Вчера говорили с Мишель, 27, о детях. Она работает, знает, в каком направлении ей хотелось бы развиваться, у неё есть компания мечты, в которую её могут взять через n времени и если у неё будут условные a, b, c достижения.
В данный момент у Мишель нет молодого человека, но вчера она упомянула статью в The Times, согласно которой, если женщина хочет иметь одного ребёнка, оптимальный срок завести его без риска столкнуться с необходимостью проводить ЭКО - до 32 лет. Если согласна на ЭКО, то до 35 лет. Если женщина хочет, например, двоих детей, то рожать первого нужно раньше.
Учитывая, что возраст влияет и на мужской организм, мужчинам The Times порекомендовал завести первого ребёнка до 40 лет.
Обсуждая эту тему, мы обе вспомнили книгу Шерил Сэндберг, в частности, тот эпизод, где она писала о девушке, у которой не было даже мужчины и отношений, а она уже задумывалась о том, как будет совмещать работу и беременность/материнство.

Нда.

Одним ноябрьским утром 1981 года в Комитете Генассамблеи ООН, занимающемся правами человека, началась очередная рутинная дискуссия. В то время я работал переводчиком в ООН и наблюдал за дискуссией из нашей русской синхронистской кабины. Когда советский делегат в своем выступлении посетовал на проволочку в осуществлении очередной программы по улучшению условий жизни в одной из бедных стран, он завершил упрек словами: «А воз и ныне там», – и отключил микрофон. Через пару минут попросил слова представитель Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и с нескрываемой обидой на незаслуженную критику принялся долго и нудно перечислять заслуги его родного ВОЗа и выражать недоумение советской делегации, которая эти очевидные всем заслуги недооценивает. После этой декламации внеочередного слова с правом на ответ запросил уже советский ритор – и тоже довольно долго разъяснял, что Советский Союз в общем и целом высоко оценивает усилия ВОЗа… И так эта их перепалка длилась больше часа, пока я из нашей кабины не послал председательствующему записку, где написал, что в первом выступлении представителя СССР заключительный фразеологизм «а воз и ныне там», означающий вполне абстрактное «а движения вперед не видно», английский переводчик ошибочно перевел как «а ВОЗ по-прежнему не достигла никакого прогресса».


— Александр Багаев “Заблуждения в переводе”

Захотела я культурно обогатиться, пожалуйста, Л. позвал в Картинную Галерею. Обожаю Кранаха, Вранкса, де Ринга!

Возвращалась вчера, вернее уже сегодня утром домой из Лихтенберга на каком-то ночном автобусе N. Bvg, поганец, обещал на сайте, что будут электрички и в два ночи, но, естественно, по кольцу уже ничего не ехало, и он даже не показывал нам электрички, которые едут через центр, что было совсем подозрительно. Но ничего, хорошо доехала прямо на автобусе до Zoo, и в три была дома.

Но не об этом пост. Из-за многочисленных панельных многоэтажек на востоке у меня всегда ощущение там, что я дома. Для кого-то это Черемушки, а для меня Северо-Западный район в Чебоксарах.
Вечер получился очень русский. Так вышло, что в Берлине я общаюсь больше с немцами и иностранцами. А тут мы большой русской компанией посмотрели смотрели финал квн, говорили о русских фильмах... Даже не верится, что мы с Вероникой познакомились три года назад. Вчера шли мимо Красной Ратуши, а там всё перекопано. Я говорю Веронике: "Смотри, три года назад это место выглядело точно так же. Мы как будто четвертый день в Берлине!" =)

Когда уезжают люди, которые занимали важное место, у меня всегда ощущение, что закрывается глава в жизни, насколько бы избито это ни звучало.
Это как будто... как будто это я снова уезжаю.

Наверное, одна из самых серьезных трудностей в моей работе – это переводить не носителей языка, особенно не носителей английского языка.

Английский завоевал планету, любой школьник скажет вам май нейм из [blank]. Прекрасно, замечательно. Однако далеко не каждый может объяснить нюансы какого-нибудь непростого научного явления на английском так же хорошо, как и на своем родном, даже если он/она эксперт в этой области. Переводчику приходится работать не только с необычным акцентом и интонацией, но и с грамматическими ошибками, буквально продираясь сквозь речь, чтобы понять, какое сообщение пытается вложить говорящий в свои слова.

Говорите на том языке, на котором вам удобнее говорить.

У вас есть какая-то схема, как принимать решения? Как их вообще принимать? ТТ

Что пока сделала я:

1. Села и расписала на бумаге все плюсы и минусы. Но когда я сажусь, я понимаю, что записываю и "неопределенные" плюсы. С одной стороны, они могут случиться, а с другой стороны - не факт.
2. Поскольку это решение касается моей работы, я решила спросить мнение знакомых мной уважаемых людей в моей профессии. Обращаться к друзьям за советом не стремлюсь, потому что они услышат лишь мою версию, т.е. ну смогут объективно оценить последствия.
3. Собираю информацию.

Что ещё можно сделать, чтобы принять наиболее взвешенное решение и не ошибиться?

Вчера приезжала в гости Вероника. Замечательная подруга, я знаю её уже больше трех лет. В прошлом году, когда я получила работу в Берлине, мы думали жить вместе. Но летом Вероника получила языковую стипендию в Шанхай и уехала.

В течение этого года мы много и часто переписывались, но периодами, потому что ей нужно было отрабатывать стипендию, а я была сосредоточена на новой работе и новых обязанностях.
Этот год в Китае её подкосил, в первую очередь, сильно пострадало здоровье, она лежала в реанимации с воспалением легких. Причем, впечатления от китайской медицины остались самые негативные: сначала ей поставили неправильный диагноз, потом с температурой 40 приходилось выпрашивать у врачей антибиотики и капельницы. Помимо того, сами китайцы оказались далеко не радушными хозяевами и вообще неприятными людьми.

Вчера Вероника сообщила, что забирает документы из немецкого вуза и возвращается домой. И это поселило во мне тревогу и заставило задуматься, насколько наши планы зыбки, а жизнь – непредсказуема. Посмотрим…

Сидим на балконе, кто-то внизу отхаркивается. Страшно и долго. Фу, просто мерзко. Я не выдерживаю и ору "Сходил бы ты к врачу, что ли!" Мужик с улицы отвечает "Спасибо!"

Also alles wie immer in Berlin.