"Think of me as... your future".

Havelock Vetinari,
assassin

Если бы стрессом можно было питаться, я бы очень хотела, чтобы моя жизнь была похожа на кашу. Я параноик, у меня низкий стрессовый порог, я гружусь из-за пустяков, меня моментально накрывает паникой. Поэтому мне очень удобно иметь отношения без эмоциональной вовлеченности. Мне бы облюбовывать тарелочки и чайнечки для хозяйства, выращивать какие-нибудь цветочки в саду, заниматься такой деятельностью, чтобы самая большая опасность состояла в том, что чайничек может раскокаться, а цветочки не взойти.
Если рассматривать ту же ситуацию с экзаменами, по сравнению со своими сокурсниками на младших курсах я страшно загонялась, и к сложным экзаменам у меня было выучено 80% информации и я продолжала париться из-за оставшихся 20% в то время, как остальные даже не открывали материал. Я не ботала, просто пыталась понять, что же я такое читаю, что сослужило мне хорошую службу на четвертом и пятом курсах, когда меня отпустило я расхлябалась и совершенно перестала что-либо учить. Однако прошу заметить, билеты к госам я открыла раньше всех, хотя села их всерьез читать одна из последних.

Однако в то же время я страшно не хочу допустить загнивания. Хочу всякие поездки, гранты, плюшки. Поэтому в плане стресса моя жизнь больше похожа на васаби, а не на кашу. Даже не знаю, расстраивает это меня больше, веселит или удивляет.

Моя речь на защиту.

Мне совсем не нравятся Пивер и Волконская, потому что у этих по 5 сносок на странице. Да ебануться можно, пока будешь листать туда-сюда! Я что, блять, книгу по страноведению собралась читать? Нет, эти дурацкие сноски так перебивают чтение и доказывают, что переводчики - идиоты, потому что не нашли внятного и общедоступного англоязычного эквивалента, раз прибегли к подпоркам-объяснениям.
А "К черту!" они вообще перевели как «Ah, go tо the hairy devil!» Да-а-а, такая брань поставит в тупик любого англоязычного читателя! Если перевести обратно на русский, получим «Ах, иди ты к волосатому дьяволу!», хотя на русском это всего лишь обычное "К черту!" Ебанутые!
Гарнетт - тоже кадр. Если Пивер и Волконская перемудрили, то она, наоборот, перевела настолько общедоступно, что зарубила индивидуальный стиль Достоевского на корню. В шоколадке на горячей плите больше боли и страданий, чем в ее переводе, мать-его-перемать!

Короче, все идиоты, но ничего с этим поделать нельзя, поэтому пойдемте выпьем.
Я все сказала.

Смотрю Зачарованных на немецком.
Все-таки лучше всего я запоминаю слова на слух. Зрительная память у меня не очень. Вот у мамы, технаря, зрительная развита очень хорошо, любой чертеж, картинка, даже слово. Она может воспроизвести в памяти страницу. Я так не умею. Запоминаю лучше причинно-следственными связями, системами. Так легче.

Дочитала "Делай деньги". Великолепная, искрящаяся, как золотой костюм Липвига, книга. Самое оно после слишком тяжелых Драйзера и Достоевского.
За что можно влюбиться в эту книгу:
- Ветинари. Такой он con artist, что просто нет слов.
'Mr Lipwig, do I need a badge that says tyrant?'

Такой персонаж, просто конфетка! А я еще помню, как в Мрачном Жнеце Ветинари закатывал истерики и не знал, что делать.

читать дальшеAnd I know that lots of people heard me shout Umnian commands, but I'm betting on a man who thinks war is a wicked waste of customers. A man who's a better con artist than I'll ever be, who thinks committees are a kind of wastepaper basket, who can turn sizzle into sausage every day…

'And why did you give me this horrible sword?'
'It is tasteless, isn't it,' said Vetinari, taking it from him. 'One might imagine it belonging to
someone with a name like Krax the Mighty. I was just interested to see that you were more
fearful when you were holding it. You really are not a violent man, are you…'
'That wasn't necessary!' said Moist. Adora Belle was grinning.
'Mr Lipwig, Mr Lipwig, Mr Lipwig, will you never learn?' said Vetinari, sheathing the sword.
'One of my predecessors used to have people torn apart by wild tortoises. It was not a quick
death. He thought it was a hoot. Forgive me if my pleasures are a little more cerebal, will
you?
- противостояние Мойста и Драмнотта из-за карандаша. Победил, конечно же, Мойст. =)
- ТОРТ со взбитыми сливками и "Это определенно ананас". Я с этой фразы смеялась, как ненормальная.
- диалоги Драмнотта и Ветинари.
- мистер Фасспот и его новая игрушка.
- диалоги Ветинари и Адоры.
'No slaves in Ankh-Morpork!' said Adora Belle, pointing a finger at Vetinari. 'You've always said that!'
Vetinari lifted an eyebrow at her. Then he held the eyebrow and raised her a further eyebrow. But Adora Belle was unabashable.

читать дальшеMiss Dearheart' — he paused to give Adora Belle a sharp little smile — 'has been kind enough to bring Ankh-Morpork an army capable of conquering the world, although I'm happy to accept her assurance that she didn't actually mean to.'

'Miss Dearheart? You have studied these golems.'
'I've had half an hour!' Adora Belle protested. 'Hopping on one foot, I might add!'
'Nevertheless, you are our expert. And you have had the assistance of the famously deceased Professor Flead.'
'He kept trying to see up my dress!'

- Ваймс. Его было мало, но чего стоит его диалог с Мойстом:
In Sator Square, Commander Vimes looked up at the poised fist and then at Moist.
Am I under arrest?' said Moist meekly.
Vimes sighed. 'Mr Lipwig,' he said, 'there's no word for what you are.'

Жду официального перевода. Конечно, сначала придется дождаться "Опочтарения", но мне очень интересно, как Жикаренцев переведет "Делай деньги". Я посмотрела любительский перевод, и вот честно, я не могу понять, как можно хаять официальные переводы и хвалить любительские, дескать, они полнее и правильнее. Да они вообще ни черта не передают, один буквальный перевод, элементарные грамматические ошибки, полная потеря формы и частичная потеря содержания!
- Я арестован? - кротко поинтересовался Мойст.
Ваймс вздохнул.
- Мистер Липовиг, - процедил он, - нет такого слова, чтобы передать, что вы.
wtf?!

Жаль, что не было вообще Вильяма де Ворда. Это, кстати, странно, такой суд он ни за что бы не пропустил.
И почему Ветинари не съел желток?

Ненавижу tumblr. Проспойлерила себе книжку. -____-

Вчера отмечали у папы юбилей.
Пока все "взрослые" сидели в зале, мы, второе поколение и третье, болтали на кухне. Много о чем говорили.
Динка часто повторяла "как тяжело потерять близкого человека", т.е. по-настоящему близкого, маму. Мама - самый близкий и самый родной человек, который сделает для тебя все, все соки из себя выжмет, а своему ребенку поможет. А мужики и мужья уходят и приходят. У всех женщин в нашей семье, похоже, такое отношение к мужикам.=)
Поэтому я вряд ли когда-либо стану матерью. Не смогу положить жизнь за ребенка.
Поэтому я никогда не пойму детей, которые не общаются с матерями, и матерей, которые бросили ребенка или бухали и тусили вместо того, чтобы сидеть дочерью или сыном.

Немного нервирует, когда операционистка, работая с твоими деньгами, вдруг начинает перебрасываться шутками-подколами с соседкой.
А банки такие банки. "Доверяйте нам свои деньги, у нас есть большое дорогое здание!"

Снился Хиддлстон в крайне любопытном контексте. Учитывая, что я к нему отношусь нейтрально, то Оо.

Ох, Тоооооом.

Меня вынесло.