понедельник, 18 августа 2014
18:31

Abwarten und Tee trinken
Парацетамол и сладкий горячий чай спасут мир.

URL
воскресенье, 17 августа 2014
20:16

Abwarten und Tee trinken
В Берлине на посадке, когда мы уже были на земле и все аплодисменты отзвучали, несколько человек встали, чтобы достать ручную кладь. А самолёт ещё не остановился. Капитан сначала попросил их вежливо сесть, а потом как крикнет "HINSETZEN BITTE! SIT DOWN IMMEDIATELY, PLEASE!" Весь салон заржал, потому что его тон предполагал скорее не "пожалуйста", а задорный весёлый немецкий мат. :-D



Зачем-то засняла посадку. Видео долгое и скучное, в конце аплодисменты. А вы аплодируете пилотам при посадке?))



URL
суббота, 16 августа 2014
23:57

Abwarten und Tee trinken
В Домодедово. В самолёте я определённо буду спать.

В начале отпуска думала, что мне будет тяжело привыкать к российским реалиям, однако в течение отпуска я вспомнила все навыки выживания в России. Мастерство, как говорят, не пропьёшь.
Со мной тут случилась целое приключение "Как поменять прописку и получить вовремя паспорт". Пока я не устроила показательную истерику, меня перекидывали от одного ничего не знающего специалиста к другому такому же ничего не знающему идиоту. Если обращаться вежливо, в России тебя скорее примут за добродушного простофилю и попытаются надурить. Однако чем меньше адекватности, тем выше процент получить желаемое. Удивительно.

URL
16:57

Abwarten und Tee trinken

Самолёт, айда не полетим в Москву, айда будем спать. Мррр

URL
пятница, 15 августа 2014
13:59

Abwarten und Tee trinken
11.08.2014 в 00:48
Пишет  Рия:

весело сегодня погуляли в самом культурном месте города - на заливе.
встретили обдолбанного парня, пытавшегося толкнуть нам план, и парня с табличкой, гласившей, что он ищет девушку для обмена трусами. кое-кто чуть было не согласился, интересно ведь посмотреть на парня в кружевных трусах.
совместили приятное с полезным и, катаясь на катамаране, приняли душ из фонтана.


URL записи

Покататься на катамаране - одно из немногочисленных культурных развлечений, предлагаемых Че. Большую часть времени я рулила, меньшую отдыхала на скамеечке, делая селфи и компроматы на девочек. Искренне надеюсь, что мои друзья прославятся и разбогатеют, а вместе с ними и я, ибо компромата у меня на них - считать не пересчитать. :-D

Вид из окошка на русскую берёзку, которая осыпается как раз мне на подоконник. Cучечка.))

URL
четверг, 14 августа 2014
20:23

Abwarten und Tee trinken
Света точно описала отпуск:

Света
13.08.14
как будто нет на этом свете германии и берлина )))

В воскресенье вылет обратно.

URL
вторник, 12 августа 2014
23:13

Хорошая песня

Abwarten und Tee trinken


Feeling the moment the slip away
Losing direction you're losing faith
You're wishing for someone
Feeling it all begin to slide
Am I just like you
All the things you do - can't help myself

How do you feel when there's no sun
How do you feel when rain drops come pouring down again
How do you feel when there's no one
Am I just like you

Turning to face what you've become
Bury the ashes of someone
Broken by the strain
Trying to fill that space inside
Am I just like you
All the things you do - can't help myself

How do you feel when there's no sun
How do you feel when rain drops come pouring down again
How do you feel when there's no one
Am I just like you
All the things you do

Don't ever feel
that you're alone
I'll never let you down
I'll never leave you dry
Don't fall apart
Don't let it go
Carry the motion
Carry the motion back to me

Feeling the moment the slip away
Feeling the moment the slip away

Am I just like you

How do you feel when there's no sun
How do you feel when rain drops come pouring down again
How do you feel when there's no one
Am I just like you

URL
суббота, 09 августа 2014
20:46

Abwarten und Tee trinken
Внезапно пришёл цулассунг от юрфака HU zu Berlin.

Мне льстит немного такое внимание, потому что, например, в прошлом году на 400 мест было 3390 соискателей, а самый низкий средний балл - 1,6. Хотя, откровенно говоря, есть юридические, где эта граница ещё выше, однако HU тоже норм.

Во-первых, придётся менять визу с рабочей на студенческую и соответственно на не так хорошо оплачиваемую работу (подработку, лол), которая перестанет спонсировать все признаки нормальной жизни вроде психоаналитика и всяких там курсов китайского, на которые и времени уже не будет.

А мне консультации психоаналитика нужны, поскольку моя жизнь и моё восприятие мира - это ёбаное ололо, и меня нехило иногда колбасит по той причине, что я не понимаю, что вообще происходит, кто все эти люди и почему мне так плохо и одиноко?! Если у вас такая же хуйня, то имеет смысл тоже задуматься о консультировании.

По крайней мере, это даёт понять, какое место ты занимаешь в жизни, какие у тебя сильные и слабые стороны, какие цели, чего ты вообще хочешь добиться, какими путями это делаешь, насколько это всё оправдано с точки зрения обретения в жизни того самого ЩАСТЬЯ.

У большинства людей, однако, все эти темы поднимаются в общении с близкими и разрешаются безвозмездно. Я так не могу по своим причинам, мне хуже, мне ещё приходится деньги тратить.

Во-вторых, кто знает, смогу ли я закончить юрфак, потому что в Германии очень сложная и долгая система обучения юристов. Оценки очень важны, а каким бы замечательным ни был мой немецкий, я, увы, далеко не носитель языка и не то, чтобы умняшка. А стипендиальные фонды для студентов юридического, в основном, рассматривают заявки только непосредственно граждан Германии, что меня также печалит.

Сомнения.

URL
09:57

С вк

Abwarten und Tee trinken
да я коварный переводчик
воскликнул радостно олег
неправда друг его ответил
эльфийский твой кошмарно плох

:-D

URL
четверг, 07 августа 2014
22:41

Конкуренция по-немецки и по-русски

Abwarten und Tee trinken
Переводила на днях Каминера.
У нас с ним был семинар в Виттенберге, на котором он распространялся о немецкой и русской литературе и, в основном, о своих книгах.

Негостеприимное отношение немцев к иностранцам легко исправляется хорошей кормежкой. Немцы вечно ругают иностранцев, но если те привозят с собой что-нибудь вкусненькое, ругани становится меньше. Немцы не выносят самодовольных американцев, но охотно уплетают гамбургеры и куриные крылышки. Темпераментные турки и молчаливые вьетнамцы заполняют свою гастрономическую нишу. Первые отвечают за пряный люля-кебаб, а вторые – за острые азиатские блюда. Индийцы готовят лучшее карри, итальянцы пекут пиццу. Туго приходится только тем иностранцам, которые не умеют готовить. Им необходимо быстренько запастись парочкой рецептов национальных лакомств, потому что чужака, не умеющего готовить, долго терпеть не будут. И таким чужаком является русский.
В Германии у русских особый статус: их любят, хотя те не умеют готовить, во всяком случае, хорошо. Они не готовят, ничего не сеют и ничего не жнут. Они отвечают за духовную пищу. Русские поют песни, танцуют и играют на аккордеоне в бесчисленных подземных переходах в крупных городах Германии. Пока другие занимаются готовкой, русские занимаются увеселением народа. По этой причине немцы их любят, особенно немки, потому что, как правило, именно женщины интересуются культурными развлечениями больше, чем едой.
читать дальше

АПД. А у него еще есть несколько интересных рассказов о немцах и русских.))) В переводе их еще нет.

Вопрос: Что, если я переведу парочку?
1. Да, я бы почитал(а) и, может, обсудил(а) 
25  (96.15%)
2. Нет, мне это не интересно 
1  (3.85%)
3. Мне пофиг, все равно нет времени читать 
0  (0%)
Всего:   26
URL
среда, 30 июля 2014
17:24

Abwarten und Tee trinken
Вы привиты от впч?

Апд. ;)
Впч - вирус папилломы человека. Некоторые вирусы этой группы приводят к раку шейки матки.

Вопрос: ?
1. Да 
2  (7.41%)
2. Нет, собираюсь 
3  (11.11%)
3. Нет, не собираюсь 
11  (40.74%)
4. Что это? 
11  (40.74%)
Всего:   27
Всего проголосовало: 26
URL
понедельник, 28 июля 2014
22:34

Abwarten und Tee trinken
Я знала, что он всё ещё обо мне думает. Оуйееее! :vict:



Don't say you want me
Don't say you need me
Don't say you love me
It's understood

URL
01:45

Abwarten und Tee trinken
Вангую, что карта метро станет в сентябре моим лучшим другом в Берлине. Без шуток. Там весь Alexanderplatz перекопали, так что нам с Вероникой пришлось перепрыгивать с гляйса на гляйс.

Композиция перед Freie Universität Berlin. Там целый кампус из зданий самого разного пошиба.

Норм так скамеечка. :D Обратите внимание на наличие причиндалов у мужика.
AirBerlin вообще не летает в Украину, в самолёте нам на экране показали, как пришлось изменить маршруты некоторых рейсов.
Так как я зарегистрировалась на рейс на сайте AirBerlin,
- Люба, ты что там делаешь?
- Я себя пересаживаю!
- Оо.
- (возмущённо) Меня посадили не около окошка!

мне нужно было только сдать багаж. На стойке сдачи багажа я познакомилась с русским дядечкой. Вот тогда до меня на самом деле дошло, что я возвращаюсь домой, в Россию. Этот дядечка начал разговор с лекции о том, что я такая молодая, красивая, зачем мне Германия, надо искать себе русского мужика и выходить замуж, рожать на родине. Откуда вообще это вылезло – тайна века. Видимо, мой фертильный возраст намекает. Окнорм, я вежливо перевела разговор в другое русло. Но потом начался настоящий трэш. Дядечка летел Берлин - Москва - Волгоград, и ему нужно было получить в Домодедово багаж и ещё раз его сдать при регистрации на рейс в Волгоград. «Но я же уже купил билет в Волгоград! Пускай отправляют мой багаж в Волгоград!» наехал на меня дядечка, когда я перевела ему то, что сказала девушка на регистрации. Вот тогда я не выдержала и в популярных выражениях объяснила дядечке, что, во-первых, я к нему не нанималась, во-вторых, я только перевела, ничего не решаю и все претензии не ко мне. Обошлось без мата, но дядечка обиделся. :facepalm:

В Домодедово я даже запаниковала, что не успею на рейс в Че, потому что на паспортном контроле было столько народу, что можно было подумать, что в Москве приземлилось пол-Дрездена. Оттого что люди вокруг ругались с азартом и даже будто наперегонки, ощущение «вот я и дома!» только усилилось. :gigi:

Однако самый большой шок я испытала, увидев самолёт в Че. Он же игрушечный! Проход между рядами сидений был настолько узкий, что бортпроводники то и дело застревали. :lol: Зато на борту самолёта в Че пассажирам предложили сосательные конфетки, что несколько сгладило впечатление после того, как нас НЕ познакомили с правилами безопасности на борту. :-/

URL
воскресенье, 27 июля 2014
17:33

Abwarten und Tee trinken
Я в Домодедово. Здесь такой ад и холокост на паспортном контроле. Т_Т
Привет, Россия-матушка.

URL
пятница, 25 июля 2014
22:21

Abwarten und Tee trinken
На пути в Берлин.
До свидания, Дд.

URL
12:23

Abwarten und Tee trinken
Откуда у меня столько вещей? :horror: Пакую, пакую, а они всё не кончаются.

URL
четверг, 24 июля 2014
01:44

Abwarten und Tee trinken


URL
вторник, 22 июля 2014
23:31

Abwarten und Tee trinken
В течение нескольких дней читала только Салтыкова-Щедрина, и теперь меня неудержимо тянет изъясняться словами вроде "на-тко!", "смирнёхонько", "ладком". :D
Закончила вчера.
О крепостном праве я узнала из школьного курса истории, хотя учебники едва ли могли передать нечеловеческую свирепость помещиков и изнуряющий труд и истязания, приходившиеся на долю крестьян. Причём из того же курса помню, что отмена крепостного права хотя и значительно изменила жизнь русского народа, тем не менее, нельзя сказать, что существенно облегчила жизнь крестьянам.
Главы от 27 и дальше откровенно слабые, да и сам писатель в конце признаётся, что писал последнюю часть небрежно. Но жизнь семьи Затрапезных производит по-настоящему сильное впечатление.
Интересно, что многое, что сейчас русские с презрением называют «совком», на самом деле является пережитками далёкого крепостного прошлого. Например, «дома можно ходить в старой одежде, для гостей надевается новое, красивое и чистое», чтобы люди, что гостеприимные хозяева так всегда ходят.
Детей до сих пор кутают так, что с несчастного ребёнка, вынужденного бегать на детской площадке чуть ли не в трёх шубах, пот течёт в три ручья. Кстати, по приезде в Германию я почти сразу же обратила внимание на то, что дети здесь по сравнению с детишками в России обладают большей свободой. Наверное, поэтому картины вроде с энтузиазмом зарывающегося по уши в мокрый песок ребёнка поначалу приводили в недоумение - русские мамы чуть что, сразу кидаются поднимать упавшего ребёнка или строгим окриком останавливают чадо, вознамерившееся перейти лужу вброд.

URL
понедельник, 21 июля 2014
23:41

Abwarten und Tee trinken
Немного фото с Residenz Schloss в ночь музеев и, конечно, Zwinger. Фотографировал Алекс. =)









URL
воскресенье, 20 июля 2014
13:23

Abwarten und Tee trinken
Сейчас всё свалю в одну кучу.

Читала ночью посты девочки из Ганновера. Я всё помню - линии Anderten и Garbsen, трамвай-он-же-метро, озеро и самые первые дни в Германии. Очень хочу съездить в Ганновер. Интересно, это всё придуманная мной романтика, или же в городе и правда было что-то запоминающееся.
Жду берлинскую осень. Несколько лет подряд уезжала домой в конце августа, а сейчас приеду в Германию в это время, и в груди у меня взрываются фейерверки.
Но осенью Вероника уезжает из Берлина в Китай.((
Пообщалась с бывшей сокурсницей. Цитирую "вроде терпеть не могу школу, а так не хочется что-то менять уже". Искренне рада, что мне достало храбрости "поменять".
В Дрездене всё уже такое милое и родное. От центра города с фрауенкирхе и цвингером можно за двадцать минут дойти до нойштадта. Но, видимо, именно потому, что всё такое хорошее и привычное, надо это всё менять. Но я буду скучать по Дрездену и музыке. В воскресный день она следует по пятам: тут поют, там играют на скрипке, чуть дальше - на флейте.
C Филиппом всё.


URL