20:22

Abwarten und Tee trinken
+ 8,5 км
Замечательная погода. В парке трава уже зеленая-презеленая. Мужики бегают в шортах и футболках. =)
Я уже писала, что люблю бег. Можно пробежать пятнадцать минут и получить кайф. Но еще больше кайфа, удовольствия и энергии, если продержаться чуть дольше. Мне нравится, когда проходишь стадии второго и третьего дыхания, и тело уже посылает сигналы нетнетнетхватитХВАТИТ, а ты бежишь только на своей воле и технике правильного бега. :D

Кстати, наступил сезон открытых крыш. Думаю, круто там делать растяжку рано утром в хорошую погоду. Но рисково – увидишь еще себя на ютубе. :-D



15:56

Abwarten und Tee trinken
Удивительно, что студенты в России на переводческих факультетах берут всего 2-3 языка. Сейчас общаюсь с людьми, которые помимо того, что работают врачами и юристами, так еще и разговаривают свободно на тех же 2-3 языках. Конечно, им неизвестны нюансы, о которых должны знать переводчики, и они не владеют ни в коей мере переводческими техниками (не говоря о синхронном переводе в кабинке, лол), однако последним, чтобы реализоваться в профессии, нужно учить 4-6 языков с первого-второго курса - и учить до упора помимо прочих переводческих дисциплин.

18:46

Walt Whitman

Abwarten und Tee trinken
There was never any more inception than there is now,
Nor any more youth or age than there is now,
And will never be any more perfection than there is now,
Nor any more heaven or hell than there is now.

Urge and urge and urge,
Always the procreant urge of the world.

***
I am enamour'd of growing out-doors,
Of men that live among cattle or taste of the ocean or woods,
Of the builders and steerers of ships and the wielders of axes and
mauls, and the drivers of horses,
I can eat and sleep with them week in and week out.

What is commonest, cheapest, nearest, easiest, is Me,
Me going in for my chances, spending for vast returns,
Adorning myself to bestow myself on the first that will take me,
Not asking the sky to come down to my good will,
Scattering it freely forever.

***
There is that in me--I do not know what it is--but I know it is in me.

Wrench'd and sweaty--calm and cool then my body becomes,
I sleep--I sleep long.

I do not know it--it is without name--it is a word unsaid,
It is not in any dictionary, utterance, symbol.

Something it swings on more than the earth I swing on,
To it the creation is the friend whose embracing awakes me.

Perhaps I might tell more. Outlines! I plead for my brothers and sisters.

Do you see O my brothers and sisters?
It is not chaos or death--it is form, union, plan--it is eternal
life--it is Happiness.

***
The spotted hawk swoops by and accuses me, he complains of my gab
and my loitering.
I too am not a bit tamed, I too am untranslatable,
I sound my barbaric yawp over the roofs of the world.
The last scud of day holds back for me,
It flings my likeness after the rest and true as any on the shadow'd wilds,
It coaxes me to the vapor and the dusk.

I depart as air, I shake my white locks at the runaway sun,
I effuse my flesh in eddies, and drift it in lacy jags.
I bequeath myself to the dirt to grow from the grass I love,
If you want me again look for me under your boot-soles.
You will hardly know who I am or what I mean,
But I shall be good health to you nevertheless,
And filter and fibre your blood.
Failing to fetch me at first keep encouraged,
Missing me one place search another,
I stop somewhere waiting for you.

From "Song of Myself" (excerpts)

18:29

Abwarten und Tee trinken
Последние несколько дней преследуют две мысли: хочу автомобиль (для начала водительские права) и собаку.

14:07

Abwarten und Tee trinken
- ЧАСЫ ОПУСТЕЛИ. ВСТАВАЙТЕ, СЭР,
МОЙ ПУТЬ СЮДА НЕ БЫЛ ПРОСТ.
Я ШЕЛ ЧЕРЕЗ ВЕТЕР НЕБЕСНЫХ СФЕР
И ПЛАМЯ ДАЛЕКИХ ЗВЕЗД.
ОСТАВЬТЕ БЫЛОЕ - ОНО НИЧЬЕ.

ПЛАНЕТА ПОЛНА РУИН.

ВОЗМОЖНО, ЧТО ДРЕМЛЕТ ВНУТРИ НЕЕ

ЕЩЕ ОДИН А'ТУИН.

22:00

Abwarten und Tee trinken


Ну, ничоси! :lol: Видали, как надо?

19:20

Abwarten und Tee trinken
За то время, что я живу в Берлине, я достаточно видела сцен подобных этой: в вагон заходит человек в потертых джинсах, рюкзаком на спине и газетками в руках. Он желает пассажирам приятного вечера, говорит, что у него нет дома, и просит купить газету или пожертвовать что-нибудь из еды. Одни едва ли не трясутся, заикаются и закатывают глаза, другие, увидев, что никто из пассажиров не намерен ничего жертвовать, ругаются. Кто бы мог подумать, но фраза «Хорошего вам вечера!» может прозвучать, как самое последнее оскорбление.
Я заметила одну вещь: охотнее люди помогают тем, кто еще не утратил человеческий облик.
Как-то поздно вечером я возвращалась на метро домой. На станции Tiergarten в вагон стремительно вошла женщина в самой обычной куртке, черными очками и огромными белыми пакетами. У нее была прямая, словно линейка, спина, и в ее движениях присутствовала какая-то странная порывистость. Женщина начала методично заглядывать под сиденья, и до меня дошло: она собирает бутылки. И заметила это не только я. Стоявший неподалеку мужчина окликнул ее и сунул мелочь. Женщина взяла деньги, покраснела, неловко поправив очки, и стремглав выскочила на следующей станции. Еще несколько секунд мы наблюдали, как она заглядывает в урны, пока не тронулся поезд…

00:24

Abwarten und Tee trinken
Вечер получился н е о ж и д а н н о интересным. Впервые за долгое время играла в настольный теннис - играли огромной толпой. Нужно сказать, что я вылетала три первых раза после первого же круга. :-D А потом вдруг дошла аж до финала (один-единственный раз) и почти выиграла. Не иначе как везение новичка. :five:

11:58

Abwarten und Tee trinken
Das Kind, das im Nachbarabteil jetzt schon am Rande der Frequenzgrenze kreischt, möchte ich nicht nach 20 Schokoeiern erleben.

08:13

Abwarten und Tee trinken
На работе просто трудно переоценить значение здорового сна и бодрого духа. Я не говорю сейчас об устном переводе – там это маст. Садиться за письменный перевод, когда я сильно усталf, не выспалась и вымотана, бесполезно, потому что позже, когда я буду редактировать перевод, придется его не редактировать, а переделывать.
Поэтому нет ничего удивительного, что я в Ostersonntag бодрствую уже с шести утра. :gigi:

Наверное, так на любой работе, где не гоняешь чаи весь день. :)

15:45

Abwarten und Tee trinken
04.04.2015 в 10:43
Пишет  Понка:

В честь выходных
Заходят как-то в бар филолог, лингвист и педагог, а бармен им:
— Бомжей не обслуживаем.


(с)

URL записи

09:03

Abwarten und Tee trinken
Вчера во второй раз в жизни встала на роликовые коньки! Если сначала я ездила от столба до столба, то в конце вполне освоилась и каталась в собственное удовольствие. Главное - научиться тормозить. :-D
А вот мой спутник меланхолично просидел на диванчике, сделав за все время от силы три круга. Если честно, тянуть его на танцпол я тоже не очень стремилась, потому что когда на тебя падают 90 кг, их очень сложно не заметить!

11:48

Abwarten und Tee trinken
evo-lutio.livejournal.com/71415.html - полезно. В близких отношениях я как раз из тех, кто уходит в себя, снижает близость до минимума и может вообще не разговаривать. Чтобы восстановить энергетический баланс, я иду или работать (обожаю свою работу), или на спорт (эйфория от спорта, можно загуглить).

«Уход в себя для меня - это попытка дистанцироваться, предупреждение и сигнал о том, что меня обидели, что мне неприятно и плохо от действий партнера. В принципе поэтому и невозможно спокойно высказать претензию, поскольку разговор - это наоборот, шаг навстречу, то есть действие противоречит ситуации и чувствам. Логично вроде бы: меня обидели, я дистанцируюсь. А в ситуации объяснения - меня обидели, я подошел еще ближе и начал объяснять. Это же надо приложить большие усилия, чтобы через негативные чувства переступить, через ощущение своей ненужности. Согласитесь, когда вас обижают, это сигнал, что вами не дорожат, вас не учитывают при совершении каких-то поступков. И после того как ты дистанцировался, партнер вдруг делает вид, что не просто не понимает, чем обидел (почему всегда так сложно спросить: ты на что дуешься, что случилось?), он просто не хочет замечать твою попытку к дистанции, ожидая от тебя пояснений. Изнутри это выглядит, как подтверждение ненужности, мол, "даже заморачиваться не хочу, что там у тебя случилось, захочешь, сам объяснишь". Очень много сил надо, чтобы в обиде понять, что именно обидело и высказать претензию. Обижает же, условно, не пресловутый мусор у порога, а то, что просьба игнорируется, вроде как неважны твои слова».

«Это конфликт, и кто победит в нем зависит не от того, будет ли разговор, а от того, насколько они вообще готовы удовлетворять интересы друг друга. Когда прямой разговор - в интересах обоих, он всегда происходит».


22:37

Abwarten und Tee trinken
Продолжение (и конец!) эпопеи с девочкой из Мюнхена.

Сегодня она написала и попросила с ней заниматься дальше. На твердое "нет" ответила недоумением. Когда я попыталась объяснить, она не поняла, решив, что дело было тортике к чаю, который она не купила. :facepalm:
Самое ужасное - это то, что, общаясь с такими людьми, сам расстраиваешься пиздец и испытываешь сильный стресс, потому что оказываешься вынужденным агрессивно защищать свои границы.(( А на это нужны силы, которые можно потратить более полезно.

20:31

Abwarten und Tee trinken
Обожаю Fencheltee и вообще Kräutetee. В детстве мне нефролог прописала пить крапивный чай, и мама заваривала его из настоящей крапивы. За годы я выпила столько крапивного чая, что никакие мучения человека, упавшего в крапиву, не могут с этим сравниться!

Сегодня купила и заварила себе крапивный чай. Хм. Вкусно. :-D

08:16

Abwarten und Tee trinken
Третий раз за сезон идет снег. Отвратительная погода.

22:29

Abwarten und Tee trinken
Сегодня упахалась на интервалке. Чувствую себя охрененно - ровно до завтрашнего утра, когда ноющие мышцы устроят мне мини-адок. :-D

10:58

Abwarten und Tee trinken
Когда у меня совсем голые глаза, мне говорят "а почему у тебя такой усталый вид? что случилось?" Бгг, я только дольше поспала сегодня и не успела накрасить глаза.

23:09

Abwarten und Tee trinken
Посмотрели "Процесс". От спектакля по Кафке я ожидала намного большего.

17:23

Abwarten und Tee trinken
Поехала в гости к Ане. Аня открыла мне дверь со словами "Не пугайся, ко мне бабушка приехала". В течение следующего часа меня кормили московским мясом, московской сгущенкой, московскими ватрушками. :-D Насилу спаслась ушла - и то с медом, сгущенкой ("доченька, как же ты тут без русского духа!") и пряниками.

Такими гостеприимными бывают только русские бабушки.