Wenn du nur einen Hammer in der Hand hast, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

Frank-Walter Steinmeier

Для тренировки перевожу последовательно речь, посвященную трагедии 9/11. Едва не плачу.

П - пмс. ><

На многоязычных конференциях всегда интересно послушать коллег. Даже не зная языка, можно примерно сказать, насколько хорошо переводчик умеет синхронить. Ведь всё, что происходит в кабине, в зале прекрасно слышно.

Слушала я тут очень странный перевод со всеми "эээ" и "ммм" и вообще бессвязными предложениями. О чем говорил докладчик - я не могу сказать. Потом переключилась на французскую кабину. Даже если переводчик там наврал, сама речь была практически идеальной. У меня создалось впечатление, что человек в кабине сам выступает перед залом. Именно так должен звучать синхрон.

Снег идет.

Безграмотность — состояние, в котором человек не знает, что такое местоимение, и не умеет извлекать квадратный корень из двадцати семи целых четырех десятых. Зато знает кучу всякой ерунды, а в частности: какой из семидесяти практически неотличимых друг от друга видов лиловой морской змеи ядовитый; как обработать смертоносную мякоть дерева саго-саго, чтобы приготовить питательную кашу; как предсказать погоду по поведению древесного краба-взломщика; как управиться с лодкой в безбрежном океане при помощи кусочка веревочки и глиняного изображения дедушки; как извлечь необходимые витамины из печени свирепого ледяного медведя — ну и всякие подобные мелочи. Как ни странно, все образованные люди прекрасно знают, что такое местоимение, но понятия не имеют о саго-саго.

(с)

Кстати, хоть Германия, хоть Россия, а ничего не меняется - 85% посетителей - мужики. Но у нас это качалка, где очень много свободных весов и тренажеров на силовые и не так много кардио тренажеров.

Невероятно тяжелый день.

В такие моменты я завидую девочкам, которые в Германии по визе невесты или жены. Можно, сука, пойти учиться или целями днями нюхать цветочки или вообще нихуя не делать.

Д. предлагает вернуться в сентябре в Берлин. В принципе, это возможно, но нужно начинать шевелиться сильно заранее. А я не уверена, что хочу уезжать из Гейдельберга. Мне понравилось жить в деревне.)))

Получила сегодня назначение на синхрон, а вместе с ним и материалы.
И вот, смотрю я на глоссарий, состоящий из пяти тысяч слов, на 800 страниц литературы и почему-то вспоминается момент из сериала Elementary. Там Шерлок пытался разгадать код к сейфу, застрял на всю ночь, но так и не сумел. Я бы оставила здесь гифку, но гугл меня сегодня не понимает.
"Oh, she thinks she's a clever one, doesn't she? She generates an ocean of pure randomness, she wants you to just lose hope, drown in all those numbers. But I can see the horizon line. I can tread water."
Только я тону не в цифрах, а в словах. К следующей неделе мне нужно разбираться в теме едва ли не на уровне эксперта, владеть лексикой одинаково хорошо на языках перевода. Причем, владеть, значит, лексика должна быть в активном словаре и отскакивать, как от зубов. Ведь это синхрон, вашу мать.
В сериале Шерлок разъебашил ко всем чертям этот сейф.

Подавляю себе жгучее желание взять с него пример.