В Германии один из важных скиллов – это умение планировать заранее. В банк и государственные учреждения обычно не попасть просто так, нужно сперва получить термин, когда вы собираетесь прийти и по какому вопросу.
Но система здесь удобная, и иногда даже планируют за вас.
Решившись записаться в университетский тренажерный зал, я с удивлением обнаружила, что для того, чтобы получить доступ к драгоценным тренажерам, нужно пройти целый квест. Для новичков, не знакомых с тренажерами и силовыми упражнениями, есть Einsteigerkurs. Для тех, кто может приложить справку, что занимался в тренажерном зале, минимум, полгода, есть Quereinsteigerkurs. И только успешно закончив Einsteigerkurs или Quereinsteigerkurs, можно, наконец, забронировать себе нормальный человеческий курс со свободным посещением тренажерки в течение недели.
Сегодня сходила на последнее занятие для новичков. Хотите знать, чем группа из пятнадцати человек занималась полтора часа в тренажерном зале? Как на лекции, мы внимательно слушали и записывали слова тренера.
На первом занятии нас познакомили с техникой безопасности, тренажерами и системой питания до и после тренировок. На втором мы по очереди пробовали тренажеры под руководством тренера, а в конце занятия нам раздали по брошюре и разрешили, наконец, провести нормальную тренировку.

Сейчас я, в принципе, думаю, что курс был даже полезен, поскольку с некоторыми тренажерами я не была знакома, а так и познакомилась, и технику поставила, а иначе бы пришлось прямо во время тренировки осваивать. В свою бытность студентки в России я посещала типичную подвальную качалку недалеко от дома. Там всё было проще простого. Покупаешь себе абонемент и давай, на тренажеры.
Однако я просто не могла не посмеяться со всем известного стереотипа о немцах – Ordnung über alles.

Что плохо, в раздевалке нет фена и душевая общая (без кабинок со шторками). Плюс нас даже не подпустили к свободным весам, не говоря уже о том, чтобы показать, как работать с ними. Но, к счастью, я это уже умею.

Вспомнила. Вчера разговаривали с Питером:
"А вот объясни, почему тебя зовут Liuba, а на фейсбуке LiubOV?"
^^

Поскольку все мои пч читательНИЦЫ,
родители вас растили с установкой, что вы должны будете обеспечивать свою семью (быть кормильцем)?

UP: на тему поста evo-lutio.livejournal.com/77799.html

запись создана: 21.04.2015 в 21:36

Кто сказал "Перевод как женщина: либо красив, либо верен"?

В е з д е путин.

Эвтаназия

Снилось, что иду из больницы. Вокруг нежно-зеленые деревья в самом цвету, жужжат пчелы, небо голубое. И вдруг на дороге появляется огромный мужик в рванье и на моих глазах бросает в таз с водой двух щенков, приговаривая: "Вот так и надо! Нечего, расплодились тут!" Поскольку это сон, как только щенки оказываются под водой, наступает тишина, которая длится и длится. В оцепенении я смотрю на жуткие не двигающиеся болтающиеся у самой поверхности черные комки, а мужик разъяренно кричит на меня, чтобы я убиралась, и одновременно смотрит таким издевательским взглядом, мол, ну, и что ты можешь сделать, здесь у меня сила.
Я говорю себе, что это сон и зачем вмешиваться, но в это же время пытаюсь убедить, что так нельзя, и я должна что-то сделать.
Потом я бросилась вперед и вытащила щенков. Как только они оказались в моих руках, они принялись визжать и фыркать. Орущему мужику я заявила, что обоих щенков беру и они мои. И мужик тотчас замолчал и исчез. Один из щенков был девочкой, с более вытянутой мордочкой, бровками-домиками и поменьше, а другой - большим мальчиком с пушистыми лапами и озорным проказливым взглядом, лизнувшим меня в нос.

Подумать:

1. Контраст между "мертвыми" щенками-комками и живыми "моими" щенками.
2. Почему я колебалась? Почему мне было страшно противостоять мужику?

Когда студентов только знакомят с устным переводом, многие замечают странную особенность: переводить на иностранный легче, чем на родной. А объясняется это очень просто: у переводчика, который днями и ночами тренирует иностранный язык, активный словарь прокачан очень хорошо, хотя он и беднее, чем у носителя языка. Кроме того, студенты переводческих факультетов любят придумывать о себе всякое, ведь они очень много читают на русском языке, что в их воображении приподнимает их над людишками, которые пишут неправильно тся/ться (раздутее самомнение только у филологов, впрочем, оно такое же глупое и пустое). Однако на практике оказывается, что при переводе на русский они просто-напросто теряются. Поэтому переводчикам очень важно ежедневно работать не только над иностранным языком, но над родным языком. Каждый божий день.

Вот даже когда работал весь день, устал, но час-полтора нужно обязательно иметь для самостоятельной работы и упражнений. Это я не нотации читаю, а уговариваю себя не отлынивать после синхронного перевода. -___-

Задумчиво жую кусок освященного кулича (7 евро в церкви на рихард-вагнер-платц) и читаю учебник. Самые безмятежные мгновения за сегодняшний день.

Весна. Весной, когда много ласкового и щедрого солнца и трава уже зеленая, легче простого окунуться в потоки жизненной энергии - уиии! и ты уже купаешься в них, и тебе тепло, и ты чувствуешь, что растешь с каждым днем, как нежное гибкое, но уже сильное деревце, которое в своих снах мечтает стать могучим дубом, пустившим глубоко-глубоко свои корни.