22:51

Abwarten und Tee trinken
В Гейдельберге парень прыгнул с моста в Неккар, сам доплыл до берега, где его к отчету призвала полиция. Оказалось, прыгал он просто так, по глупости - а 35 евро штрафа за нарушение общественного порядка заплатить пришлось.

@темы: heidelberg

18:34

Abwarten und Tee trinken
Когда заносит в гейдельбергские ебеня.



@темы: heidelberg

17:19

Abwarten und Tee trinken
Немецкий канал: "На фестивале в Дармштадте около двадцати девушек обратились в полицию и заявили, что к ним приставали мужчины. Трое из них были беженцами... "

Первый канал: "События новогодней ночи в Кёльне повторяются!!! Толпы беженцев приставали к девушкам на фестивале в Дармштадте!!! А их всех отпустили!!!"

Новости, ага.

12:04

Abwarten und Tee trinken
Скоро Бонн, а это значит, ура, я уеду на целую неделю из Гейделя.
Плюс в Бонн приедет Д., и я даже не знаю, что еще нужно для счастья. :) Правда, я работать буду аж до самого вечера, поэтому даже город не смогу посмотреть нормально - разве что на выходных.

А еще я распечатала календарь и зачеркиваю крестиками дни. Вот так сильно мне хочется в отпуск. :lol:

19:06

Abwarten und Tee trinken
Ахтунг, может, кто-нибудь хочет замечательную открытку?)))

28.05.2016 в 20:34
Пишет  Vittoria Vetra:

Себастьян для привлечения внимания.



Совсем не хочу складывать открытки в стол. А давайте разыграем? Не знаю, читает ли кто вообще мой дневник, но вай нот? :sunny:

Условия простые как 5 копеек:
- сделайте репост этой записи к себе в дневник.
- оставьте в комментариях ссылку на репост.
Я присвою Вам номер, по которому 10 июня определю победителя с помощью генератора случайных чисел. Быть моим ПЧ не обязательно.



Чебоксары - передача возможна при личной встрече. Доставка по России за мой счет.

URL записи

23:08

Abwarten und Tee trinken
А кого-то время не лечит,
А кому-то – прижаться б к кому-то.
Кто-то скажет: за утром - вечер,
Кто-то скажет: за ночью – утро.

А кому-то обрыдли вина,
А кому-то и пиво в радость.
Кто-то ищет горечь в калине,
Кто-то в ней же находит сладость.

А кому-то – греться на печке,
А кому-то – тонуть в сугробах.
Кто-то бьет чужие сердечки,
Кто-то любит до крышки гроба.

А кому-то благ не хватает,
А кому-то – вернуть бы маму...
Кто-то клад откопать мечтает,
Кто-то машет киркой упрямо.

Кто-то учит - а кто-то судит,
Кто-то верит- а кто-то спорит,
До чего ж мы смешные, люди…
До чего ж мы дурные - вдвое…

(c)

18:23

Abwarten und Tee trinken
LiveLib — социальная сеть читателей книг

Рецензия на книгу «Ночная стража»

Ночная стража

594af8097a7a6ac6513422a95ef851d1.jpg

All the little angels rise up, rise up.

All the little angels rise up high!

How do they rise up, rise up, rise up?

How do they rise up, rise up high?

They rise heads up, heads up, heads up, they rise heads up, heads up high!

Пратчетта я полюбила еще в школе за английский юмор, за легкий сюжет и новую вселенную фэнтази, но когда я читала "Ночную Стражу", мне пришлось несколько раз откладывать книгу, отворачиваться от нее с комком в горле. Я смотрела в пустоту и думала.

В начальной и средней школе я искренне радовалась, когда узнавала из учебника по истории, что русские выиграли такое-то сражение, такую-то войну. Наши солдаты - храбрые, бесстрашные герои! Какие подвиги они совершали, на какие жертвы шли ради победы! Сейчас от одной этой мысли начинает мутить, становится тошно и стыдно.

"Ночная Стража" напоминает мне антиутопию Воннегута "Бойня номер пять", повествующую о бомбежке Дрездена. Основная мысль заключается в том, что в войне нет ничего возвышенного, священного, вроде солдата, прикрывающего своим телом женщину или ребенка. В войне нет и не может быть поступков, которые можно назвать подвигом и за которые, тем более, можно награждать медалями и орденами. Потому что война бессмысленна. И участвуют в ней не солдаты. Это просто изможденные обросшие щетиной и пропахшие насквозь потом младенцы с голодными желудками, ноющими, как язва. Это просто парни, которые выполняли работу, которую не должны были выполнять.

— Честно говоря, — сказал Витинари после долгого молчания, — мне неоднократно приходила в голову мысль, что эти люди заслуживают памятника.

— В самом деле? — рассеянно спросил Ваймс. Кровь в ушах все еще стучала. — Может быть, на одной из главных площадей?

— Да, неплохая мысль.

— Этакой картины в бронзе? — с насмешкой уточнил Ваймс. — Все семеро поднимают флаг?

— В бронзе, да, — согласился Витинари.

— И с каким-нибудь вдохновляющим на подвиги призывом? — не успокаивался Ваймс.

— Да, несомненно. Может, что-нибудь вроде: «Они просто делали свою работу»?

— Нет. — Достигнув фонаря у склепа, Ваймс вдруг остановился. — Да как вы смеете? Как вы вообще смеете! В такое время! В таком месте! Они делали работу, которую не должны были делать, и погибли из-за нее, и вы ничего не можете им дать. Понимаете? Они сражались за тех, кого все бросили, сражались друг за друга, а их предали. Таких людей всегда предают. Какой прок от этой вашей статуи? Она лишь заставит новых дураков поверить в то, что они могут стать героями. Им, покойным, это бы не понравилось. Оставьте их в покое. В вечном покое.




Цикл о Страже - самый человечный цикл в Плоском Мире. Но он не стоит выше цикла о Ведьмах. Они имеют между собой намного больше общего, чем, например, Ведьмы и Волшебники. Идеи этих циклов перекликаются между собой, по силе и глубине с "Ночной Стражей" на одной линии стоит "Carpe Jugulum". И ведьмы, и стражники одинаково заботятся о людях, берут на себя тяжелое бремя ответственности за человеческие жизни. Они заботятся о простых людях, которые презирают и ненавидят их, но которым больше не к кому обратиться за помощью, когда приходит беда.

— Но что мы будем делать дальше, сержант?! — взвыл Фред Колон.

Гм…

Стоять на страже мира и порядка. И только. Люди часто недопонимают, что это значит. Тебе докладывают, что в твоем районе вот-вот случится смертоубийство: пара соседей сцепилась на улице по поводу того, кому именно принадлежит забор между землевладениями. Ты несешься туда и видишь: исполненные праведного негодования спорщики вдохновенно орут друг на друга, а их жены тем временем либо затеяли отдельную склоку чуть в стороне, либо удалились на кухню попить чайку и поболтать. И все ждут, что ты возьмешь и не сходя с места во всем разберешься.

И не могут понять, что это вовсе не твое дело. Разобраться тут может только хороший землемер или адвокат. А тебе прежде всего нужно подавить в себе желание столкнуть их тупыми жирными башками, затем пропустить все их страстные доказательства собственной правоты мимо ушей, после чего заставить их заткнуться и побыстрее убраться с улицы. Если это удалось, дело сделано. Ты не живой бог, шагающий по земле и раздающий природную справедливость, подогнанную под текущие обстоятельства. Твоя работа — просто восстановить мир и порядок.

Конечно, если твои слова не возымели действия и господин Смит, перебравшись через предмет спора, закалывает господина Джонса насмерть садовыми ножницами, у тебя появляется другая работа: расследование Убийства Из-За Спорного Забора. Впрочем, ты этой работе обучен.

Люди ожидают от стражников всякого, но так или иначе все их желания сводятся к одному: пожалуйста, сделайте так, чтобы этого не случилось.




Интересно, что, когда Пратчетт пишет о палаче, он говорит "Правительству нужны не только пастыри, но и мясники". Этой же фразой он описывает в "Пятом Элефанте" Иниго Сепаратора и работу Гильдии Наемных Убийц. Однако, очевидно, он не думает о Витинари, как о мяснике. Скорее, о пастыре, чьи руки по локоть в крови. Впрочем, кровь - обыкновенное дело для тех, в чьих руках сосредоточена такая власть.

Я не забуду 25 мая. Я тоже там была.



18:19

Abwarten und Tee trinken
25.05.2013 в 00:35
Пишет  Зернова:

Не забудьте надеть сегодня веточку сирени


Ежегодно 25 мая некоторые стражники Анк-Морпорка, С.Р.Б.Н. Достабль и лорд Ветинари надевают веточку сирени, чтобы почтить память тех, кто боролся за Свободу, Равенство, Братство, Любовь по разумным расценкам и яйцо вкрутую и пал — а в случае Реджа Башмака восстал и продолжил борьбу — в сражении за Народную Республику Улицы Паточной Шахты.

Терри Пратчетт пожертвовал организации Alzheimer's Research UK 1 миллион долларов на поддержку исследований болезни Альцгеймера. Фанаты Плоского Мира переняли традицию и 25 мая надевают веточки сирени, чтобы поддержать любимого писателя и исследования.

www.alzheimersresearchuk.org/donate-to-us/
www.squidoo.com/wear-the-lilac

По-моему, "Ночная Стража" - самая сильная и глубокая книга в цикле.

URL записи

18:18

Abwarten und Tee trinken
Не зря профессия устного переводчика по статистике ВОЗ на третьем месте самых стрессовых профессий. Я не утверждаю, что жизнь владельца разорившейся компании в разгар экономического кризиса или жизнь человека, у которого нет денег на обед, легче. Но синхронисты чаще представителей остальных профессий вынуждены испытывать стресс.
Всё дело в том, как с этим стрессом справляться.
Какое-то время назад я начала ходить к психотерапевту. Так получилось, что у меня к одним проблемам добавились вторые, третьи, что отразилось на моей работе.
Психотерапевт заключил, что, помимо прочего, я недостаточно глубоко дышу. Конечно, мы работаем далеко не только над моим дыханием, но сегодня я хочу написать именно о нем.)) Ну, как, вдыхать я вдыхаю, но не могу полностью выдохнуть. Это сильно усложняет мне работу в кабине, ведь мы все говорим на выдохе, а не вдохе. Некоторое время я просто училась, а точнее вспоминала, как это - нормально выдыхать.))
Сейчас могу сказать, что работа с дыханием мне очень помогла.

Главное – выдох, а не вдох.

@темы: синхрон

21:53

Abwarten und Tee trinken
В качалке делала присед, думаю, вот сейчас блинов навешу. А там они толстые, не подходят. Ко мне подошла девушка и показала, где взять подходящие. После тренировки иду себе, прохожу мимо здания, а там она занимается со старичками и юными созданиями с килограммовыми гантелями. :-D А в качалке она такие веса поднимала, какие я в жизни вряд ли подниму. Я еще подумала, когда девушка ушла, ну вот, я снова осталась одна в зале с мужиками. А она, оказывается, тренить ушла.))

Возвращаюсь домой. А там - в одном зале йога, во втором - кардио, снаружи играют волейбол, в футбол три команды и фехтуют прямо на траве. О спорт, ты - мир! :-D

20:12

Abwarten und Tee trinken
Метафоры самые коварные. Подведи любую мысль под складно звучащую метафору, и получишь людей в восторге, к примеру, от геноцида.

22:41

Abwarten und Tee trinken
Хотела сегодня пойти гулять в ботанический сад послушать лягушек. А зашла в теплицу.



@темы: heidelberg

08:38

Abwarten und Tee trinken
I love deadlines. I like the whooshing sound they make as they fly by.” — Douglas Adams

RescueTime о насущном. :D

21:26

Abwarten und Tee trinken
Сегодня был первый день в центре помощи людям с инвалидностью. Я там буду волонтерить.

Ощущения смешанные. С одной стороны, я не из робкого десятка и не испытываю отвращения или каких-то негативных чувств, хотя кое-кто и называет меня "kleine und zarte Liuba". Но к такому я была не совсем готова. Меня коробили вопросы , которые ни один взрослый человек другому не задаст. Они вторгались в личное пространство. Пришлось вооружаться набором фраз, которые взрослые используют в разговорах с детьми "Подожди", "Нет, Давид ещё не закончил говорить" и т.д.

Это будет, несомненно, очень интересный опыт.

17:09

Abwarten und Tee trinken
В разговоре с бойфрендом подруги на днях обмолвилась, что иногда синхронисты получают текст речи на руки перед кабиной. Мужик, похоже, мгновенно разочаровался в профессии устного переводчика. "Ну, это же тогда проще простого! Все так могут!"
На самом деле переводить с листа в кабине ещё сложнее. Ораторы часто что-то пропускают и не идут по тексту. Конечно, ооновские переводчики получают текст на руки, но там совсем другая, "ооновская" кухня. У них переводы страдают буквализмом, что в рамках оон приемлемо и, видимо, даже необходимо.
Текст в кабине помогает при переводе цифр, имен, названий организаций, но не больше. Идти по тексту не получится, иначе перевод будет липнуть к тексту и вообще будет звучать не по-русски.


А ещё на днях обсуждали ораторов, которые говорят невнятно, слишком быстро или делают паузы в ненужных местах, а в нужных - не делают. Короче, не владеют наукой public speaking. Мне понравилось, как сказала одна коллега "Если оратор сам не хочет, чтобы его поняли - не наша вина, что перевод получился таким, какой получился". Абсолютно согласна.

@темы: синхрон

18:04

Abwarten und Tee trinken
Жду не дождусь отпуска. Буду смотреть House of Cards. По-моему, третий сезон был уже отчасти слит. Интересно, слили ли они весь сериал в четвертом.)) Смотрела бы сейчас, но не за горами Бонн, а я только распечатала материал.
На этой неделе попробовала гребной тренажер - понравилось. А ещё убила ноги. :)

Слушаю по вечерам "Ночную Стражу". Вообще мало книг, которые смогли произвести на меня такое впечатление: Мартин Иден, Черный Принц, Кентавр, Сестра Керри. Время идет, а эти книги остаются. Наверное, это плохо. Но читать художественную литературу сейчас мне кажется бессмысленным занятием. Воспитывать себя книгами и переживать их нужно лишь до определенного возраста. Дальше от них больше пустых волнений, чем пользы.

А вот биографии, журналы ничего так, в двадцать пять вообще отлично пошли.))

Abwarten und Tee trinken
Всё-таки русский язык не только великий и могучий, но и ужасно неуклюжий и громоздкий. Предложения в нем похожи на бесконечные кружева, за которыми часто и смысла не видно. Совершенно непрактичный, обломовский язык.

@темы: синхрон

Abwarten und Tee trinken
19:58

Abwarten und Tee trinken
Ходила в гейдельберский центр для волонтеров. Узнав, что я из России, у меня поинтересовались, не нахожусь ли я в Германии по статусу политического беженца. Оо

18:33

Abwarten und Tee trinken
It wasn’t about the money. It had never been about the money. Even when it was about the money, it wasn’t entirely about the money. Well, it was slightly about the money, but most of all it was about what the dwarfs called the craic. The sheer pleasure about what you were doing and where you were doing it. He could feel the future catching him up. He could see it beckoning. But, of course, sooner or later someone would try to kill him. That usually happened, but you had to take the chance. It seemed to be a necessary part of the whole thing, whatever the whole thing actually was. You always had to take the chance. Any chance.

Terry Pratchett «Raising Steam»