Может, покажется странным, но послед сложнее, чем синхрон. В синхроне мысли поступают одна за другой, перевел - забыл, перевел забыл. Хотя на протяжении всего перевода нужно держать в голове основной посыл речи, чтобы переводить на уровне текста, а не предложений. Синхрон многие переводчики сравнивают с боевыми искусствами, когда нужно отводить от себя каждый новый удар противника. Поэтому необходимы ежедневные тренировки, иначе этот скилл так просто не прокачать.

В последе другая проблема. Нужно прослушать речь, которая может длиться 15 минут, записать её скорописью и воспроизвести. Конечно, можно сжимать и сокращать, но нельзя опускать основные идеи. А представьте, оратор выступает с информативной речью, в которой почти каждое предложение - новая мысль? Пытаться записать речь полностью - бесполезно, всё равно не успеешь. Переводчику приходится эти 15 минут буквально жить в рамках этого текста, запоминая не только информацию, но и связки, личное отношение автора. Затем нужно следить, как воспроизводишь перевод. Нельзя ни в коем случае показать слушателю, что ты не можешь разобрать собственные записи или не знаешь, как следующая мысль связана с предыдущей... Это забирает намного больше энергии, чем синхрон.

Называется, сижу в поезде, тренируюсь переводить по памяти без записей. Весело, че.))

Очень печально слышать, что далеко не все, кто получает образование синхронного переводчика, работают синхронистами. Разговаривала сегодня с Машей. Она сдала выпускные экзамены и уже полгода ни разу не заходила в кабину.

Всё дело в том, что на рынке работают лучшие. Остальные сходят с дистанции, потому что устный перевод очень похож на профессию спортсменов. =) Мало ежедневных тренировок, нужно иметь предрасположенность, которая ничего не имеет общего с «мне всегда нравилось учить иностранные языки» или «у меня были пятерки по английскому».

Знаете, как отличить среднего переводчика от хорошего? Как ни банально, нужно просто послушать их перевод в кабине - хороший переводчик переводит ИДЕАЛЬНО, у него реакция американского морского котика, он схватывает все на лету, предугадывает мысли выступающего. Слушаешь его перевод и понимаешь: вот это настоящий талант. А не то, что ты.=) Если что, я вовсе не считаю себя крутым переводчиком.=) Но надеюсь, однажды мне удастся прыгнуть выше головы.

Поговорила с мамой. Бабушке дали первую группа инвалидности. В переводе + 27 евро...
Перевела, сколько смогла, маме на счёт. Буду жить на рисе, но не в первый раз же. Просила маму нанять медперсонал или сиделку - она ни в какую, мол, её братья и сёстры сгрызут. Ага, это те самые мрази, которые оставили бабушку на полное обеспечение мамы. Рожай детей, о тебе все равно никто не захочет заботиться в старости... Я говорю, ты сама сердечница, как ты собираешься ухаживать за бабушкой и работать полный день? Даже слушать не желает. "Все справляются сами".
У меня просто руки опускаются.

У нас какой-то Сайлент Хилл.

Я обожаю синхрон. Больше всего я люблю не адреналин, а именно ощущение абсолютного контроля, когда "отпускаешь" оратора, "возносишься" над ним и "паришь". Вряд ли можно понять это ощущение, не испытав его в кабине.

Но послед дается мне тяжело. Я, видимо, из тех, кто познав радость синхрона, не может заниматься последом. Послед скучный, его не зря называют "письменным переводом".

Советы синхронным переводчикам

от М.Я. Цвиллинга

Точно переводить – хорошо, но главное – не молчи, когда говорит оратор. А то слушающий, чего доброго, решит, что он оглох.
Если оратор слишком спешит, не переживай. Ведь и аудитория не всегда поспевает за говорящим. А посему: чем быстрее оратор, тем медленнее переводчик. САМОЕ ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО EVER
Главное предложение – твой спасательный круг. Придаточное к нему всегда еще можно привесить. А вот если начнешь с придаточного, то оно может потонуть раньше, чем всплывет главное, – и кораблекрушение неизбежно.
Не давай себя запутать цифрами. Переводи с чувством и расстановкой примерно каждое третье число, и говори по возможности чаще: «И так далее». Если эти цифры действительно так уж интересуют участников, то они смогут ознакомиться с ними по материалам конференции. Если же не интересуют, то тебе еще будут благодарны за то, что ты освободил от лишних забот.
Если у тебя есть письменный текст речи, то переводи с него, не мучаясь сомнениями, и не давай оратору сбивать себя. Не ты же, в конце концов, виноват в его выкрутасах, а слушатели едва ли что-нибудь заметят (куда им!). Главное – закончить речь одновременно с оратором.
Если публика смеется какой-нибудь шутке, смысл которой ты не уловил, скажи спокойно: «Оратор рассмешил публику непереводимой игрой слов». Как никак утешение для слушателей перевода.
Не смущайся по поводу сугубо специальных терминов. Самое непонятное иностранное слово наверняка внушит слушателям большее уважение к переводчику, чем растерянное молчание в наушниках. Итак: латинизмы, выручайте!
Переводчика-новичка сразу же выдают словесные паразиты («значит», «так сказать», «как бы» и т. п.). Значит, если ты не хочешь, чтоб тебя сразу раскусили, то, значит, заменяй каждое «значит» благозвучными тирадами типа «по моему разумению», «насколько я могу судить» или «ввиду сложившихся обстоятельств», и т. д. Достоинство приведенных оборотов в том, что благодаря своим длиннотам они позволяют замаскировать затянувшиеся паузы.
Не переживай по поводу допущенных ошибок. Микрофон, наушники и система усиления речи отнюдь не делают тебя электронным переводящим устройством. А человеку свойственно ошибаться!
Ну, а в остальном следуй «Десяти заповедям синхрониста»:

Не робей!
Не кашляй!
Не вздыхай!
Не зевай!
Не мечтай!
Не заикайся!
Не коверкай язык!
Не молчи!
Не ругайся! (ни на иностранном языке, ни по-русски)
Не сдавайся!
ПЕРЕВОДИ!


(Тетради переводчика, №2, Москва, Изд-во "Международные отношения", 1964г., с. 121-122.)

В политике Гельмута Шмидта недоброжелатели называли "Шмидт-Широкая Морда". А всё потому, что Шмидт умел произносить великолепные речи и имел настоящий ораторский талант.

Внизу подборка цитат:

"Willen braucht man. Und Zigaretten."
(Auf die Frage, ob man Leidenschaft für seine Arbeit brauche)

читать дальше"Wer Visionen hat, sollte zum Arzt gehen..."
(Auf die Frage nach seiner großen Vision - in Anspielung auf Willy Brandt)

„Als deutsche Hauptstadt ein trauriger Witz, aber Realität.“
(Über die Bundeshauptstadt Bonn)

„Das Schneckentempo ist das normale Tempo jeder Demokratie.“
(Auf die Frage, warum sich Deutschland so langsam entwickelt)

„Wir haben es da mit einer Zusammensetzung von Außenministern und Regierungschefs oder Staatschefs zu tun, von denen die größere Zahl Dilettanten sind, was die Europapolitik angeht.“
(Über die Europäische Union)

„Wenn ich von 780 Euro im Monat leben müsste, hieße das Einschränkung. Vielleicht würde ich dann meine Zigaretten selbst drehen.“
(Über Altersarmut)

„Ich glaube nicht an gute Vorsätze. Ich rauche seit 70 Jahren und lebe immer noch.“
(Anlässlich seines 85. Geburtstags)

„Sicherlich war mir nicht in die Wiege gelegt, ein pflichtbewusster und verantwortungsbewusster Mensch zu werden.“

„Die Toleranz ist nicht grenzenlos. Sie findet ihre Grenze, vielleicht ihre einzige Grenze, in der etwaigen Intoleranz des anderen.“

„In dieser Republik gibt es an so vielen Plätzen Rauchverbote. Ihr glaubt doch wohl nicht, dass ich mich darum schere.“

„Was man bei einer Diät am schnellsten verliert, ist die Geduld.“

„Adenauer hatte noch vier Silben, Kiesinger noch drei. Inzwischen werden die Bundeskanzler immer einsilbiger.“

„Die Deutschen sind Europameister der Angst.“

„Die Eltern haben ihren Erziehungsauftrag an 25 Fernsehkanäle und die Videoindustrie abgegeben.“

„Nur im Auto kann ein Mensch der total organisierten Gesellschaft noch eigene Entschlüsse fassen und sein eigener Herr sein.“

„Auch wenn ich mich noch so ärgere über die SPD – wählen tu ich sie doch.“

„Die Dummheit von Regierungen sollte niemals unterschätzt werden.“

„Wer die Vergangenheit nicht studiert, wird ihre Irrtümer wiederholen. Wer sie studiert, wird andere Möglichkeiten zu irren finden.“

"Man kann sich nicht an den Tisch setzen, wenn man seine Trümpfe schon vorher wegwirft."

"Großes wird auf Gipfeltreffen nicht bewegt, aber Schlimmeres verhindert."

"Fünf Prozent Inflation sind leichter zu ertragen als fünf Prozent Arbeitslosigkeit."

"Ehrlichkeit verlangt nicht, dass man alles sagt, was man denkt. Ehrlichkeit verlangt nur, dass man nichts sagt, was man nicht auch denkt."

Прихожу домой, а за мной сразу курьер с посылкой от замечательных друзей из Берлина. =) А в коробке носочки для Николауса, свечки, красивые ёлочные игрушки... Мимими. =) Повесила несколько игрушек, расставила шоколадных Дедов Морозов на полке с открытками, 5 year book и фотографиями в рамках. На выходных, если будет время, развешу остальные.

О Рождестве, как таковом, пока не думала. Да и что о нём думать? За окном орут, как потерпевшие, зелёные попугаи, сегодня шёл дождь, а ещё я вчера видела в Гейдельберге финиковое дерево. Снег, ау! Зима, ау!

Зато гирлянда из маленьких ёлочек создает по вечерам в квартире уют.

Нужно дособрать и отправить посылку Маше в Москву. =)

«A group of demonstrators in central Istanbul protesting Russia’s air strikes in Syria has targeted the Dutch Consulate instead of the Russian one.

A group of protesters wanted to march to the Russian Consulate on İstiklal Street late Nov. 20 to protest the air strikes in the Turkmen-controlled regions in northern Syria.

However, the group voiced their protests in front of the Dutch Consulate on the same street.

“Often angry Turkish demonstrators mistake us for our close neighbors (Russian Consulate).Like tonight, throwing eggs,” Dutch Consul General Robert Schuddeboom wrote on his Twitter account, sharing a photo of the protesters at the consulate’s gates.»

www.hurriyetdailynews.com/confused-turkish-nati...

Несмотря на ситуацию, просто лол.

Что мне нравится в Берлине - это совершенно не немецкий и даже не германский город. Он творческий, сумасшедший и бедный и совсем нескучный в отличие от Бонна, например.

Но я не жалею, что переехала в бюргерский городишко со спокойной жизнью. Во-первых, мне нравятся приятные короткие расстояния. Во-вторых, на работе здесь подход другой, люди другие, я учусь полезным и важным вещам. Я расту.=) Это самое главное, хотя иногда бывает не просто.

Куда я никогда бы не хотела вернуться - это в Дрезден. Мне часто было там хреново, это раз. Дрезден-Пегида, это два. Короче, нафиг этот Дрезден.=)