно назвать подвигом и за которые, тем более, можно награждать медалями и орденами. Потому что война бессмысленна. И участвуют в ней не солдаты. Это просто изможденные обросшие щетиной и пропахшие насквозь потом младенцы с голодными желудками, ноющими, как язва. Это просто парни, которые выполняли свою работу.

— Честно говоря, — сказал Витинари после долгого молчания, — мне неоднократно приходила в голову мысль, что эти люди заслуживают памятника.
— В самом деле? — рассеянно спросил Ваймс. Кровь в ушах все еще стучала. — Может быть, на одной из главных площадей?
— Да, неплохая мысль.
— Этакой картины в бронзе? — с насмешкой уточнил Ваймс. — Все семеро поднимают флаг?
— В бронзе, да, — согласился Витинари.
— И с каким-нибудь вдохновляющим на подвиги призывом? — не успокаивался Ваймс.
— Да, несомненно. Может, что-нибудь вроде: «Они просто делали свою работу»?
— Нет. — Достигнув фонаря у склепа, Ваймс вдруг остановился. — Да как вы смеете? Как вы вообще смеете! В такое время! В таком месте! Они делали работу, которую не должны были делать, и погибли из-за нее, и вы ничего не можете им дать. Понимаете? Они сражались за тех, кого все бросили, сражались друг за друга, а их предали. Таких людей всегда предают. Какой прок от этой вашей статуи? Она лишь заставит новых дураков поверить в то, что они могут стать героями. Им, покойным, это бы не понравилось. Оставьте их в покое. В вечном покое.


Цикл о Страже - самый человечный цикл в Плоском Мире. Но он не стоит выше цикла о Ведьмах. Они имеют между собой намного больше общего, чем, например, Ведьмы и Волшебники. Идеи этих циклов перекликаются между собой, по силе и глубине с "Ночной Стражей" вполне может сравниться "Carpe Jugulum". И ведьмы, и стражники одинаково заботятся о людях, берут на себя тяжелое бремя ответственности за человеческие жизни. Они заботятся о простых людях, которые презирают и ненавидят их, но которым больше не к кому обратиться за помощью, когда приходит беда.

— Но что мы будем делать дальше, сержант?! — взвыл Фред Колон.
Гм…
Стоять на страже мира и порядка. И только. Люди часто недопонимают, что это значит. Тебе докладывают, что в твоем районе вот-вот случится смертоубийство: пара соседей сцепилась на улице по поводу того, кому именно принадлежит забор между землевладениями. Ты несешься туда и видишь: исполненные праведного негодования спорщики вдохновенно орут друг на друга, а их жены тем временем либо затеяли отдельную склоку чуть в стороне, либо удалились на кухню попить чайку и поболтать. И все ждут, что ты возьмешь и не сходя с места во всем разберешься.
И не могут понять, что это вовсе не твое дело. Разобраться тут может только хороший землемер или адвокат. А тебе прежде всего нужно подавить в себе желание столкнуть их тупыми жирными башками, затем пропустить все их страстные доказательства собственной правоты мимо ушей, после чего заставить их заткнуться и побыстрее убраться с улицы. Если это удалось, дело сделано. Ты не живой бог, шагающий по земле и раздающий природную справедливость, подогнанную под текущие обстоятельства. Твоя работа — просто восстановить мир и порядок.
Конечно, если твои слова не возымели действия и господин Смит, перебравшись через предмет спора, закалывает господина Джонса насмерть садовыми ножницами, у тебя появляется другая работа: расследование Убийства Из-За Спорного Забора. Впрочем, ты этой работе обучен.
Люди ожидают от стражников всякого, но так или иначе все их желания сводятся к одному: пожалуйста, сделайте так, чтобы этого не случилось.
Сделайте так, чтобы этого не случилось…


Интересно, что, когда Пратчетт пишет о палаче, он говорит "Правительству нужны не только пастыри, но и мясники". Этой же фразой он описывает в "Пятом Элефанте" Иниго Сепаратора и работу Гильдии Наемных Убийц. Однако, очевидно, он не думает о Витинари, как о мяснике. Скорее, о пастыре, чьи руки по локоть в крови. Впрочем, кровь - обыкновенное дело для тех, в чьих руках сосредоточена такая власть.

Я не забуду 25 мая. Я тоже там была.

20:11

Abwarten und Tee trinken



читать дальше

I hear her voice, in the mornin hours she calls me
The radio reminds me of my home far a-way
And drivin down the road I get a feeling
That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place, I belong
West virginia, mountain momma
Take me home, country roads


читать дальше

Утром, во сне, я слышу ее голос,
Радио напоминает мне - в путь пора.
Машину завожу, я должен был быть дома
Еще вчера,еще вчера...

Эй, дорога, верни меня домой,
Только там, знаю, я свой.
Ты, Вирджиния, мне как мама...
Эй, дорога, верни меня домой.


Ни разу не из США, но песня такая хорошая. Я вспоминаю, как мы с папой летом катались на велосипедах. По обе стороны бескрайнее поле, впереди - дорога до темно-синего леса на горизонте. Солнце заходит, и хочется его догнать. Под руками прыгает руль велосипеда, потому что кочки, но возвращаться обратно на асфальт совсем не хочется.
Свобода. И внутри так тепло, и не хочется ничего, пусть только в сердце всегда будет это чувство.
Потом это проходит, но, когда уезжаешь, не чувствуешь досады или грусти. Наоборот, увозишь с собой терпкий аромат яблок, низкое густое жужжание пчел, свежий ветер и твердое убеждение, что это воспоминание будет согревать холодными зимними вечерами.
Еще один маленький огонек в сердце.

22:20

Abwarten und Tee trinken
Интересное состояние - болезнь.
Больные страдают. Больные сходят с ума. Больные умирают.
Но многие художники, писатели и, может, даже музыканты верят, что во время болезни, когда тело превращается в нечто чужеродное, ужасное, объятое огнем, болью, паникой и смертью, они создают настоящие шедевры.
Болезнь - тоже крайность.
Ван Гог сам признавался, что, когда писал картину "Ночное Кафе", намеренно сидел взаперти и поддерживал себя только водкой и кофе. Для того, чтобы достигнуть той резко-желтой ноты, которая преобладает в картине, ему пришлось заболеть, довести все до крайности.

И ему удалось создать шедевр.
Болезнь - интересное состояние...

23:21

Abwarten und Tee trinken
The sunlight hurts my eyes
Don't look to the sky.


Удивительно, как могут совпадать музыкальные вкусы. Я захожу на страничку подруги, включаю аудио и точно знаю, что мне понравится каждая песня - за исключением, конечно, французских. ;)

20:45

Abwarten und Tee trinken
Дочитала "Пятого Элефанта".

В цикле про Стражу Смерть навещает персонажей чаще всего. На этот раз он придет за Анк-Морпорком, господином цивилизованным, герцогом Анкским, сэром Сэмюелем Ваймсом. Впрочем, как всегда. Однако сейчас за Ваймсом охотятся все: вервольфы, гномы, люди. Добро пожаловать в Убервальд, Сэм Ваймс!

«Любой нормальный человек, получив взбучку, предпочитает скрыться. Или, по крайней мере, ему хватает ума затаиться. Но иногда ты сталкиваешься с людьми, которые не умеют признавать свое поражение. Ты понимаешь, о ком я говорю? Об идиотах, которые продолжают драться, хотя уже давно пора остановиться. И единственный способ вывести их из игры – это убить».

Однако убить Ваймса не так просто. Но отчего же не попытаться? Беги, Ваймс, беги!

В "Пятом Элефанте" достаточно схваток, сцен погони, убийств и проклятий в адрес маркиза Пышнохвоста. Кстати, после этой книги мне захотелось, чтобы Пратчетт написал цикл о Гильдии наемных убийц. Мхм-м...

Мне понравился Inigo Skimmer. Но т.к. он всего лишь проходной персонаж и его безжалостно пустили в расход и даже Смерть за ним не пришел, арта на него мало. Фанфикшн, наверное, вообще отсутствует. =( А хочется подробнее о жизни Гильдии, студенческих годах юных убийц, испытаниях, первых убийствах... романтика! Ну, правда, хочу знать о системе работы Гильдии больше. Может, кто-нибудь писал о детстве и юности Витинари с описанием работы Гильдии, а?


Иниго в самом низу слева.

Ваймс. Я просто не смогла удержаться! =)

12:31

Abwarten und Tee trinken
С Ваймса плавно переходим к Наверну Чудакулли. :-D



Наверн Держу-Бутылку-Бренди-В-Чудо-шляпе Чудакулли
Наверн Кабинет-Казначея-Отличная-Площадка-Для-Стрельбы-Из-Арбалета Чудакулли
Наверн Мы-Отправляемся-На-Королевскую-Свадьбу-Упакуйте-Мое-Рыболовное-Снаряжение Чудакулли
Наверн Шляпа-Равно-Волшебник-Все-Приличия-Соблюдены-Даже-Если-Кроме-Шляпы-Ничего-Нет Чудакулли
Наверн Руковожу-Этим-Университетом-И-Меня-Все-Еще-Не-Убили Чудакулли
Наверн Намного-Умнее-Чем-Вы-Все-Думаете-Не-Забывайте-Я-Волшебник-Восьмого-Уровня Чудакулли

Mustrum Ridcully (aka Ridcully the Brown) is Archchancellor of Unseen University.

Unlike past Archchancellors, Ridcully is pro-active in university affairs much to the disappointment of others.

He's traditional war cry is "BURSAR!" much to the disappointment this time of the Bursar.

Ridcully is much more active than the other wizards, liking to get out and about, go for a bit of a jog, and hunting animals. Let's just say he'd do pretty well as the Lord of any well to do estate anywhere.

Final thought: Ridcully did a lot for rare species. For one thing, he kept them rare.

Больше информации

Пыталась найти хороший вхарактерный фанфикшн с Чудакулли, но пока archiveofourown.org/works/596464
Посоветуйте? ;)

11:39

Abwarten und Tee trinken


L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
You've got more than money and sense, my friend
You've got heart and you go in your own way

L.I.F.E.G.O.E.S.O.N.
What you don't have now will come back again
You've got heart and you go in your own way



13:58

Abwarten und Tee trinken
У меня от волнения сегодня так закружилась голова, что я едва не слетела с третьего этажа.
Блин, с каких это пор я вдруг такая кисейная барышня. :-(

16:00

Abwarten und Tee trinken
Объективно я человек крайностей.
Могу чем-то заниматься днями-ночами, потом к этому делу не подходить месяцами.
Могу влюбиться на первом же свидании до умопомрачения, а через неделю возненавидеть до членовредительства.

Когда начинает казаться, что вот, я нашла золотую середину, все под контролем, как меня конкретно сносит в сторону. Не успеваешь глазом моргнуть, а вокруг уже творится такой пиздец, что не успеваешь отправлять посты в твиттер. :-D
Иногда я думаю, что это значит, что у меня какое-нибудь серьезное психическое расстройство. А потом я думаю "Все люди психи в большей или меньшей мере". И мне ок.

Наверное, мне поэтому нравятся люди, которые никогда, никогда не меняют свою точку зрения насчет определенных предметов. К ним можно пришвартоваться на некоторое время и продержаться во время шторма.

Другое дело, что крайности - опасная и чрезвычайно заразная болезнь. Мне быстро становится скучно, если все очень тихо и спокойно. Я думаю: "Почему бы немножко не расшевелить события?" А происходящее дальше можно описать только непечатными словами.

Говорят, алкоголику нельзя и капли алкоголя. Всего один глоток, всего один, но это будет ровно на один глоток больше, чем нужно.

Мои шансы так же невелики, как у шоколадки на горячей плите.
Силы воли минус 100500.

20:36 

Доступ к записи ограничен

Abwarten und Tee trinken
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:30

Abwarten und Tee trinken

macpye.tumblr.com/post/40707987179/oh-yes-this-...
У Ваймса сын, на которого немного, скажем, э-э, грубоватая речь Ваймса может оказать негативное влияние. Ваймс ищет выход.
Последняя реплика восхитительна. :five:

21:36

Abwarten und Tee trinken

Адель в роли Сибиллы? О боги.
А что. Правда, по возрасту не то, но по размерам - просто отлично. Волосы растрепать, надеть твидовую юбку, чудо как хороша! :-D

На tumblr народ примеряет на роль Ваймса Джекмана и Батлера.



По-моему, не подходят оба. Пока только Реннер адекватен. Джекман слишком красивый, Батлер слишком толстый. И вообще какой из Батлера Зверь?

Вопрос: Сэм Ваймс скорее
1. Реннер 
2  (25%)
2. Джекман 
4  (50%)
3. Батлер 
2  (25%)
Всего:   8
21:26

Abwarten und Tee trinken
Хочу футболку со Слизерином!
Зеленый в моде, поттерфобам пусть будет стыдно.
Но хочу именно зеленую, а не белую с гербом Слизерина. Кто-нибудь видел? Типа этой

www.hottopic.com/hottopic/Apparel/TShirts/TVMov...

22:00

Abwarten und Tee trinken
Как думаете, если в e-book абзаца в переводе вообще нет, значит, и в бумужной книге нет?
Если различий нет, значит некий C. J. Hogarth тупо вырезал целые абзацы, когда переводил Достоевского.

Немцы пока выдерживают мою критику.=) У Достоевского ПИХОЛОГИЗМЪ в самой структуре, немцы тоже что-то пытаются изобразить. Но посмотрим.

11:53

Abwarten und Tee trinken
Прикол написания диплома по лингвистике.
У нас нет четко обозначенных законов, как, например, закон гравитации в физике, с которым фиг поспоришь, если ты не космонавт.
Все такое эфемерное, пиши практически что угодно!

А я все равно не хочу! =(

Смотрю Germany's Next Topmodel = пассивно учу немецкий.
Блин.

Выходные буду дрочить диплом и мотивацию на летние проекты.
А еще пойду на Волшебник страны Оз или как его там, Гамбита (Рикман!) и встречусь со своими любовьками.
Весна такая весна.

21:29

Abwarten und Tee trinken
В тренажерном два зала: для кардио и для силовых. В первом тусуются в основном девушки, во втором - мужики.
Тренеру откровенно посрать. Он весь такой водяной качок, сидит в своей комнате, пьет чай. Новичку в этом тренажерном зале делать нечего: никто помогать не будет, поэтому новички потерянно слоняются по залу или, набравшись смелости, идут группками пробовать все тренажеры подряд. :facepalm:
Техника у большинства мужиков неправильная. Ну, ты же делаешь скручивания, зачем ты разгибаешься до упора? Почему у тебя во время приседа колени выходят за носки? Какой смысл отдыхать по 5 минут между подходами? Хотя какие там подходы, по-моему, половина ребят вообще не знает, что это такое. И многие занимаются не в кроссовках, а в сланцах. :facepalm:
А девушки оккупируют кардио зал с дорожками и велосипедами. Зачем ты бегаешь по 30-50 мин. на дорожке, обмотавшись бесполезной пленкой? Зачем делаешь упражнения на сведение-разведение ног? Над какими мышцами ты собралась работать с гантелями 0.5 кг? У тебя же сумка в три раза тяжелее! Ты вообще слышала, что такое подходы?
Короче, я очень рада, что в самом первом зале мне поставили технику.
Я - за результат, а поболтать с подружкой и пообсуждать мужиков можно и в другом месте.
Но не все же приходят в зал за телом, как я. =) Девушки приходят за мужиками, мужики приходят за девушками.

Их всех очень видно. =) Sex rules the world.

00:02

Abwarten und Tee trinken
Меняю ник.
Lustiger Herbst навсегда принадлежит осени 2012. Замечательное время. :)

Вопрос: .
1. Daylighter 
9  (50%)
2. Ms. Ridcully 
8  (44.44%)
3. На русском :/ 
1  (5.56%)
Всего:   18
23:23

Abwarten und Tee trinken
По поводу Пратчетта. Я тут вспомнила, что я как бэ учу еще и немецкий. :lol:

На англ. книгах есть надпись A Discworld Novel. На рус. вообще ничего нет. Оо. Или я не нашла. На нем. Ein Roman von der bizarren Scheibenwelt. :lol: Немецкий такой немецкий.

Имена:
Sybil Ramkin = Сибилла Овнец = Sybil Käsedick :facepalm: Это "thick cheese", но dick, насколько мне известно, говорят только о людях, а о еде жирной fettig. Зачем они Сибиллу обижают?
Sam Vimes = Сэм Ваймс = Sam Mumm :susp: Captain Vimes = Капитан Ваймс = Hauptmann Mumm :wow2: Vim (англ.) = энергия, сила, мощь. В русском не переведено, в немецком Mumm. Я не знаю, как звучит Mumm для немцев, но для моего уха это лютый ад. Ассоциации с шепелявящими и мямлящими.

Названия книг:
Moving Pictures = Движущиеся картинки = Voll im Bilde (по-моему, ок, в кинематографе тоже есть тоже термин Full Total, а в русском опять получилась какая-то фигня).
читать дальше

Выходит, большие выдумщики, эти немцы. Похоже, это профессиональная болезнь всех переводчиков. :-D
У немцев есть замечательные приложения к книгам с замечаниями по переводу. "В немецких переводах часто встречаются места, сбивающие читателя с толку. "А это что вообще такое было?"- недоумевает читатель. Отчасти причиной служит непереводимость отдельных шуток, отчасти дело в том, что сам переводчик не понял или не разглядел игру слов", - гласит аннотация.
Кстати, в средневековье переводчики запросто брали книгу и в процессе перевода переделывали ее на собственный вкус. Но потом вроде как образумились, хотя все еще втихомолку стараются следовать традициям. :gigi:
Вот бы у нас вышло такое приложение. Однако подозреваю, что из-за того, что английским в России на достаточном для Пратчетта уровне владеет намного меньше людей, чем в Германии, вряд ли моим мечтам суждено сбыться. =(

Чтобы далеко не ходить, оставлю еще фан-трейлер к "Страже".
читать дальше

Перечитывала Wyrd Sisters. До меня только при чтении оригинала дошла одна вещь:
В начале книги матушка говорит:
‘You’d have to be a born fool to be a king,’ said Granny.
- Нужно родиться дураком, чтобы стать королем, - продолжала матушка.

Если кто-то читал, то знает, что в итоге королем стал шут, а на англ. что дурак, что шут - fool! Какое красивое предсказание. Но в русском же не скажешь "нужно родиться шутом, чтобы стать королем".