пятница, 08 июля 2016
22:15

Abwarten und Tee trinken

URL
среда, 06 июля 2016
11:00

Abwarten und Tee trinken


URL
среда, 29 июня 2016
22:20

Abwarten und Tee trinken
Прошу перепост



И я очень прошу вас поучаствовать – деньги, которые мы соберем пойдут на достройку клиники, проведение электричество и коммуникаций, закупку оборудования, лекарств и расходников.
Мы делаем большое и светлое дело - и мы будем очень рады, если вы станете частью этого доброго проекта.
Изменить этот мир – легко. Сейчас вы можете дать ребенку в далекой горной деревеньке Гватемалы вырасти родиться и вырасти здоровым.
Каждый доллар, каждая расшаренная ссылка, каждый перепост – это маленький шаг к большой цели. Это шанс для 15 000 людей жить без боли и страха.

tropical-doc.livejournal.com/


URL
вторник, 28 июня 2016
18:40

Abwarten und Tee trinken
Я иногда задумываюсь, что у нас с Д. общего, ведь мы очень разные. Он вырос в middle class семье и не уезжал работать в другую страну, но у него были сложности в жизни, которые научили его брать на себя ответственность и быть просто охуенным. Прям как я. :)

В какой-то мере мы оба воспринимаем происходящее как борьбу. Не в карьерном плане. Далеко не всегда. Но этого у нас обоих не отнять.

URL
воскресенье, 26 июня 2016
15:18

Abwarten und Tee trinken
Если честно, не знаю, что делать с дневниками.

Мне хочется писать больше о политике, обществе, но дневники - это не та платформа. Писать о синхроне? Не знаю, интересно ли вообще кому-то и надо ли вообще столько писать о работе.
О своих переживаниях я уже некоторое время не пишу. Называется, есть бабосы на психотерапевта. :D

С политикой я уже частично мигрировала на фейсбук. Посмотрим. Может, спустя семь лет нерегулярного ведения дневника он станет ненужным. :)

URL
09:20

ВПЧ

Abwarten und Tee trinken
А вы привиты от вируса папилломы человека (ВПЧ)? Я да.
Почитать www.who.int/mediacentre/factsheets/fs380/ru/

Вопрос: А вы?
1. Да, привита. Считаю, что это важно. 
5  (35.71%)
2. Да, привита. Прививалась, т.к. "гинеколог сказал"/"просто так"/etc. 
0  (0%)
3. Нет, но планирую. 
2  (14.29%)
4. Нет, и не планирую. Считаю неважным. 
7  (50%)
Всего:   14
URL
пятница, 24 июня 2016
09:43

Abwarten und Tee trinken
И всё-таки Великобритания решила покинуть ЕС. Что ж, мы живем в поистине интересные времена.

URL
четверг, 23 июня 2016
11:42

Abwarten und Tee trinken
Хорошо, когда в друзьях есть врачи (даже если в другой федеральной земле). Вместо того, чтобы ходить по праксисам, можно отправить карточку больничной кассы по почте и получить рецепт на нужное лекарство. :super:

URL
вторник, 21 июня 2016
17:41

И снова о синхроне

Abwarten und Tee trinken
На экзаменах по синхрону в международных организациях переводчики сталкиваются с очень высоким темпом речи. Значит, нагрузка больше на память и на анализ, потому что всё не перевести - нужно распознать главную мысль и красиво облечь её в слова. Как правило, чем быстрее говорит оратор, тем сложнее это сделать. Падают самые разные вещи - окончания, слоги, целые слова, связки.

Но в этом весь сихрон. Те синхронисты востребованы, кто переводит с большим декалажем и - это самое главное - ровно и правильно. Ведь если идти сразу за оратором, вероятность неправильно угадать его мысль намного выше. Но те, кто переводит с большим декалажем, рискуют заплутать, потерять мысль и отстать от оратора.

Самое главное - это избавиться от страха перед тем, что что-то не так услышишь, не поймешь, не переведешь. Страх и неуверенность сразу сказываются на голосе, который выдает с потрохами. Переводчика должно быть приятно слушать.

Да, конференц-перевод - это очень сложная профессия, ведь слушатели замечают только ошибки. А удачные места - нет.

@темы: синхрон

URL
понедельник, 20 июня 2016
21:49

Abwarten und Tee trinken


Two oceans in between us
And I wait for shore
There's a gate I see
There's a way for me
Now this one sits here
And whispers things to me
Now I got the Devil inside
This one made a pig of me
This wall is primal, my grinding jaw
The headache pill, the necktie on my bedroom door
My conscience burning
My eyes are too
Cuddled up with hard contempt
Does she love you? And, I swear I do



URL
воскресенье, 19 июня 2016
16:04

Abwarten und Tee trinken


Г - Гейдель. :sunny:


Но грозы эти задолбали. Напомните уже Гейдельбергу, что у нас лето.

@темы: heidelberg

URL
14:48

Abwarten und Tee trinken
Одна из немногочисленных тем, которые мы с Д. договорились не обсуждать - это внешняя политика России и политика западных держав по отношению к России.
Мы родились и выросли в разных странах. У каждого из нас сложилось определенное мнение об определенных исторических событиях и политических курсах.

Станет ли это проблемой для наших отношений? Хз, время покажет.
Зато в Германии мы поддерживанием одну партию, хотя мне нельзя голосовать. :-D

URL
пятница, 17 июня 2016
19:24

Abwarten und Tee trinken
Разговаривала с девушкой, с которой мы были в группе по синхрону. В отличие от практики на учебе каждый синхронил в одиночку. Вначале я очень активно и экспрессивно жестикулировала. Останавливалась я только для того, чтобы записать цифры или имена. Насколько активно? Настолько, что я отвлекала своих соседей. :lol: Потом, естественно, я отучилась устраивать в кабине настоящий перформанс. Сейчас со мной очень приятно работать на пару.:vict:

Так вот. А. рассказала мне, что на синхроне с рус. на нем. у неё создавалось впечатление, что за счет этой жестикуляции я помогала себе донести глагол в немецком до конца предложения. Именно ей не повезло сидеть в соседней кабине. :-D

@темы: синхрон

URL
четверг, 16 июня 2016
20:04

Abwarten und Tee trinken
«Первая мировая война привела к гибели и бесчисленным страданиям миллионов людей и крушению четырех империй. В этой связи уместно вспомнить еще об одном юбилее, который предстоит в будущем году, – столетии русской революции. Сейчас остро стоит задача выработки сбалансированной, объективной оценки тех событий, тем более в условиях, когда, особенно на Западе, находится немало желающих использовать эту дату для новых информационных атак на Россию, представить революцию 1917 г. в виде какого-то варварского переворота, чуть ли не столкнувшего под откос последующую европейскую историю. Хуже того – поставить советский режим на одну доску с нацизмом, возложить на него часть ответственности за развязывание Второй мировой войны.
Без сомнения, революция 1917 г. и последовавшая Гражданская война были тяжелейшей трагедией для нашего народа. Однако трагедиями были и все другие революции. Это не мешает, скажем, нашим французским коллегам превозносить свои потрясения, которые помимо лозунгов свободы, равенства и братства принесли гильотину и реки крови.
Невозможно отрицать, что русская революция была величайшим событием в плане воздействия на мировую историю, причем воздействия неоднозначного и многопланового. Она стала своего рода экспериментом по реализации на практике социалистических идей, имевших тогда широчайшее распространение в Европе, и ее поддержка со стороны населения опиралась в том числе на стремление значительной его части к социальной организации при опоре на коллективные, общинные начала.»

www.mid.ru/web/guest/foreign_policy/news/-/asse...

А в 1918 году многие немецкие социал-демократы пытались не дать домашней революции последовать российскому примеру. Не без причины.

URL
среда, 15 июня 2016
18:09

Abwarten und Tee trinken
Написал студент из моего российского вуза. Хочет синхронить. На майских парах они переводили художественную литературу...

На этом моменте я зависла. Я уже не помню, что мы там проходили, но синхрон и литература (культура и прочая ерунда) - это оксюморон. Синхрон (да и вообще конференц-перевод, а не работа секретаршей) - это экономика, инвестиции, политика, техника, но не литература.

В общем, посоветовала перепоступать в Москву. :)

URL
воскресенье, 12 июня 2016
17:20

Abwarten und Tee trinken
Сообщения о пострадавших полицейских в драках болельщиков удивляют. Ват? Эти лбы обучены, вооружены и экипированы.

Продолжая тему ЧЕ, хочу отметить, как сми освещают стычку между болельщиками российской и английской сборных. Российская сторона настаивает на том, что Франция недосмотрела за ограждениями и подчеркивает, что среди особо агрессивно настроенных фанатов лишь могли быть россияне и стоит вся в белом. А также ссылается на тот факт, что фанаты Англии сами устроили потасовку с французами в день открытия чемпионата, мол, у себя бревна в глазу не видят. Но почему-то не упоминает, что только российскому футбольному союзу угрожают санкции, т.к. англичане дрались не на стадионе, а значит их потасовка не входит в компетенцию УЕФА. Зато англичане об этом не забыли.

Немцы вообще видят всё в розовых красках. "Открытие Чемпионата прошло в праздничной атмосфере, только российские фанаты на следующий день..."
:susp:

@темы: евро-2016

URL
суббота, 11 июня 2016
19:04

Бонн

Abwarten und Tee trinken
Поскольку о работе писать нельзя, напишу о Бонне. В Бонне есть метро и красивый Рейн! И Кёльн недалеко. :-D

Осталось две федеральные земли, в которых я ещё не была:
Бремен
Шлезвиг-Гольштейн




URL
пятница, 10 июня 2016
12:02

Евро-2016

Abwarten und Tee trinken
Футбол – это игра, в которой 22 парня на протяжении 90, а то и 120 минут отдают все силы, а побеждают всегда немцы.

Гари Линекер

URL
воскресенье, 05 июня 2016
10:06

Abwarten und Tee trinken
Льет. В понедельник город орал сиренами, транспорт ходил через раз.
Сегодня с утра то же самое. Сижу сейчас и думаю, остаться ли мне сегодня дома или рискнуть поехать в город. Будет весело, если Неккар выйдет из берегов.

К счастью, мои опасения не подтвердились. :vict: Вчера сходили на Schlossbeleuchtung.

Фото из инетов.


URL
суббота, 04 июня 2016
10:22

Abwarten und Tee trinken


Синхрон с нем. на англ.

@темы: синхрон

URL