Последние дни какие-то совсем сумасшедшие. В пятницу срочная командировка во Франкфурт. Жаль, что совсем не будет времени погулять по городу. Я же так люблю Франкфурт. Но помимо работы запланировано ещё две встречи, к которым я даже готовиться не начинала. В субботу обратно, а на следующей неделе вообще мрак.

Хочу закрыть глаза и открыть их уже 9 февраля вечером. Хорошая компания, темное немецкое пиво и веселье, а не вот это вот всё.

В декабре купила себе разрекламированный bullet journal, правда, не молескин, а немецкой фирмы. Обычно я покупаю блокноты с абсолютно чистыми плотными листами (очень крутые блокноты продаются в Галерее Кауфхоф, а стоят всего 5 евро!), сам всё планируешь и расчерчиваешь, как тебе надо. С одной стороны, вся эта система с клеточками, которые закрашиваешь (наполовину, полностью, зачеркиваешь, ставишь восклицательные знаки, звездочки) + матрица Эйзенхауэра, помогает структурировать дела и дедлайны. Когда нападает депрессия, я даже записываю так мелкие дела вроде "Thomas anrufen" или "Listerin und Milch". Организация помогает не впадать в панику и в тех случаях, когда ещё за месяц до дедлайна хочется сперва бегать по кругу с воплями "Ааа, я ничего не успеваю, всё пропало!", потом нахрен всё бросить, свернуться калачиком под одеялом и не вылезать наружу никогда. Я тут заметила, что особенно тяжелые дела "закрашиваю" с особенным чувством удовлетворенности. Но как же иногда это всё утомляет... Надо почаще повторять себе "Erledigt ist besser als perfekt".

При знакомстве устным переводчикам часто делают следующий комплимент: «Вы слушаете и говорите одновременно!» Как правило, переводчики в ответ только загадочно улыбаются. Если бы они переводили то, что слышат, как попугаи, то на выходе получался бы несвязный текст. Причем подобными комплиментами грешат не только люди, далекие от перевода. Помню, читала мемуары одного знаменитого переводчика, которому не менее знаменитый оратор сказал: «Тебе легко. Ты только переводишь, а мне думать надо!..»
Самое первое, что говорят тренеры на курсах по устному переводу: «Не нужно переводить каждое предложение. Вы переводите идеи, а не слова». Это называется анализ, и на то, чтобы понять, какая информация главная, а какая избыточная, в кабине уходит много когнитивных ресурсов. И чем быстрее говорит выступающий, тем больше нагрузка. Иногда ресурса, отведенного на анализ, не хватает, и анализ начинает отжирать ресурс у внимания, которое направлено на новый без остановки поступающий в наушники текст! Мало ли, что ты там ещё пыхтишь и думаешь, оратор тебя ждать не собирается, он бежит дальше…
Поверьте, устные переводчики вовсе не попугаи, которые знают два языка. Им тоже приходится думать.

Будучи устным переводчиком, быстро отращиваешь профессиональный дзен и учишься работать в любых условиях. То техника подведёт в самый неподходящий момент, и ты ходишь такой с микрофоном по залу и подпираешь стенки; то оратор говорит на неродном языке, и у тебя львиная доля концентрации уходит тупо на то, чтобы продраться сквозь грамматические ошибки и докопаться до смысла. А если нужно перевести текст, зачитываемый с листа, нередко бывает, что в переводе падают самые простые цифры и имена собственные. Например, спутать 17 и 70 в переводе с английского - да запросто! Даже если переводишь на знакомую тему. Почему? Потому что, зачитывая текст с листа, выступающий говорит быстро – намного быстрее, чем если бы он самостоятельно формулировал каждое предложение. Торопыжка делает мало пауз или делает паузы в неожиданных местах (когда, у него, наконец, пересохнет горло, и он потянется за бутылкой с водой). А ещё у всех, кто читает с листа, неестественная интонация, из-за которой слушателю быстро становится скучно. Всё это негативно отражается на исходном тексте и, соответственно, на работе переводчика. Поэтому в науке давно признали, что синхронные переводчики работают на пределе когнитивных способностей и должны работать в паре, чтобы сменяться каждые 15-30 минут. А основополагающей переводческой стратегией до сих пор остается элементарная подготовка к каждому заказу: повод, место проведения, формат; тематика; биографии всех выступающих; глоссарии; Interpreters' Help и проч.
Но даже тщательная подготовка не всегда может спасти переводчика от неприятных сюрпризов. Сегодня переводила синхронно, всё как всегда, речь, затем вопрос-ответ, вопрос-ответ, а потом участник забыл включить микрофон, и я элементарно не услышала в кабине вопрос. А молчать нельзя, ведь успешная коммуникация превыше всего. Пришлось сказать «Извините, господин N. Выступающий задал вопрос без микрофона. Я его не услышала». Немец отреагировал адекватно, попросил включить микрофон и повторить вопрос. Вроде бы пустяк, а подтверждает, что умение мгновенно реагировать на неожиданные вводные данные в синхронном переводе – это всё. Никогда не знаешь, где тебе подложат свинью.

После сытного обеда в зале разлилась приятная полудрема, жертвой которой стали не только участники и выступающие, но и переводчики.
Оратор (без энтузиазма): "Das Wichtigste, was ich Ihnen sagen will..."
Переводчик (вторит оратору): "Самое главное, что я хочу вам сегодня сказать..."
Оратор: "... kann man in zwei Wörtern zusammenfassen..."
Переводчик (идёт за оратором по пятам): "можно выразить двумя словами..."
Оратор: "...danke schön!"
Переводчик (продолжает спать): "... спасибо!"
Пауза. В наушниках почти слышно, как в голове переводчика включается процесс мониторинга и загораются красные лампочки.
Переводчик: "...большое!"

Но спать после этого перестал.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Правда, не знаю, что такое.
Шла сегодня по улице, в наушниках жизнеутверждающий джаз, на щеках – слезы.
Может, пора уже признать, что я несчастлива. Думала, что будет, если я побрею голову налысо. Мне не пойдёт, это наверняка, Д., наверное, бросит. А что, если наколоть тату? Уже получше. Мне всего понадобилось две секунды, чтобы понять, что колоть и куда.

Почему меня не делают счастливыми вещи, которые делают других счастливыми? Это нечестно.
Очень хочется почувствовать себя настоящей.

Кто встал в 4, тот в 6:37 уже пишет в дневничок. Купила себе недавно распиаренную расчёску tangle teezer, и, кажется, это лучшее, что случалось с моими волосами.

Вчера ходили к племяннице Д. на первую в этом году рождественскую ярмарку в школе. За вечер я сделала свечку своими руками, поела горячий обжаренный в сахаре миндаль, попила кофе со сливками и поработала кассиром на выпечке вафель. С этой семьей не знаешь, куда тебя занесёт в следующий раз! Тётя Д. и сам Д. пекли вафли. Хотя после часа за вафельницей Д. заявил «Nie wieder!», мне было весело. В основном, потому что моей задачей было только брать деньги. Одна порция стоила 50 центов, а собранные деньги пойдут на благотворительные цели. В прошлом году одна вафля стоила 1 евро, поэтому я первые полчаса с уверенным видом требовала с каждого евро, несмотря на робкие попытки возразить, что на входной двери табличка «1 вафля – 50 центов!» Даже 1 евро это немного, и особливо пройдошные немцы брали по 7-10 вафель, заворачивали в салфетки и утаскивали домой!
Д. едва оттащил меня от книжного стенда. Шесть книг ГП, кроме первой, за 20 евро! Но потом я вспомнила, что у меня есть все книги, кроме четвертой и пятой и купила только эти две. Теперь у меня есть полная коллекция Гарри Поттера на моих рабочих языках: первая книга на немецком, вторая на английском, третья, четвертая и пятая – на немецком, шестая и седьмая – на русском.

Проблема воспитания девочек заключается в том, что девочек учат ждать – ждать, пока понравившийся мальчик обратит внимание, ждать, пока преподаватель скажет тебе, что ты good enough, ждать пока босс сам оценит заслуги и предложит повышение и прибавку к зарплате. А затык в том, что вселенная так не работает, тот, кто просто ждёт, не эволюционирует, и можно ждать до морковина заговенья, пока она сама тебе что-то предложит. Так зачем учить девочек тому, что в итоге почти никогда не окупается?