Мне очень важно, как меня учат, и я вежливая. Я достаточно вежливо показываю, что общий уровень в группе это не мой уровень. Преподаватель и так со мной говорит только по-немецки, я пытаюсь максимально выжать из себя на парах, разговаривая всю лексику, которую только могу вспомнить, иногда ощущая себя самой настоящей Möchtegern.
Я уже говорила, что я вежливая? Так вот, я чувствую, что еще немного, и за вежливостью последует невежливость. На последней паре преподаватель начала исправлять мое совершенно нормальное предложение "Die einen nehmen täglich lange Fahrzeiten zu ihrem Arbeitsplatz auf sich, die anderen sind im Job ständig auf Achse". Ей не понравилось "die einen", потому что это неправильно, чего быть не может, потому что а) эту конструкцию я видела в аутентичном учебнике на немецком б) я проверила по словарю Duden, который дает die einen und die and[e]ren. Преподаватель исправила на "einge Leute". Я не стала спорить, потому что мне уже пару раз приходилось объяснять ей на паре то или иное выражение, и ей это не понравилось, к тому же мне бы очень хотелось, чтобы она еще подписала мне несколько рекомендаций, и вообще как человек она неплохой.
В Ганновере я училась с людьми, которые выучили до B1+, B2 за три месяца, а я лох, учу его со второго курса и не знаю его от слова совсем. Обидно было до слез.
Наверняка любой немец или свободно говорящий на языке иностранец ужаснется, как я ужасно говорю и знаю немецкий. Я не идеальная, я могу забыть сделать дз, и обвинения в том, что, если хочешь, значит будешь найдешь выход, считаю абсолютно оправданными. Но, простите, дрочить немецкий в одиночку, как показала практика, не эффективно, а в нашем городке нет преподавателей, кто мог бы подготовить меня к TestDaf. Я даже начала учиться по скайпу.
Я не знаю, что делать. У меня от этой ситуации опускаются руки. Я очень хочу поскорее закончить университет, надеюсь, я на выпускной его не взорву. Как круто обвинять кого-то вместо того, чтобы делать что-то самой!
А еще я не хочу ехать в Москву, потому что органически не смогу там жить. А все самые классные работки там!..
*sigh*
“If you don't like how things are, change it! You're not a tree”.
Я стараюсь, я правда очень стараюсь. Только у меня совсем ничего не получается.