Не обратили внимания на мужика между Путиным и Обамой в новостях о саммите? Это переводчик, переводит последовательно, на коленках делая записи. Путин и Обама ведут переговоры на полях саммита, буквально за кофейным столиком в каком-то зале, полном людей. Мало того, что устный перевод - это стресс (перевод глав государств наверняка стресс вдвойне), так мужику ещё пришлось переводить в шумном помещении. Бедолага. Условия реальной работы часто бывают далеки от идеальных.))

Вчера после работы долго разговаривали с Д. по скайпу.

Когда я сказала, что принимаю афобазол, Д. позвонил сестре, которая работает врачом. Препарат посмотрели в системе. Буду бросать. По мнению сестры, препарат nicht ungefährlich. На следующей неделе поеду к ней смотреть, не увеличена ли печень.(( Похоже, меня ждет курс детоксикации.

Потом обсудила с Д, уезжать ли в Россию или нет. Знаете, взглянула на ситуацию иначе. Мне 25, я полностью себя обеспечиваю. Более того, я ежемесячно перевожу деньги родителями. Д. сказал, что ни от него, ни от его знакомых никто не ожидал, что в 25 они будут оказывать финансовую помощь родителям. Но, конечно, нельзя сравнивать жизнь в России и в Германии. В России в 25 должна быть своя квартира и автомобиль, а значит, я тот ещё лошок.

Д. считает, что я беру на себя слишком много ответственности. Может, это и так. Я считаю себя сильнее родителей и я очень хочу им помочь. Тем более, деньгами. Когда я закончила школу, моих баллов хватало, чтобы поступить в Москву или Питер на бюджет. Но тогда даже 10 тысяч рублей в месяц были неподъемной суммой, поэтому я осталась. Я начала работать на втором курсе и, откровенно говоря, с тех пор обеспечивала почти все свои нужды. А если денег не хватало на всякие няшки вроде языковых курсов в Германии, я подавала на стипендии. Сейчас я думаю, что не всё было зря, потому что в Москве я, наверное, не смогла бы совмещать работу и учебу, чтобы получать отличные оценки и, соответственно, несколько раз съездить за чужой счёт в Германию.)) Так что всё к лучшему.

В прошлом году врачи обнаружили у бабушки рак. Она отказалась от операции. В начале ноября ей стало хуже. Поэтому мама взяла отпуск за собственный счет по уходу.

Раньше я не могла представить, что мне придется делать такой выбор. Я чувствую себя обязанной вернуться сейчас же в Россию поддерживать маму. Но сейчас мне не дадут отпуск. Значит, остается собрать вещи и уехать.

There's nothing I can do.

Интересное ощущение, когда трудишься, не разгибая спины, а тебе в ответ по-немецки холодное вежливое "Ваша работа недостаточна хороша". Что делать? Очевидно, работать ещё больше, попробовать подойти к проблеме с другого угла. Where you falter, alter... И, конечно, не терять веру в себя.

Надеюсь, когда мне будет 30, я буду вспоминать о нынешних трудностях со смехом, мол, и такое было.

На первом курсе иняза нас, зелёных первокурсников, отправили на хор. Дело в том, что декан хотела, чтобы студенты на рождественском концерте спели хором Тихую ночь на немецком. Причем, лишь одна треть студентов знала немецкий, но кого волнуют такие мелочи, правда? =) По одному нас заводили к преподавательнице по вокалу, которая просила спеть куплет всем известной песни. Затем она решала, у кого высокий голос, у кого низкий, кто сопрано, кто альт и т.д. Распределяла, где кто будет стоять в хоре. Помню свое разочарование, когда обнаружилось, что у меня низкий голос и меня послали в небольшую группку девочек с низкими голосами.

Сейчас я очень рада, что у меня низкий голос. Вы пробовали слушать в течение получаса в наушниках высокий тонкий женский голос? И не пробуйте - это та ещё пытка. Неудивительно, что мужчины-синхронисты в почёте: их хотя бы слушать приятно. =) Да и среди женщин-телеведущих не найти обладательниц пронзительных звонких высоких голосов.

Но это не значит, что девушкам с высокими девичьими голосами путь в синхронисты заказан. Всё-таки качество перевода на первом месте. Одна коллега специально для кабины научилась говорить низко, но так, чтобы это звучало естественно. Всё возможно и зависит лишь оттого, сколько усилий ты готов приложить. Как и многое в жизни. =)

Сидя в кабине, легко забыть, что переводишь не просто так, а для других людей. Почему? Потому что бывает, что кабина расположена далеко от зала. Никого рядом нет, сухо, тепло, нигде не дует. =) Можно впасть в транс и начать бубнить в микрофон. Делать этого ни в коем случае нельзя, потому что слушать такой бубнеж тяжело. Поэтому рекомендуется поставить на заставку телефона фотку человека с доброжелательным взглядом и рассказывать ему. Во-первых, сразу перестаешь бубнить. И во-вторых, рассказывая кому-то, перестаешь биться со структурой речи и сосредотачиваешься на главном.

Сегодня поставила на заставку Мэтта Смита.

Вчера сходили с соседкой на зумбу. Я впервые была на зумбе и всё, что я могу сказать - что это было? Занятие было похоже на помноженную на четыре пятнадцатиминутную разминку перед силовой тренировкой. Хотя в конце стало даже весело.

Но цель этого занятия была другая. Я налаживаю отношения с соседкой, которая в быту весьма непростой человек. Например, сначала она не убирала волосы из ванной (фуфу). Потом оказалось, что она может оставить кухню загаженной на ночь (жирные пятна на плите и крошки на столе). Или, если пойдет выкидывать мусор, потом может не натянуть на ведро пакет. Для меня это всё дико, хотя я не первая чистюля и даже не вторая.

Когда вы получаете мейл и не можете на него ответить по каким-то причинам, вы скорее

1) напишите, что видели письмо и ответите позже;
2) ничего не будете писать, просто ответите позже. Например, открыли мейл утром, ответили вечером.

Синхронить - это всё равно, что разрешить выбросить себя на середину озера. Есть всего одно задание - плыть, т.е. переводить. Да, можно попытаться взять с собой спасательный круг. Но ничто спасёт от внезапной шутки оратора или неизвестного термина. Тут два варианта - или ты сохраняешь спокойствие и гребёшь и в конечном счёте выплываешь. Или даешь стихии погубить себя и тонешь, отодвигаешь микрофон и отправляешься работать письменным переводчиком.

Самое забавное, что пока не окажешься в кабине синхрониста, не наденешь наушники и не произнесешь "Добрый день, дамы и господа...", не поймешь, что умеешь плавать.

И всякий раз приходится бороться с разочарованием, когда нужное слово не приходит вовремя в голову. Каждый день приходится учить что-то новое и, конечно, каждый день нужно тренироваться и тренироваться. Как олимпийским спортсменам или морским котикам. =) Всё, чтобы снова сесть в кабину с ручкой и блокнотом, поставить перед собой бутылку с водой и надеть наушники, сосредоточив всё внимание на выступающем.

Есть в этом что-то волшебное. По крайней мере, для меня. =)