Состояние убитое. Спать хочется, но не можется. Глаза слипаются, и все, что пытаются донести до моего персонажа друг по агенту и мама из зала по идеальной синусоиде летит в молоко. Слушаю «Laugh, I nearly died». Не гадала, что мне будет по вкусу The Rolling Stones...
Колеса глотать в лом, вести перепись овец - тоже... может, стоит пополнить ряды заразившихся вирусом «100 фактов о себе»?.. Засну хоть поскорее - я достаточно скучный персонаж. Или топ фильмов?.. Опять же - больше люблю истории в переплетах.
Бедааа...

«...Слабый ночной бриз развевал ее рыжие локоны, завивая волосы мелкими рассыпающимися по обнаженным плечам колечками. Где-то сзади шумело поле высокими колосьями пшеницы и стрекотанием кузнечиков. Прошедшая гроза взбаламутила озеро, приобретшее бурый оттенок от глины. На берег вынесло коряги, чей-то прогнивший и ставший жилищем какой-нибудь рыбки башмак. Ночной воздух дышал прохладной свежестью, а мутная вода - теплом парного молока...»

Закон правого буравчика я не нашла, так что...


АКТИВНАЯ ЦЕЛЕУСТРЕМЛЕННОСТЬ ИЛИ ПАССИВНОСТЬ?

Вы активный и целеустремленный человек, вы постоянно находитесь в движении и в этом находите удовлетворение.

Вероятностный прогноз и рекомендации: Задайте себе несколько вопросов: хорошо ли вы осознаете, на что направлена ваша активность, зачем вы делаете то, что вы делаете? Если ответ утвердительный, то все в порядке, просто не забывайте иногда остановиться и передохнуть. Если же ответ отрицательный или если таких вопросов вы себе не привыкли задавать, сделайте это сейчас, спросите себя: Насколько то, что я делаю обычно, соответствует моим ценностям, целям и мечтам? Чего я хочу на самом деле? Каковы мои основные цели в жизни и в карьере? Ответьте на эти вопросы, желательно письменно, и затем приступайте к построению плана действий: цели, ведущие к ним шаги и сроки выполнения. Эта небольшая работа поможет сделать вашу активность более целенаправленной.




ТВОРЧЕСКАЯ СВОБОДА ИЛИ ПОИСК ОПРЕДЕЛЕННОСТИ?

Вы человек, воспринимающий жизнь как открытую творческую задачу, в которой не существует заданного решения. Вас не пугает неопределенность, с которой неизбежно сталкивается человек, избравший творческий стиль жизни. Вы не упускаете возможности попробовать что-то новое. Вам нравится самостоятельно строить свою жизнь, ставить перед собой необычные, не решенные до вас задачи и самостоятельно выбирать средства для их реализации.

Вероятностный прогноз и рекомендации: Будьте готовы к тому, чтобы остаться непонятым для большинства людей, стремящихся к "нормальному", "правильному" образу жизни. Возможно, вам нравится придумывать собственные правила игры под названием "жизнь". Это делает жизнь интереснее, однако, увлекшись "игрой", не забывайте о "суровой реальности", которая может "не подозревать" о ваших правилах и порой удивлять вас, упорно навязывая вам свои "серьезные" правила.



ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ИЛИ ЛЕГКОМЫСЛЕННОСТЬ?

Вы придерживаетесь промежуточной позиции в отношении ответственности за то, что с вами происходит в жизни. Принимая решения, вы можете полагаться на себя, а можете доверять это своим знакомым, руководителям, судьбе, так что если случай в очередной раз внесет внезапные изменения в предполагаемый ход событий, вы не будете этим особенно удивлены.

Прошлась с двумя персонажами до Залива. В ходе светской беседы (шмотки/университет/парни/шмотки) поболтали и о книгах. Выяснилось, что Дашка с Настей так и не одолели «Гордость и Предубеждение», в то время как я перечитывала его не меньше трех раз и не только на русском. На мой далеко не немой упрек Дашка ответствовала: «Не знаю, наверное, дорасти еще надо», чем ввергла меня в глубокий ступор. Это что же - я такая старая?! Ыыы...

Well, I had some trouble getting this translation (ha-ha) decent - on top of a sudden explosion of responsibilities from the extra-curricular department. It hasn’t been a fun couple of days. All I can say is thank the Lord for coffee. Lots and lots of coffee.

lol.

ANYWAY, I finally managed to salvage some time for me. I finally worked this troublesome sucker out, fine-tuned my outline, and now I’m ready to rock ‘n roll. Hopefully this’ll be worth the ridiculous wait.

Если вы все-таки прочли бегло проглядели пропустили это маленькое вступление на английском, представляю вам очередную порцию моей попытки переводить.)



читать дальшеПринц Тьмы сидел верхом на вороном коне, и соболиное манто развевалось за его спиной. Золотая диадема охватывала белокурые локоны, холодное красивое лицо выражало всю ярость битвы, и...

-И его рука напоминала баклажан, - проворчала Клэри.

Рисовать не получалось. Со вздохом она выдернула еще один листок из альбома, и, скомкав, швырнула в оранжевую стену спальни. Пол уже был покрыт отвергнутыми эскизами - верный знак, что ее муза взяла выходной. Клэри в тысячный раз пожалела, что она не похожа на свою мать. Все наброски, рисунки и картины Джоселин Фрай были так естественно прекрасны, будто рисовались за считанные минуты.

Оборвав песню посередине, Клэри вытащила наушники, потерла занывшие виски пальцами и только тогда услышала пронзительный звук разрывающегося телефона, отдававшийся эхом по всей квартире. Швырнув альбом на кровать, она спрыгнула на пол и кинулась в гостиную к телефону красного цвета в стиле ретро на столе у двери.

-Это Кларисса Фрай? - голос звонившего показался ей смутно знакомым, и Клэри принялась накручивать телефонный провод на палец.

-Да-а?

-Это один из тех парней, что ты видела в Пандемониуме прошлой ночью. Боюсь, я произвел плохое впечатление, и мне хотелось бы загладить...

-Саймон! - Клэри отодвинула трубку от уха, услышав его смех. - Не смешно!

-Конечно, смешно. Ты просто не улавливаешь суть.

-Идиот, - Клэри вздохнула, прислонившись к стене. - Тебе было бы не до смеха, если бы ты заявился к нам домой вчера.

-Это почему же?

-Моя мама не слишком обрадовалась, когда я вернулась так поздно. Чуть с ума не сошла от волнения. Это было ужасно.

-Что? Но мы не виноваты - там были пробки! - совершенно искренне возмутился Саймон. Поскольку он был третьим и самым младшим ребенком в семье, у него было весьма смутное представление о справедливости.

-Знаю, но это не оправдывает мой поступок. Я разочаровала ее, я расстроила ее, я заставила ее волноваться... бла-бла-бла. Я не ребенок, а наказание, - изобразила манеру говорить Джоселин девушка, ощутив лишь слабый укол вины.

-И что, ты наказана? - громко поинтересовался Саймон. В трубке слышались еще чьи-то голоса.

-Не знаю. Мама и Люк ушли куда-то утром и пока не вернулись. А ты где? У Эрика?

-Ага, мы как раз заканчиваем репетицию, - в трубке раздался жуткий заставивший Клэри поморщиться грохот тарелок. - Эрик сегодня читает стихи в кафе Джава Джонс, что на углу, - продолжил Саймон. - Вся группа идет поддержать его. Хочешь с нами?

-Конечно, хочу, - Клэри запнулась, нервно дернув провод. - Постой, нет.

-Да заткнитесь вы! - завопил Саймон. Его голос звучал глухо - видимо, Саймон повернулся к своим друзьям. Спустя секунду он уже говорил в трубку. - Так идешь или нет?

-Не знаю, - Клэри закусила губу. - Мама еще злится из-за прошлой ночи. Не уверена, что просить ее о чем-то еще - хорошая идея. Если я не хочу попасть в новый переплет, мне лучше не соваться на слушание похабных стишков Эрика.

-Да ладно, они не так уж плохи, - сказал Саймон. Они с Эриком жили в соседних домах и знали друг друга большую часть жизни. Их дружба была не такой, как у них с Саймоном, но мальчишки сколотили рок-группу с Мэтом и Кирком и каждую неделю репетировали в гараже родителей Эрика. - Тем более, это вовсе не просьба, а мероприятие, которое проводится неподалеку от твоего дома. Это вовсе не оргия в Хобокене. Твоя мама тоже может придти, если захочет.

-Оргия в Хобокене! - донесся до Клэри вопль Эрика. Еще раз грохнули тарелки. Клэри представила, с каким лицом ее мать будет слушать его стихи, и ее всю передернуло.

-Даже не знаю. Если вы заявитесь к нам домой всей компанией, она сойдет с ума.

-Тогда я приду один, а с остальными встретимся в кафе. Твоя мама не будет
против: я ей нравлюсь.

Клэри засмеялась.

-И это, по-моему, говорит о ее весьма сомнительном вкусе.

-А тебя никто и не спрашивает, - крикнул Саймон между воплями друзей и отключился.

Клэри повесила трубку и обвела глазами комнату. Творческая натура ее матери прослеживалась во всем, начиная с бархатных самодельных подушек на бордовом диване и заканчивая украшающими стены картинами, большую часть которых составляли пейзажи: залитые солнечным светом извилистые улочки Манхэттена, зимний Парк в центре Нью-Йорка и пруды, уже покрывшиеся тонкой корочкой льда.

На каминной полке стояла фотография ее отца в рамке - задумчивого вида мужчина в военной форме с морщинками в уголках глаз, хранившими улыбки. Его грудь украшали медали за службу заграницей - у Джоселин даже хранилась коробочка с некоторыми его наградами. Но от них было мало проку, когда он разбился в автокатастрофе, врезавшись в дерево на выезде из Албании, прежде чем на свет появилась его дочь.

Джоселин вернула себе девичью фамилию после его смерти. Она никогда не говорила об отце Клэри, но хранила у себя в комнате коробочку с его инициалами Д. К.. Кроме медалей там было несколько фотографий, обручальное кольцо и прядь белокурых волос, которую время от времени Джоселин доставала из коробочки и просто держала в руках, нежно поглаживая пальцами.

Звук поворачивающегося в замочной скважине ключа вывел Клэри из транса. Она плюхнулась на софу и попыталась притвориться, что читает: Джоселин считала книги чем-то святым и не трогала Клэри в такие моменты.

Дверь открылась со стуком, и в гостиную вошел Люк, неся что-то, похожее на квадратные куски картона, оказавшееся сложенными картонными коробками. Мужчина поставил их на пол и выпрямился, послав ей легкую улыбку.

-Привет, дя... привет, Люк.

Еще в прошлом году он попросил ее не называть его дядей, объяснив, что от этого чувствует себя старым и, так или иначе, напоминала о «Хижине дядюшки Тома». К тому же, они не были родственниками, просто Люк с ее матерью дружили с детства.

-А где мама?

-Паркуется, - со стоном распрямляя спину, ответил Люк. На нем были потертые джинсы, фланелевая рубашка и оправленные в золото косо сидевшие на переносице очки. - Напомни, почему тут нет лифта?

-Здание старое, и лифт оскорбит его аристократическую натуру, - тут же ответила Клэри. Люк засмеялся. - Зачем коробки?

Улыбка сползла с его лица.

-Твоя мать хочет уложить кое-какие вещи, - объяснил он, делая вид, будто не замечает ее пристального взгляда.

-Какие вещи?

Люк неопределенно махнул рукой.

-Всякое барахло. Ты же знаешь ее - она ничего не выбрасывает. А ты что делаешь? Учишься? - он выдернул из ее рук книгу и зачитал: - «В мире много того, чему отказала в существовании философия: феи и гоблины, привидения и демоны, они все еще живут...», - он опустил книгу и посмотрел на нее поверх очков. - Это для школы?

-Что, «Золотой сук»? Нет, до школы еще пара недель, - Клэри забрала у него книгу. - Это мамина книга.

-Я так и подумал.

Она положила книгу обратно на стол.

-Люк?

-М-м? - мужчина уже изучал инструменты у камина. - А, вот он, - он вытащил оранжевый пистолет для скотча, довольно рассматривая его на свету.

-Что бы делал, если бы видел то, чего не видят другие?

Пистолет выскользнул из его пальцев, упав на черепицу. Мужчина наклонился за ним, не глядя на нее.

-Имеешь в виду преступление, у которых не было других свидетелей?

-Нет, я говорю, что было бы, если бы из всех только ты мог видеть это. Как если бы оно оставалось невидимым для остальных.

Люк сдвинул брови, все еще сидя на корточках с помятым пистолетом для скотча.

-Знаю, звучит странно, - отважилась продолжить Клэри. - Но...

Он поднялся. Его необычно яркие голубые глаза смотрели на нее с обожанием.

-Как и твоя мама, ты, Клэри, невероятно талантлива. И видишь мир так, как не видят другие. Это твой дар - дар видеть красоту или ужас в самых обычных вещах. От этого ты вовсе не становишься сумасшедшей, просто... другой. И тут нет ничего плохого.

Клэри подтянула ноги к себе, опустив подбородок на колени. Внутренним зрением она видела склад клуба, золотой кнут Изабэль, дергающегося в предсмертных судорогах парня с голубыми волосами и янтарные глаза Джейса. Красота и ужас.

-Как думаешь, а мой отец тоже мог бы видеть это?

Казалось, такой вопрос ошеломил Люка, но прежде, чем он мог ответить, дверь распахнулась и вошла мать Клэри, набойки на ее ботинках звонко стучали по полированному деревянному полу. Она передала позвякивающие ключи от машины Люку и повернулась к Клэри.

Джоселин Фрай была стройной миниатюрной женщиной с волосами на два тона темнее, чем у дочери, и в два раза длиннее. Сейчас они были завязаны в тугой рыжий узел, проткнутый простым карандашом. Из-под забрызганной красками куртки выглядывала футболка бледно-лавандового цвета, а на ногах были коричневые высокие ботинки с запекшимися пятнами масляной краски.

Клэри часто говорили, что она похожа на Джоселин, но вряд ли это было правдой. Единственное сходство между ними состояло в том, что у обеих были одинаковые миниатюрные фигурки с узкими бедрами. Она-то знала, что не была такой же красивой, как и ее мать. Чтобы быть красивой, надо иметь высокий рост и гибкое тело. Клэри же была чуть больше чем пять футов и могла считаться симпатичной, но не красивой или очаровательной. С волосами цвета моркови и веснушками по всему лицу она была больше похожа на тряпичную куклу, а ее мать - на Барби.

Джоселин могла пройти так, что люди оборачивались ей вслед, а Клэри постоянно спотыкалась, путаясь в собственных ногах. Лишь однажды ей смотрели вслед - когда, споткнувшись, она пролетела марш на животе по лестнице.

-Спасибо за коробки, - Джоселин улыбнулась Люку, но он не вернул ей улыбку. Желудок Клэри совершил сальто. Становилось совершенно ясно - что-то затевается. - Извини, что долго. На парковку просто не пробиться...

-Мам, а зачем коробки? - перебила ее Клэри.

Джоселин прикусила губу. Глаза Люка резко обратились к Клэри, и он подтолкнул Джоселин к дочери. Нервно потерев запястье, та заправила локон волос за ухо и села рядом с Клэри.

Только сейчас девушка заметила, какой уставшей выглядела ее мать - под глазами залегли темные круги, а веки от бессонницы казались будто вылепленными из воска.

-Это как-то связано с вчерашним?

-Нет, - быстро ответила ее мать, колеблясь. - Ну, возможно, чуть-чуть. Сама знаешь, что должна была вернуться раньше.

-И я уже извинилась. Если я все еще наказана, давай просто пропустим эту часть.

-Вовсе я не собираюсь тебя наказывать, - отмахнулась Джоселин. Она оглянулась на Люка, будто ища поддержки, но тот покачал головой.

-Просто скажи ей, Джоселин.

-Не могли бы вы не говорить обо мне так, будто меня тут и нет? - громко спросила Клэри. - И что значит «скажи ей»? Скажи мне - что?

Джоселин вздохнула.

-Мы едем на отдых.

Лицо Люка лишилось всяких эмоций, будто с полотна стерли все краски.

Клэри покачала головой.

-Так вот зачем все это? Вы уезжаете? - она поглубже зарылась в подушки. - Тогда к чему такие масштабные приготовления?

-Ты не понимаешь, Клэри. Мы все едем на отдых. Все трое - ты, я и Люк. Едем на ферму.

-И надолго? - Клэри бросила быстрый взгляд на Люка, но тот смотрел в окно, скрестив руки на груди. Его челюсть была крепко сжата. Клэри озадаченно подумала, что же так не понравилось Люку. Он любил ферму: сам купил и отремонтировал там дом лет десять назад и ездил туда так часто, как только мог.

-На все оставшееся лето, - ответила Джоселин. - Я прихватила коробки на случай, если ты решишь взять с собой какие-нибудь книги, краски...

-На все лето? - Клэри в негодовании выпрямилась. - Но я не могу поехать, мам. У меня планы: мы с Саймоном идем на школьную вечеринку в августе, и я хочу еще встретиться с друзьями из арт-группы, плюс десять уроков в школе искусств «Tisch» ...

-Мне жаль, что так вышло с уроками. Но остальное можно отложить. Саймон и твои друзья поймут.

Теперь в голосе Джоселин звучал кремень, и Клэри поняла, что ее мать говорит как никогда серьезно.

-Но я уже заплатила за уроки - я копила на них целый год! Ты же обещала мне... - она в отчаянии повернулась к Люку. - Скажи ей! Скажи, что это нечестно!

Люк не отвел взгляда от окна, хотя у него на щеке дернулся мускул.

-Она твоя мать. Это ее право.

-Но я не понимаю, - Клэри вновь повернулась к матери. - Почему?

-Мне необходимо уехать, Клэри, - уголки губ Джоселин дрожали. - Мне нужен покой, чтобы рисовать. И с деньгами сейчас туго...

-Ну, так продай что-нибудь из наград отца, - раздраженно оборвала ее Клэри. - Разве не так ты обычно и поступаешь?

Джоселин отшатнулась.

-Это несправедливо.

-Слушай, если хочешь, езжай. Мне все равно. Я остаюсь тут, буду работать в какой-нибудь кофейне Старбакса или где-нибудь еще. Саймон говорит, там всегда нужны люди. Я уже достаточно взрослая, чтобы самой позаботиться о себе...

-Нет! - острый, как бритва, тон Джоселин заставил Клэри подпрыгнуть. - Я заплачу за уроки в школе искусств, Клэри. Но ты едешь с нами и точка. Ты еще слишком мала, чтобы оставаться одной, это небезопасно.

-Но почему? Что может случиться?

Раздался жуткий треск. Обернувшись в изумлении, Клэри увидела, что Люк сбил на пол одну из висевших на стене картин. Он был явно расстроен, когда прикрепил ее обратно. Его губы сжались в прямую линию.

-Я ухожу.

Джоселин закусила губу.

-Подожди, - она поспешила к нему, нагнав как раз, когда он оказался у двери. Вертясь на софе, Клэри расслышала лишь «Бейн» в убедительном шепоте матери и «Я звоню ему уже три недели. Голосовая почта говорит, что он в Танзании. Что, по-твоему, мне делать?».

-Джоселин, - Люк покачал головой. - Ты не можешь ходить к нему вечно.

-Но Клэри...

-... не Джонатан, - яростно прошипел мужчина. - Ты ведешь себя так же, как и в прошлый раз, но она не Джонатан.

А причем тут мой отец? - удивленно подумала Клэри.

-Но я не могу держать ее дома, никуда не выпуская вообще. Она не вынесет этого.

-Ну, конечно, не вынесет! - зло ответил Люк. - Она же не комнатная собачка, а подросток. Практически совершеннолетняя.

-Но если бы мы уехали...

-Поговори с ней, - твердым голосом произнес Люк. Он потянулся к ручке, и дверь открылась. Джоселин вскрикнула.

- О, Боже, - воскликнул Люк.

-На самом деле, это всего лишь я, - сказал Саймон. - Хотя мне часто говорят о нашем поразительном сходстве, - он махнул рукой Клэри. - Ты идешь?

Джоселин отняла ладонь ото рта.

-Ты подслушивал, Саймон?

Мальчик удивленно моргнул.

-Нет, я только сейчас пришел, - он перевел взгляд с побледневшей Джоселин на мрачного Люка. - Что-то не так? Мне лучше уйти?

-Не переживай, - махнул рукой Люк. - Думаю, мы уже закончили, - он обошел Саймона и быстро спустился по лестнице. Внизу хлопнула дверь.

Саймон замер на пороге, не решаясь пройти.

-Я могу зайти позже, - сказал он. - Ничего страшного.

-Может, и в самом деле... - начала Джоселин, но Клэри уже вскочила на ноги.

-Брось, я иду, - она сняла сумку с крючка у двери. Перекинув ремень через плечо, бросила мимолетный взгляд на мать. - Пока, мам.

Джоселин закусила губу.

-Может, сперва поговорим?

-У нас будет уйма времени для разговоров на отдыхе, - съязвила Клэри и
почувствовала удовлетворение от того, как Джоселин вздрогнула. - Не жди меня, - добавила она и, схватив Саймона за руку, потянула его к двери.

Он задержался на секунду кинуть извиняющийся взгляд на мать Клэри, несчастно замершую у порога. - До свиданья, миссис Фрай.

-Умолкни, - прошипела Клэри, захлопывая за собой дверь.

***

-Эй, женщина, ты мне руку оторвешь, - возмутился Саймон, когда Клэри потащила его по лестнице за собой, сердито топая зелеными кроссовками по ступенькам. Она вскинула голову, готовясь увидеть мать, следящую за ними с площадки, но дверь квартиры была по-прежнему закрыта.

-Извини, - пробормотала Клэри, отпуская его запястье. Она остановилась у основания лестницы, сумка со стуком ударилась о бедро.

Раньше в этом доме жила зажиточная семья. Отголоски того времени и великолепия все еще были заметны в спиралевидной лестнице, мраморном полу и застекленной крыше. Сейчас же дом был разделен на отдельные квартиры, и Клэри с матерью делили трехэтажное здание с пожилой женщиной, работающей медиумом в собственной квартире на нижнем этаже. И хотя ее заведение не отличалось особой популярностью, она редко выходила из своей квартиры. Золотая табличка, висевшая на двери, гласила: «Мадам Дорофея, провидица и пророчица».

Густой аромат ладана проникал из полузакрытой двери в холл. Клэри слышала низкое бормотание голосов.

-Смотри, ее бизнес процветает, - заметил Саймон. - А ведь в наши дни так трудно найти пророка с постоянным заработком.

-Разве обязательно язвить по любому поводу? - проворчала Клэри.

Саймон удивленно моргнул.

-Мне казалось, что тебе нравится мое остроумие.

Клэри собиралась ответить, как неожиданно дверь распахнулась, и из квартиры пророчицы вышел высокий мужчина с растрепанными черными волосами. Его кожа была цвета кленового сиропа, а зеленые кошачьи глаза горели золотым светом. Он подслеповато посмотрел на нее и ухмыльнулся, демонстрируя острые белые зубы.

У Клэри закружилась голова, и на секунду ей показалось, что она вот-вот грохнется в обморок.

-Ты в порядке? - Саймон встревожено посмотрел на нее. - Выглядишь так, будто сейчас сознание потеряешь.

Она сфокусировала взгляд на нем.

-Что? Нет, все хорошо.

Но ее ответ не убедил его.

-Ты что, привидение увидела?

Она покачала головой. Ощущение того, что она уже видела нечто подобное, дразнило ее, но когда девушка пыталась сосредоточиться, оно исчезало так же быстро, как и вода просачивается сквозь пальцы.

-Нет. Кажется, я видела кота Дорофеи, но думаю, это всего лишь игра света.

Саймон уставился на нее.

-Я не ела со вчерашнего вечера, - оправдываясь, добавила Клэри. - Я немного не в себе.

Он ободряюще обнял ее за плечи.

-Идем, я куплю чего-нибудь перекусить.

***

- Я просто поверить не могу, что она так поступила, - в четвертый раз повторила Клэри, гоняя по тарелке салат кусочком чипсов. Они сидели в Мексиканской закусочной в соседнем доме. - Будто я и так была недостаточно наказана все прошлые недели. А теперь меня отправляют в ссылку на все лето.

-Ну, с твоей мамой иногда такое случается, - сказал Саймон. - Будто ей не хватает воздуха, - он улыбнулся.

-Смейся, смейся, - буркнула она. - Ведь это не тебя увозят неизвестно куда на бог знает насколько...

-Клэри, - Саймон оборвал ее тираду, - ты злишься вовсе не на меня, так что это не повод срываться. Кроме того, скоро все закончится.

-Откуда ты знаешь?

-Потому что я знаю твою маму, - помолчав, ответил Саймон. - Мы же с тобой уже как десять лет друзья, верно? Иногда с ней случаются подобные бзики, но она скоро успокоится.

Клэри принялась задумчиво покусывать кончик острого перца. - Ты и в самом деле знаешь ее? Иногда мне кажется, что никто не знает.

Саймон моргнул.

-О чем ты?

Клэри сделала глубокий вдох, чтобы остудить горящий рот.

-Она никогда не говорит о себе. Я ничего не знаю о ее прошлом, ее семье или о том, как она познакомилась с моим отцом. У нее нет даже свадебных фотографий. Будто ее жизнь началась с меня. Именно так она и отвечает, когда я спрашиваю об этом.

-А это мило, - Саймон состроил гримасу.

-Вовсе не мило, - отрезала Клэри. - Это странно. Странно, что я ничего не знаю о дедушке и бабушке. Нет, мне известно, что родители отца не общались с ней, но могли ли они быть настолько ужасными? Каким должен быть человек, чтобы не захотеть увидеть собственную внучку?

-Возможно, она ненавидит их, потому что они были жестокими. - Предположил Саймон. - У нее же есть шрамы.

Клэри в удивлении вытаращилась на него.

-Шрамы?

Он сделал глоток буррито.

-Те маленькие тонкие шрамы на ее спине и руках. Я видел, когда она была в купальнике.

-Но я никогда не видела этих шрамов, - твердо сказала Клэри. - Наверное, тебе померещилось.

Саймон уставился на нее, и, казалось, хотел что-то сказать, но телефон в ее сумке зазвенел, оборвав его. Достав его, Клэри посмотрела на высветившийся номер и нахмурилась. - Мама.

-Я уже догадался по твоему лицу. Ответишь?

-Не сейчас, - покачала головой Клэри, и чувство вины скрутило внутренности, когда телефон перестал разрываться. На дисплее загорелось новое голосовое сообщение. - Я не хочу с ней ссориться.

-Ты всегда можешь перебраться ко мне, - произнес Саймон. - И жить, сколько пожелаешь.

-Посмотрим, успокоилась ли она, - Клэри нажала на кнопку прослушать сообщение. Голос ее матери был напряженным, но она явно старалась, чтобы тон был легким и дружелюбным. - Детка, мне жаль, что я так взволновала тебя своими планами об отдыхе. Приходи домой, поговорим. - Клэри принялась засовывать телефон обратно прежде, чем закончилось сообщение. Девушку кольнула совесть, но злость все еще не прошла. - Она хочет поговорить со мной.

-А ты хочешь?

-Не знаю, - Клэри потерла глаза. - Так ты идешь на чтение стихов?

-Я обещал, что приду.

Оттолкнув стул, Клэри встала.

-Тогда я иду с тобой. Позвоню ей после концерта.

Ремешок ее сумки соскользнул вниз по руке, и Саймон рассеянно повесил его обратно на плечо девушки, пальцами касаясь кожи.

Воздух снаружи был плотным и сырым, отчего волосы Клэри свернулись колечками, а синяя футболка Саймона прилипла к спине.

-Ну, как дела в группе? - спросила Клэри. - Придумали что-нибудь новенькое? Я слышала вопли Эрика, когда мы говорили по телефону.

Саймон оживился.

-Все отлично. Мэтт говорит, что знает кое-кого, кто поможет устроить нас в бар Скрэп. Осталось придумать название группы.

-Правда? - Клэри спрятала улыбку. На самом деле мальчишки и не репетировали - сидели у Саймона дома, споря о названии группы. Порой она даже задумывалась, а умеет ли хоть кто-нибудь из них играть. - И как?

-Не знаем, что лучше: Заговор морских овощей и Крутая Панда.

Клэри покачала головой.

-Они оба ужасны.

-Эрик хотел Депрессия пляжного стульчика.

-Возможно, Эрику стоит перестать играть в компьютерные игры.

-Но тогда нам придется искать нового барабанщика.

-А теперь это так называется? Я думала, что он умеет лишь занимать у тебя деньги и хвастаться девочкам в школе, что играет в рок-группе.

-Ничего подобного, - ответил Саймон. - Теперь все иначе: у него есть девушка, с которой они встречаются уже три месяца.

-О, да - практически женаты, - съехидничала Клэри, обходя молодую пару с ребенком в коляске. Маленькая девочка, в волосах которой сверкали желтые пластмассовые заколки, держала похожую на фею куклу с темно-синими крылышками, разделенными желтыми прожилками. Краем глаза Клэри заметила, как затрепетали крылышки. Она резко отвернулась.

-Это значит, - продолжал Саймон, - что я единственный из группы, у кого еще нет
девчонки. А ведь в этом вся соль быть в группе. Чтобы кадрить девчонок.

-Я думала, что вся соль в музыке, - мужчина с тростью перескочил ей дорогу, спеша к Беркли Стрит. Клэри отвела от него взгляд, боясь, что если будет смотреть на него слишком долго, у него вырастут крылья, дополнительная пара рук или раздвоенный язык, как у змеи. - Да кого волнует, есть у тебя девушка или нет?

-Меня очень волнует, - мрачно произнес Саймон. - Довольно скоро без девушек останемся только мы со школьным уборщиком Венделлом. Он пахнет, как моющее средство.

-По крайней мере, от него есть какая-то польза.

-Не смешно, Фрай, - яростно сверкнул глазами Саймон.

-Во всяком случае, есть Шейла ремешок Барбарино, - предложила Клэри. Девушка сидела позади нее на математике в девятом классе. Всякий раз, когда Шейла роняла свой пенал - а это случалось довольно часто - Клэри приходилось любоваться ее нижним бельем, выглядывающим из-под пояса джинсов с супер-низкой посадкой.

-Именно с ней и встречается Эрик последние три месяца, - проворчал Саймон. - Он посоветовал выбрать в школе девчонку с самой классной фигуркой и пригласить ее куда-нибудь в первый же день учебы.

-Эрик просто секс свинья, - проворчала Клэри, неожиданно подумав, что не хочет знать, у кого, по мнению Саймона, в школе самая классная фигурка. - Возможно, вам стоит назваться «Секс Свиньями».

- Хорошая, кстати, идея, - равнодушно пожал плечами Саймон. Клэри скорчила гримасу, когда в сумке опять зазвонил телефон. Она вытащила его из бокового кармана. - Твоя мама?

Клэри кивнула. Она все еще могла видеть ее внутренним зрением, маленькую и одинокую, в дверном проеме квартиры. Сердце в груди сжалось от чувства вины.

Девушка посмотрела на Саймона, который смотрел на нее. Его лицо было таким знакомым, что она могла бы нарисовать его и во сне. Клэри подумала о тех длинных неделях на ферме, которые ей предстоит жить без него, и затолкала телефон обратно в сумку.

-Идем. Мы опаздываем.

Сколько образований нужно переводчику?
«...нужно быть человеком-университетом, человеком-энциклопедией (это, конечно, не Человек-Паук, но уже близко).»

О непереводимом в переводе
«Сноска или адекватная замена?»

Мне доводилось обращаться за помощью к Википедии и еще к куче справочников в поисках самых разных мурзилок. Но если с моющим средством Windex все ясно, то как перевести милашку Raggedy Ann в «Throw in carroty hair and a face full of freckles, and she was a Raggedy Ann to her mother's Barbie doll», если среднестатистическому русскому читателю она ни о чем не говорит?
Сноска или замена?

Знаете, а у меня маленькая радость. Посидели с Дашкой у меня пару часиков. В итоге отбрехалась малой кровью: лишилась Поттера #2 в мягком переплете на английском *учись, студент, учись!* и Пратчетта. Тоскливо ей видите ли. Хочет обратно в пыточную университет. Ну, точно больная Гермиона.

Посмотрели «Бунтарку», налопались ирги, а догонялись чаем вкупе со Снейпом и оставшейся застебанной жестокими Слизерином и Когтевраном (какой из деканов схватит инфаркт первым?) до слэша мужской половиной человечества.

Мы все стремимся стать самыми. Для себя ли, для родителей, наших благо(не)верных или всего мира. Самым умным, самым успешным, самой красивой, самой любимой. Даже домушник и тот старается овладеть воровским мастерством, не только чтобы не попасться, но и чтобы стать самым!.. И ради этого титула мы готовы бороться: сначала выжимать все соки из себя, а потом и из других, со временем догадываясь, что собственных сил и способностей нам не хватит. И вот наступает решающий момент. Считанные секунды до победы.
Нервы напряжены до предела.
И... проигрыш.
Сердце стучит так громко, что, кажется, заглушает все звуки вокруг. Ноги подкашиваются, но, как ни странно, ты все еще можешь держать себя в руках. Ловя на себе любопытные взгляды, вымучиваешь из себя жалкое подобие улыбки, даже иронизируешь по поводу досадного -ого места.
Затем идешь домой, удивительно быстро доходишь до собственного подъезда, так же, как обычно, здороваясь с соседкой, чью заливающуюся визгливым лаем моську утром хотелось задушить. Внутри словно что-то цепенеет и не дает сломаться раньше времени. Хлопаешь дверью, сбрасываешь с натруженных ног туфли на пол. Ты дома. И - о, ужас - к тебе уже спешит орава клянущих судьбу-злодейку родственников с никому не нужными утешениями и запасными платками. И, кажется, что это именно та самая соломинка, что ломает спину верблюду...
Но проходит время. Дни ли месяцы или года, но рано или поздно тебе вновь придется выбирать. Ответишь ты на новый вызов или нет. Продолжишь борьбу или испугаешься следующего поражения. Тех, кто выбирает первое, я еще не знаю, как вычислить, а вторых несложно узнать по презрительному фырканью («Ну, я вас умоляю!») и неизбежному страху проиграть. Они сходят со сцены. Для них это представление уже закончено. А для тебя?..

Перелистывала на днях кое-что из классики, в частности «Героя нашего времени» Лермонтова. Плохо, что в девятом классе (или в каком там) мы прошли его суматошно, этаким галопом по Европам под жестким инструктированием В.В.. Нет, конечно же, я его отчитала от корки до корки, но все же. Читать что-либо под прессом слова «надо» совсем не то, что под легким, словно бриз, «хочется». Как говорится, хотите, чтобы дети чего-то не хотели знать, просто введите это нечто в раздел жесточайшего «надо».

«Довольно людей кормили сластями; у них от этого испортился желудок: нужны горькие лекарства, едкие истины... Будет и того, что болезнь указана, а как ее излечить - это уж бог знает!».

Это цитата из предисловия к роману. А вот интересно, в какой современной прозе «указана болезнь» нашего времени? Где язык, каким восхищаются, и будут восхищаться крупнейшие мастера слова? Где чистота, правильность и гармоничность? Где ясность и точность каждой фразы, которой можно добиться, лишь вкалывая, вкалывая и вкалывая?..

Надо попробовать Акунина. Полина А. говорила, что у него хороший язык... А то «сластей» я точно переела: на долю серьезной литературы в данный момент у меня приходится вагон и тележка легкой.


 Ashley Blimm,  co1d_summer, приветствую.)
З.Ы. Если с кем забыла поздороваться, извиняйте.