12:28

Abwarten und Tee trinken
Вчера на психотерапии рассказала о травме, которую вдруг стриггернуло две недели назад. Из того, что сказал психотерапевт, сделала вывод, что я не готова впускать в себя эти эмоции снова, потому что иначе я буду рыдать, не прекращая, а у меня на это сейчас совсем нет времени. Психотерапевт сказал, что разбираться с такими травмами можно, только впуская в себя эмоции - в очень маленьких дозах и в рамках психотерапии. Я тогда спросила, а что если уже эта доза - для меня слишком много? - Тогда мы её уменьшим или оставим эту тему на время и перейдем к другой. Но проживание эмоций важно для терапевтического лечения.
Дальше констатации о том, что эта травма была и есть в моей жизни, я вчера не решилась пойти. Я сказала, что на сегодня достаточно, закрыла этот ящик, куда заглянула всего лишь одним глазком, и мы перешли к другим темам.
Я очень хорошо умею говорить о своих переживаниях и не проживать их в момент разговора. Но меня выдает мое тело: я начинаю прерывисто дышать, внутри всё дрожит, и мне трудно заставить руки и ноги двигаться естественно. Но мыслями я не там.

12:20

Abwarten und Tee trinken
I believe you find life such a problem because you think there are good people and bad people. You're wrong, of course. There are, always and only, the bad people, but some of them are on opposite sides. (c)

19:30

Abwarten und Tee trinken
Одна из традиционным шуток за торжественным ужином после дневной программы зачастую посвящается красоте города, которым по иронии никто из участников не смог полюбоваться из-за насыщенной повестки дня.
Это на 100% относится и к переводчикам. Я уже давно не пытаюсь ничего фоткать, потому что вижу только вокзал, транспорт и место проведения мероприятия, которое почти всегда нельзя фоткать. К тому же когда вдруг оказывается, что в номере нет интернета/света/воды/кровати (!!!), опаздывает поезд, внезапно заболевает напарник, организаторы присылают последнюю версию программы, в которой вдруг не оказывается времени на обед, становится совсем не до каких-то там красот.

Короче, сентябрь только наступил, а Люба уже успела заебаться. Вместе со всеми переводчиками я уже второй день штурмую приемную. Секретари от нас прячутся по углам с огромными испуганными глазами, как у котьки, но не всегда успешно. Самый кайф - припереть секретаря к стенке и пугающе вкрадчивым голосом начать задавать накопившиеся вопросы. Но на самом деле никому не до смеха, потому что проблемы с билетами, гостиницами и вообще организацией кому угодно могут испортить настроение, а то и стоить здоровья. Поэтому я уже несколько дней на ушах, вчера пошла на тренировку, но мне это не помогло отвлечься, и я ходила злая. Горячая ванна мне тоже не помогла, после нее у меня случилась истерика. Сегодня встала в 5 утра, вышла из дома рано и с длинным списком неприятных дел и вопросов. Часть вопросов я решила, часть еще нет. У вас с этим, кстати, как? Когда мне нужно решить какие-то неприятные или трудные вопросы, я предпочитаю выйти пораньше, чтобы как можно быстрее разделаться с проблемой. Из-за этой своей особенности среднесрочные и долгосрочные вопросы, которые нельзя решить сразу, причиняют мне настоящую боль.

Сейчас слушаю Rammstein. Вроде жить можно.

Reise, Reise, Seemann, reise!
Jeder tuts auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

21:08

Abwarten und Tee trinken
Последние несколько дней на работе выдались более интенсивными, чем хотелось бы. Поэтому в тренажерный зал я притащилась этакой сомнамбулой. Почти сразу же осознала, что не могу сегодня ни на чем сконцентрироваться, немного напряглась, а потом подумала "А, ну и фиг с ним". И полтора часа занималась чем хотела, без особой системы: кардио, пресс, становая тяга, растяжка, гребной тренажер... В общем, делала, что душа пожелает. Тренер в шоке подходил ко мне несколько раз: "Люба, что случилось? У тебя плохое настроение?" Я ему сразу сказала, что серьезного подхода у меня сегодня нет, и развлекалась, как могла. Под конец вошла во вкус и сделала становую 5/12 по 40 кг, внимательно контролируя технику.
Может, это и называется "относиться проще"? :-D Тренировка была непродуктивной, о душу, кажется, я отвела. :-D

13:35

Abwarten und Tee trinken
Обедаем с коллегой после синхрона: активно пополняем запасы энергии (никакого мяса!) и делимся впечатлениями. Нам приятно работать друг с другом, потому что мы придерживаемся одних и тех же принципов. Во-первых, нужно соответствующее образование, во-вторых, нужно быть надежным напарником и честным коллегой, в-третьих, если ты не умеешь вести себя в кабине, в профессии тебе не закрепиться.
А ещё нужно уметь отдаваться работе на 120%, при этом сохраняя чувство самоиронии и способность адекватно относиться к критике и собственным ошибкам.

15:11 

Доступ к записи ограничен

Abwarten und Tee trinken
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:01

Abwarten und Tee trinken
В переводческих кругах я отношу себя к последователям скопос-теории. У каждого ИТ есть цель, которую поставил перед собой автор. Поэтому, грубо говоря, перевод можно оценивать с точки зрения, создал ли устный переводчик ТП, который выполняет ту же самую цель.

По-моему, скопос-теорию можно применить к феминитивам, выполняющим определенную функцию. Поэтому высказывания «ухо режет» и «звучит некрасиво» для меня не аргумент. На «Зачем спорить о глупых феминитивах? Думаете, так мы решим все проблемы?» мне тоже есть что возразить. Язык не только помогает нам выражать мысли, но и формирует реальность, в которой мы живем. Исходя из сказанного, одна из задач феминистской лингвистики – дать женщинам инструменты для формирования современного языка, отражающего присутствие, мысли и чувства женщин.
В рамках феминистской теории перевода занимаются переводом с латыни и древнегреческого классических стихотворений, написанных женщинами (например, Сапфо), потому что ранее переводили только мужчин; изучают труды переводчиц и писательниц (Каролина Шеллинг, Луиза Готтшед, Луиза фон Якоб), которые в свое время работали безызвестными помощницами своих знаменитых мужей.

Я считаю, что феминитивам в русском языке быть, у них есть функция. Я даже рада, что сейчас идёт активная общественная дискуссия, пусть зачастую она бессмысленна и беспощадна. Уже наличие самой дискуссии в русскоязычном сообществе и первые попытки вроде "авторка" или "докторка" - это прогресс. А по сути всё сводится к борьбе идеологий, борьбе за власть. У немцев ясно, кто одержал победу. Везде говорят и пишут Bürgerinnen und Bürger, и никто не сломался.

11:09

Abwarten und Tee trinken
От треда о феминитивах на типа прогрессивном джасте хочется выколоть себе глаза.

22:26

Abwarten und Tee trinken
Самое главное – это люди, контакты, Netzwerk (социальные связи), к чьей помощи ты можешь обратиться. Нет, я сейчас не о кумовстве и блате. Netzwerk реагирует и помогает в самых разных ситуациях, начиная с чашки кофе в незнакомом городе, пока у тебя есть несколько часов между перелетами, и заканчивая поисками квартиры, адвокатов, информации для бизнеса, страховках или интересующей должности в компании. А если ты один в чужой стране, то этим контактам и вовсе цены нет.

11:12

Abwarten und Tee trinken
Показатели по тренировкам:

Присед 25 кг
Тяга 40 кг
Жим 22,5 кг

Тренер ругается, говорит, что я могу уже работать не на повторы, а на веса. Но я не хочу брать увеличивать веса. У меня бывают дни, когда я выполняю упражнения с отвратительной техникой. Но это неважно, пока мне НРАВИТСЯ ходить в тренажерный зал. Я буду поднимать веса, но очень постепенно. Наверное, когда тренеру не нужно будет стоять рядом со мной при приседе и повторять: "Люба, левое колено... левое колено... левое колено..." :-D Чувствую, что его иногда бесит, что я не готова вкладывать все силы. Зато когда мою одежду можно выжимать, он прям светится. :lol:

А попа у меня заметно подросла. Конечно, я и в целом чувствую себя сильнее, а тело стало поднятым и просто конфеткой, но главное же задница. Со мной теперь здороваются и глазеют супер модные чики с огромными задницами. :lol: Даже не знаю, какие мне чувства испытывать по этому поводу. :-D

22:12

Abwarten und Tee trinken
Как вы расстаетесь с вещами, которые вам уже не нужны?
Я отделила вещи, которые не ношу и сложила их в коробку, которую не открывала полгода. Теперь пора пришла избавиться от них, но мне так лениво и даже не хочется. Некоторые вещи старые, другие я купила по глупости. Есть h&m, контейнеры благотворительных организаций, мусорный бак, в конце концов.
Но донести вещи до них я пока не могу. Даже книги не могу донести до общественного книжного шкафа. Это что, страх перемен такой?!


АПД. А может, разбирать вещи, когда у тебя пмс, просто не самая лучшая идея.

15:04

Abwarten und Tee trinken
Вчера прошла гроза, и я впервые с начала этой невыносимой жары спала всю ночь, не просыпаясь. Но нам обещают возвращение зноя. За что???????

13:33

Abwarten und Tee trinken
Немец не мыслит себе свободы без правил. Это гораздо важнее, чем наше пристрастие к парадному шагу и военной дисциплине… впрочем, это то пришло к нам из Пруссии. Но понятие свободы… Это есть у наших философов, у Канта, у Маркса. Есть у Баха. У Гете. Для нас полная свобода – это не свобода. Мы можем расходиться во мнениях из за того, какими должны быть правила, но не из-за того, должны ли они быть.

(c)

13:22

Abwarten und Tee trinken
Суть немецкого менталитета на одном примере: ехала я вчера на автобусе и наблюдала показательную историю. Но прежде чем я её расскажу, немного немецких реалий. В Германии в общественном транспорте нет контролеров, билет можно купить у водителя в автобусе или в автомате на остановке. Если покупаешь билет на остановке, нужно его прокомпостировать в автобусе. Как я сказала, контролеров в нашем понимании нет, но на любой остановке могут зайти и проверить у всех пассажиров наличие билета. Если билета нет или он недействителен, выписывают штраф на 60 евро. Никакие слезы и попытки объяснить, что вы не знаете немецкий и не понимаете немецкую систему, не работают.
Возвращаемся к моей поездке в автобусе. На одной остановке вошли контролеры и стали проверять билеты. Рядом с автоматом стояла девушка, у которой оказался не прокомпостирован билет. Мало того, что ей выписали штраф, так и забрали для делопроизводителя билет как вещдок. А автомат стоял буквально в одном шаге! Представьте, вы заплатили 2,60 евро за билет, а потом вам выписали штраф на 60 евро за то, что вы не прокомостировали билет. Немецкое следование правилам, оно такое.
Причем немцы, которых штрафуют,ругаются и злятся так же, как и любая другая нация.

23:24

Abwarten und Tee trinken
В детстве я не любила ездить в деревню. А сейчас обожаю. Можно покачаться на качелях, собрать яблоки. Сорвала сегодня ещё зеленое яблоко с красным боком, нагретым солнцем. Вкуснотища.

19:51

Abwarten und Tee trinken
Думаю сократить сессии психотерапии до 1-2 раз в месяц. У меня уже продолжительный период сохраняется стабильное состояние. Это не значит, что в жизни остались одни пони, радуга и единороги. Нет, проблемы, хлопоты, дела, всё, как всегда. Но я не проваливаюсь в черную депрессию и тревожный невроз, как раньше. Раньше я просто не хотела утром вылезать из постели, все выходные могла просто пролежать, потому что мне было страшно. У меня так часто бывает, когда мне нужно принимать решения или я сталкиваюсь с проблемой, решение которой мне не нравится, и я просто не могу заставить себя взять себя в руки. Но и забить толстый болт не могу, мои мысли крутятся вокруг этой проблемы, и я не могу ничего делать. В такие периоды мне приходилось огромным усилием воли брать себя в руки и направляют всю энергию, чтобы справиться с горящими дедлайнами и всеми делами, которые я откладывала. После этого у меня не оставалось уже никаких сил, и я отходила ещё пару месяцев. Это ужасно, и я никому такого не пожелаю.
Отношения с психотерапевтом изменились. Я позволяю себе комментировать свою и его реакцию на то, что происходит в кабинете, чего раньше не было. На прошлой сессии из меня вылилось столько агрессии, что ему пришлось сказать «Hauptsache, wir bleiben weiter in Kontakt». Эта агрессия не была направлена на него, но её было очень много, поэтому и он hat ganz schön was abbekommen. Потом я остановилась, вслух отрефлексировала своё поведение, и мы обсудили эти изменения. Мне нравится, что в эмоциональном плане я становлюсь всё гибче. Мне проще позволять себе испытывать самый широкий спектр эмоций и выражать его, не переживая.
Например, меня тошнило при Германе, и мне не было стыдно за свой бледный вид, что я не богиня из пены морской, а всего лишь обычный человек. Этот эпизод не убил притяжение между нами.
А ещё я начала проверять границы, что я могу позволить себе сделать, и после этого не чувствовать по отношению к себе самой осуждение и прочие неприятные эмоции. Но это уже другая история.

Я много пишу здесь о психотерапии, и мне кажется, что я больше пишу для себя, потому что любому человеку, который не болен, вряд ли будет всё это понятно. :gigi:

10:00

Abwarten und Tee trinken
Неделя достигла своего апогея. Видимо, я успела перегреться, поэтому ночью меня тошнило, а Герман менял мне холодную тряпочку на лбу. Интересно было наблюдать, как он справляется с этой ситуацией. Правда, интереса было 5%, а 95% я умирала. :-D Как там говорят? Любовь - это держать её волосы, пока её тошнит. :five:

10:16

Abwarten und Tee trinken
1. Где вы организуете материалы из интернета? Я уже два года пользуюсь OneNote, до этого Evernote, но там не было нужных мне функций и я ушла от них.

2. На днях заполняла форму, в которой нужно было указать контактное лицо для экстренных случаев. Охохо, подумала я. Родителей не впишешь, у Маргот сейчас напряженный период, Даниэля поздно, Германа рано... записала очень хорошую подругу в итоге. :-D А кого вписываете вы?

09:33

Abwarten und Tee trinken
Вчера не написала. В последнее время хожу на психотерапию пешком. Гейдельберг - город маленький, полчаса я могу и пешком пройти. Так вот. Заметила тут, что когда я иду туда, я всегда слушаю какой-нибудь подкаст. А когда иду обратно, у меня голова полна мыслей, поэтому я не могу ничего слушать, только сосредоточенно думать. Каждый раз я узнаю о себе что-то новое, и с этой информацией нужно как-то жить. :-D А для начала я должна её переварить и дать ей устаканиться.

21:13

Abwarten und Tee trinken
Сижу на работе. На улице и дома сауна. Даже ночью. У меня окно почти во всю стену, спала с отдернутыми шторами и открытым нараспашку окном.

В ведомстве по делам иностранцев сегодня помогла какой-то девушке с автоматом, помогло немного справиться с нервозностью.