Это не критика, граждане, так что если кому что придется не по вкусу, проходите, проходите... мимо!

Сходила-таки на «Поттера». Неплохо, неплохо. Можно засунуть на почетное второе место после «Узника» (или эт у меня такая эйфория по Слизерину в общем и по Снейпу в частности? После полуторагодовой разлуки-то!). Обошлись без эксцессов, правда, из холла кинотеатра картонного Поттера пришлось перетащить в подсобку (разорвут ведь!), но и там несчастный Гарик не избежал участи Избранного: отыскали, в стойку поставили, заставили сфоткаться с дружной компанией. Картонный, правда, но да кого волнуют такие мелочи?)

*Возмущенно вопит: ну почему там не было Снейпа или Драко, а?!*

читать дальше«Принц» мне понравился, отплевываться не пришлось, были свои ляпы, но куда ж без них? Правильно, никуда. Кажется, этот фильм чем-то схож с третьим. Глубиной красок и объемностью, что ль. Не знаю, как объяснить. Половину фильма я уже не помню, так что буду писакать о том, что по какой-либо причине сохранилось в моей дырявой памяти. Хорошее начало фильма: Белла с коронным «Я убила Сириуса Блэка», фотовспышки, Дамблдор, уводящий Гарика. Кстати, честно отплакала смерть Дамблдора «от и до». Птичку жалко! То есть... не знаю, но после того, как Снейп приложил палец к губам, веля Поттеру не пикать, а потом... в общем, полное и бесповоротное «Ы-ы-ы!».

Плохо, что была так ма-а-ало Снейпа и Полумны! МА-А-АЛО!.. Зато я в восторге от Беллы, ее игры - просто непередаваемо! Жду, не дождусь увидеть ее в битве за Хогвартс. Шествие по школе после убийства сняли на «отлично». У Малфоя такой вид, словно у него сейчас истерика начнется, а Белле пох! Громит себе, радуется как ребенок - спустили ее с цепи!.. Немного непонятной осталась Джинни. Вроде как должна быть самой популярной в школе и т.п. и т.д., а ту-у-ут... Не знаю, может, Йетс решил нам продемонстрировать, что мальчики, лишенные в детстве материнской ласки, нуждаются в девушках-матерях? Ему и носик платочком вытерли, и с ручки накормили, и шнурочки завязали, и утешили... Но в целом Гарри и Джинни милы, хоть и слэшерам есть чем полюбоваться (главное, смотреть, а слэш найдется!). Кто меня удивил, так это Том, сиречь Драко Малфой собственным персонажем. Вот от кого не ждала такого финта ушами. Том просто молодец! В прежних фильмах его персонаж был среднестатистическим засранцем, а в «Принце» он тааакой вкусный... тьфу! ^^ В смысле, он сумел раскрыться - отличная игра для «Поттера». Понравилась история про Лили, лепесток-рыбку и аквариум, который «навечно останется пуст»... Было очень много ржачных моментов, из-за чего так многие и бякают фильм, мол, это же вам не комедия, но нельзя же было два с половиной часа пялится на слезы и прочее? Я б просто заснула. А так хоть над Маклаггеном посмеялась, когда его стошнило на Снейпа «драконьими яйцами». Бедолага Снейп! Постебалась над пьянчужкой Гермионой, Лавандой (Это просто что-то с чем-то! А сердечко на стекле все-таки было ми-и-илым, хах!), Гарик со своим «Сэ-э-эр?!» у теплиц, Рон с «солнышком» (Руперт вообще кажется единственным, кто играл из трио, играл адекватно)... многого уже не упомню. Категорически не понравился семнадцатилетний Том Риддл. По книге он красавец, а в фильме это какой-то пухлощекий бурундучок! Бред. Озвучка дурацкая: Слизнорт, или как там его правильно, на-а-амного лучше звучал на английском, да и голос маленького Тома тоже не то. Ну, да ладно - это косячки, а так в целом фильм оч даже неплох.)

Ради слышанной с крыльца песни шалого скворца .

Вот какие штуки в шаловливых ручонках плохого переводчика кардинальным образом меняют интонацию повествования в русском языке:

• 1) Порядок слов. Английский текст всегда глаже, ровнее, выдержаннее, суше засчет строгого порядка слов в предложении. Но зато и отступление от этого порядка имеет в английском больший стилистический эффект. В русском свободный порядок слов часто получается у небрежного переводчика буквально произвольным: возможности отступления от исходной интонации и смысловых акцентов практически безграничны. Переводчик, не обладающий идеальным лингвистическим слухом, напоминает обезьяну за роялем.
читать дальше
• 2) Изобилие глагольных форм. Если оригинал беднее глаголами, чем русский язык, перевод тоже должен быть беднее. В английском авторские ремарки при диалоге могут сводиться к повторенному десять раз he said. Откуда это паскудное убеждение, что их можно по собственному желанию преобразовывать в семантическую, интонационную и стилистическую радугу из подтвердил, согласился, возразил, отозвался, воскликнул, отрезал, вякнул, брякнул, крякнул и т. п.? То же самое с глаголами движения и чувствования. Богатый лексический запас следует хранить в голове, а не в защечных мешках.

• 3) Морфология. Мне никогда не понять, почему наши переводчики так любят уменьшительные формы, которых нет в языке оригинала (при этом переводя a little old woman как невысокого роста старуха). В Обещании есть особенно возмутительный эпизод на месте преступления, где на протяжении страницы фигурируют трупик, хлыстик, крендельки и болотца. Стоит ли говорить, что английский текст в этой сцене тщательно поддерживает интонацию отстраненности, усиливающую эффект происходящего в совершенно ином ключе.

• 4) Модальности. Склонность к отсебятине здесь почему-то особенно выражена (русскому свойственна большая эмоциональность?) Вместо a policeman never looks away - полицейский не смеет отворачиваться, и т. п.

Это главное, что бросается в глаза буквально на одной странице. Иначе говоря, наши переводы, как правило, стремятся "компенсировать" те аспекты оригинала, в которых русский язык богаче выразительными средствами. Отчасти, видимо, автоматизм, отчасти глухота, отчасти, подозреваю, переводческое тщеславие (или, как минимум, невоздержанность).

Я вижу громадное здание.

В передней стене узкая дверь раскрыта настежь; за дверью - угрюмая мгла. Перед высоким порогом стоит девушка… Русская девушка.

Морозом дышит та непроглядная мгла; и вместе с леденящей струёй выносится из глубины здания медлительный, глухой голос.

- О ты, что желаешь переступить этот порог, - знаешь ли ты, что тебя ожидает?

- Знаю, - отвечает девушка.

- Холод, голод, ненависть, насмешка, презрение, обида, тюрьма, болезнь и самая смерть?

- Знаю.

- Отчуждение полное, одиночество?

- Знаю. Я готова. Я перенесу все страдания, все удары.

- Не только от врагов - но и от родных, от друзей?

- Да…и от них.

- Хорошо. Ты готова на жертву?

- Да.

- На безымянную жертву? Ты погибнешь - и никто…никто не будет даже знать, чью память почтить!

- Мне не нужно ни благодарности, ни сожаления. Мне не нужно имени.

- Готова ли ты на преступление?

Девушка потупила голову…

- И на преступление готова.

Голос не тотчас возобновил свои вопросы.

- Знаешь ли ты, - заговорил он наконец, - что ты можешь разувериться в том, чему веришь теперь, можешь понять, что обманулась и даром погубила свою молодую жизнь?

- Знаю и это. И всё-таки я хочу войти.

- Войди!

Девушка перешагнула порог - и тяжёлая завеса упала за нею.

- Дура! - проскрежетал кто-то сзади.

- Святая! - принеслось откуда-то в ответ.

Посмотрела трейлер «The Vampire Diaries».
*Носится по комнате, скандируя «Деймон! Деймон!»*
Обаятельный мерзавец себе на уме.
Конечно, на подобных экземлярчиков настоятельно советуется любоваться только через экран или страницы романа. В реальности они настоящие ублюдки.

Он играет реально классного парня, но могу поспорить, под его обаятельной маской скрываются десять разных ублюдков.

UPD #1:
Он никто, поэтому ему ничего не стоит нацепить на себя любую яркую маску, чтобы люди воспринимали его именно так, как он хочет. Чтобы люди ему верили.

UPD #2:
Если ты прячешь свое лицо под маской, даже если у тебя и получается утаить правду, все равно другие знают, что ты хочешь что-то утаить. Но если тебе повезет обмануть себя самого, и ты поверишь в этот обман, тогда ты с легкостью убедишь и остальных.

Почему я никогда не пишу о своих чувствах? Об ощущениях, бесиловках, выводах - пожалуйте на блюдечке с голубой каемочкой! А о чувствах... Наверное, я слишком скрытный человек, и скорее сам вскроешься, чем заставишь меня выговориться. Я ценю свое пространство, агрессивно бякаюсь, когда ко мне лезут с немытыми руками и без гостинцев, но... не хочу жить в вакууме. А ряды тех, с кем уютно не только помолчать, но и поговорить (и по-английски тоже!) с пугающей скоростью начали редеть. Обидно.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Зачем рваться в мир фантазий, если рано или поздно реальность все равно от всей души приложит тебя лбом о землю?

3.07
Про ароматы густые и сладкие
В пол-одиннадцатого пошла на сходку группы. Решали, чем будем ублажать философичку. Вариантов была масса: от «мужика ей, мужика!» до сертификата в «Л'этуаль» или в SPA салон. Потом вышло, что бубликов нам на SPA жааалко (как ни как денежки не казенные!), и в итоге мозговой штурм неожиданно завершился приобретением рассыпного чая в «Унции», что в Мега Молле. Сколько там видов чая: пряные с розой и имбирем, приторно-сладкие с османтусом, бодрящие с лепестками сафлора и кусочками ананаса... После продолжительных поисков нужного сорта, перемежавшихся активными чихами и еще более активным нюханием кофе, мы, наконец, определились. Я даром время тоже не теряла: взяла на пробу «Восемь Сокровищ Шаолиня». И не зря. Это признал и мой желудок, вообще с некоторым скептицизмом и порой нездоровой агрессией относящийся ко многим робким нововведениям, но чай, похоже, теперь наша общая страсть. ^^

4.07
Про мерзкие
Сдаваться в первом потоке в этот раз я не пошла. Струсила. Потом сижу, чуть ли огнем не плююсь: слушать, как что-то пытаются повторять остальные - сил нет! Особенно если учесть то, что я сама практически ноль по вопросам. Зашла после первого отликовавшегося. Состояние было апатично-наплевательское - вытянула какой-то листок с какими-то вопросами и села за какую-то парту. Мне повезло (в кои-то веки!): первый вопрос сдула со шпоры (самой первой в кармане, кстати), а второй знала сама.
А вот бедолаге Громову подфартило меньше. Они с Эндрю на платном отделении, но по закону Медведева планировали перейти со второго курса на бюджет. Мыслишка в целом очччень даже не bad, но... я уже говорила, что философичка - та еще сучка? В общем, она послала его на осень. Слов нет, одни нецензурные запятые. Bastard.

Порой мне кажется, что если сделать слишком глубокий вдох, я задохнусь.
Aleck Sharp