Что в имени тебе моём...
В Германии я слышала всё: "Луба", "Льюба", "Лубоф", "Льюбоф", "Либоф". А в загране у меня вообще стоит "Liubov". Обычный немец начинает читать, доходит до "iu", и всё. Словно под поездом заканчиваются рельсы.
В Гейдельберге одна коллега первую неделю меня звала "Frau LUBOV"! Ну, а как! Славянские женские имена заканчиваются же на гласную, значит, то, что заканчивается на согласную - фамилия.
Иногда я думаю, как просто тем, кого зовут Наташа, Катя, Лена, Вика... Не запутаешься в гласных!
Ходила к Соне на пати, так немцы вообще не в курсе, что её зовут Соня! Для них она Sof или Sofia. Жалко, моё имя никак не сократить. Я сразу превращаюсь в китайца.
В общем, больпечальстрадания