Месяц назад поняла, что мне нравится М (другой М). Мистер секс, голос, руки, ум - всё, как я люблю в мужчине. Но он женат. Конец истории.

Когда я говорю, кем работаю, люди почему-то качают головой "ой, наверное, тяжело одновременно слушать и говорить". На самом деле 1. одновременно слушать, ДУМАТЬ и говорить 2. этот навык ставится за две недели тренировок.
Или миф о том, что переводить синхронно сложнее, чем последовательно. По моему мнению (и не только по моему), всё как раз наоборот. И вообще это два совершенно разных процесса.

«Die Gewerkschaft GDL kündigt an, den Personenverkehr von Mittwoch zwei Uhr an zu bestreiken.
Das Ende wird nicht genannt».

Привет, автобус и метро.

Die bisherigen GDL-Streiks im Personenverkehr

1. September 2014
3 Stunden Warnstreik
6. September 2014
3 Stunden
7./8. Oktober 2014
9 Stunden
15./16. Oktober 2014
14 Stunden
17.-20. Oktober 2014
50 Stunden
6.-8. November 2014
64 Stunden
22.-23. April 2015
43 Stunden

Аватарка очень в тему получилась.

Расстроилась. Хочу на ручки.

"Ты же изучал х, у вас есть таблицы и схемы, в которых есть вся сжатая информация?"
"Да, сейчас тебе всё на почту скину".

Не имей сто рублей, а имей сто друзей, что называется.

Не день, а какие-то американские горки. Выходной, а я пытаюсь справиться с объемами информации, которую нужно изучить. 7 недель. Маша посоветовала не загоняться. Знаю. Я сама знаю. И пытаюсь успокоиться, потому что меня же могут даже не пригласить! А я чувствую себя так, будто 7 недель уже завтра, и мне не хватает воздуха...

Кто-то в избранном писал о 400 страницах учебника, которые нужно изучить за пару дней. Чувак, я чувствую твою боль.

This is where the chapter ends
and new one out begins
time has come for letting go
the hardest part is when you know

All of these years when we were here are ending
but I'll always remember

We have had the time of our lives
and now the page is turned
the stories we will write
we have had the time of our lives
and I will not forget the faces left behind
it's hard to walk away from the best of days
but if it has to end, I'm glad you have been my friend
in the time of our lives

Where the water needs the land
there is shifting in the sand
like the tight that ebbs and floods
memories will gone and go

All of these years when we were here are ending
but I'll always remember

We have had the time of our lives
and now the page is turned
the stories we will write
we have had the time of our lives
and I will not forget the faces left behind
it's hard to walk away from the best of days
but if it has to end, I'm glad you have been my friend
in the time of our lives

We say goodbye, we hold on tight
to these memories that never die


Уже почти всё...

Сегодня на боевых искусствах меня поставили в пару с девочкой, которая уже занималась карате. Было круто!

Когда отрабатывали три удара с разворотом, у меня получалось совсем неплохо. Но удар пяткой пока не дается. И в последнем упражнении с блоком удара и заведением руки противника за спину я пока не совсем разобралась. Вернее, я могла его сделать, но не могла объяснить партнерше (другой девочке, которая никак не могла выкрутить мне руку), как правильно делать.

Ошибки:

- сначала при ударе задерживала дыхание, хотя нужно, наоборот, выдыхать. Правда, потом вроде как стало получаться;
- оказывается, я не очень хорошо держу равновесие. Но это не я, а плоскостопие.((

Несколько недель меня динамил М. Но при этом этот странный человек продолжал мне присылать приглашения на различные мероприятия, звать на пати, гриль. Причем для М. в обыкновении опоздать на полчаса, написать, что у него много работы за несколько часов до встречи, что он устал и друг завтра уезжает из Берлина, надо его проводить и прочий бред. Поскольку мне не нравится слушать этот детский сад, и для человека нормально так кидать людей, то я ему на фейсбуке написала, что если не хочешь видеться, ну и ок, не надо приглашать. Что быыыло...
Дело в том, что мы работаем с М. вместе, однако у нас сейчас нет совместных проектов, мы давно не виделись. И, конечно, сегодня встретила его в кабинете для ксерокопий. Поздоровались, я быстро закончила свои дела и ушла. Через несколько минут получаю сообщение в вотсапе, что я ушла слишком быстро и он хотел поговорить, что он считает меня близким другом (поэтому, видимо, позволяет себе так динамить), и ему грустно, что я подумала о нем плохое, что я должна ему верить.

Я как-то привыкла судить людей по их поступкам, а не словам.

Мой перевод субтитров на русский для TED talks. Чем может заниматься устный переводчик в свободное время? Переводами, конечно!