Не обратили внимания на мужика между Путиным и Обамой в новостях о саммите? Это переводчик, переводит последовательно, на коленках делая записи. Путин и Обама ведут переговоры на полях саммита, буквально за кофейным столиком в каком-то зале, полном людей. Мало того, что устный перевод - это стресс (перевод глав государств наверняка стресс вдвойне), так мужику ещё пришлось переводить в шумном помещении. Бедолага. Условия реальной работы часто бывают далеки от идеальных.))