Читаю книгу "The Subtle Art of Not Giving a Fuck".

Когда спрашивают "Какие у вас цели в жизни?", мы даем прозаические ответы:

1. Счастье;
2. Семья;
3. Классная работа ("классная" можно заменить на "интересная", "высокооплачиваемая", "недалеко от дома" и всё, что угодно);

Но проблема в том, что любая из целей потребует немалого труда, душевных сил, переживашек и сомневашек - работа, отношения, дети, творчество, путешествия. При этом в распоряжении у человека в жизни весьма ограниченный ресурс, как бы ни убеждала нас в противоположном реклама. Может, тогда лучше задать себе вопрос: "За что в жизни я готова бороться?" или "Ради чего я готова столкнуться со стрессом и болью?" Лично у меня несколько пунктов (из моего списка, а не того, что выше) отпало, а другие поменялись местами в списке важности.

А Бранденбургские ворота не окрасились в цвета российского флага после теракта в Санкт-Петербурге. Солидарность, хули.

Каждый раз перед командировкой мне очень хочется взять с собой учебник по исландскому или наброски для книги или что-то, чем я занимаюсь в свое свободное время. Я думаю, что буду сидеть в поезде и спокойно разбирать, после работы приду в свою комнату в отеле и займусь книгой. Но в итоге я всегда или устаю слишком сильно и валюсь спать, или иду встречаться со знакомыми, или ещё что.

Вот сейчас собираю чемодан. Приходится напоминать себе "нет, эту книгу мы не берём, глоссарии по франзускому и исландскому мы тоже не берём".

Поскольку мы с Д. больше года вместе, естественно, он время от времени всплывает в беседах. Одна знакомая вдруг мне сказала "Теперь ты уже не можешь рассказывать, что ты всё сама". Я удивилась и попросила уточнить, что она имеет в виду. Оказывается, "Ты же говоришь, что сама приехала в Германию, без поддержки, бла-бла. Теперь, когда у тебя тут есть мужик, ты не можешь смотреть на всех свысока, кто здесь по визе жены. Ты тоже с мужиком".
Тут у меня бомбануло.
Во-первых, я ни на кого не смотрела свысока, наоборот, по визе жены жизнь здесь куда проще.
Во-вторых, да, я сама нашла работу, приехала, решала проблемы самостоятельно и проч. Мне что, стыдиться этого надо?
Или стыдиться, что у меня есть мужик и я получаю его помощь и поддержку, когда это мне необходимо?

Короче, ебанутых везде много.

Когда полиция психанула:



"А теперь ещё раз для всех: подозреваемый - немец без миграционного фона!"

С тех пор, как Трамп вступил в должность, в ленте появляются новости о страданиях синхронистов, которые его переводят. Все в один голос ругают его манеру начинать предложение, обрывать мысль, а потом и вовсе перескакивать на новую тему. И его выражения в духе "They have been magnificent", которые нелегко перевести в режиме синхрона так, чтобы это ещё и не звучало глупо. Немецкий синхронист вообще сказал, что его в кабине регулярно прошибает пот. Даже не потому, что синхронить тяжело, а потому что Трамп говорит такие вещи, что у него то и дело возникает ощущение, что он ослышался и перевел неправильно. Причем, считается, что политиков синхронить относительно легко.

Ну, ничего, может, Трампа ещё научат говорить. Тэтчер же научили.

Как-то попала на прямую трансляцию речи Трампа на фейсбуке в переводе ТАСС. В комментариях творилась вакханалия: "включите оригинал", "наняли переводить первокурсника", "ой, всё". Суки, сами бы вообще ничего не смогли. Толпа умеет только хаять. А перевод был очень даже неплох. Переводил мужчина, были погрешности, но в этом нет ничего страшного, это синхрон. Главное, смысловых ошибок не было. Уверена, он получил за свой перевод неплохие деньги.

В Германии в 2017 пройдут выборы. На днях СДПГ выдвинула кандидатуру Мартина Шульца на пост канцлера. В новостной ленте фейсбука "ZEIT FÜR MARTIN!"/"Время для Мартина!" Что читаю я? "Время для мартини!"

Был понедельник, десять часов утра...

Коллегу тут увезли в реанимацию с синхрона. Толковый переводчик, с огромным опытом.
Одна из самых стрессовых профессий на свете.

Наверняка у каждого есть знакомые, которые постоянно ноют и жалуются. Ты им ссылку на классный фильм, они тебе "у меня айпад сломался, посмотрю, как починят". Ты им "как прошла презентация?", они тебе начинают рассказывать, как коллеги задавали сложные вопросы и какие все они скоты.
Кому захочется их постоянно эмоционально обслуживать?
Одно дело ныть себе в уютной днявочке, которая для этого и придумана, другое - доставать своим нытьем окружающих.
Эти люди, кажется, совсем не понимают, что не вокруг них земля крутится и, по сути, никому нет дела до их проблем. А потом "а почему ты мне больше не пишешь/не звонишь?"
И правда, блять, почему.

Как всегда, я забыла об этой дате, но вчера пошёл мой четвертый год в Германии.
Три года, три грёбанных года. Как быстро летит время.