В Patrick-Henry-Village никогда не хожу пешком. Обычно подвозит коллега, а потом доезжаю до вокзала с Дори. В основном, потому что от остановки до поселения переть и переть, а значит, велика вероятность нарваться на «Хэллоу, бейби» от какого-нибудь беженца. В самом Гейдельберге сейчас так же. Девушки и женщины даже не оборачиваются, как будто не видят и не слышат.
На месте поселения раньше были казармы американских солдат. На входе охрана, там я получаю свой пропуск, и там же меня встречает Дори, одна из специалистов центра.
Идём в консультационный центр. Туда беженцы приходят со всеми возникающими вопросами, например, где взять одежду, когда приходить за завтрак, когда у них будет собеседование в BAMF (федеральное ведомство по делам миграции и беженцев).
Дори кратко рассказывает о сегодняшней семье из Чечни: шесть человек, муж, жена, четыре ребёнка. Заходим в кабинет, расставляем стулья, болтаем. Из окна замечаем клиентов. Спускаемся вниз, здороваемся, я пожимаю руку мужчине и объясняю свою функцию. Идём наверх.
Консультационный центр также занимается тем, что объясняет беженцам, как будет проходить подача документов в BAMF и знакомит с вопросами. Прямо как на экзаменах: если знаешь структуру экзамена, натаскан на вопросы, значит, наполовину готов. В BAMF решают, получат ли соискатели официальный статус беженца в Германии (читай: смогут ли здесь остаться).
На этот раз семья большая. Две девочки и мальчик отправляются играть и рисовать за соседний стол. А за нашим остаются родители с младенцем, уснувшим на руках матери, Анна, тоже консультант, и я. После вступительных объяснений приступаем к работе. Работаю в две сессии по тридцать минут с десятиминутным перерывом между ними, перевожу с нем. на рус. и обратно. У семьи термин в BAMF на следующей неделе.
Под конец девочка, которой, видимо, надоело рисовать или она просто устала, подошла к нам, привалилась к плечу отца и захрапела. Понимающе улыбаемся друг другу, мол, верный знак, что пора заканчивать. Под конец семья получает три пакета с раскрасками, книжками, развивающими играми для детей и информационными брошюрами для родителей, а также с планом работы центра, который предлагает курсы немецкого (мест там вечно нет), футбольный клуб для мужчин и встречи для женщин с возможностью отдать детей на присмотр на это время.
Желаю семье удачи на собеседовании и еду с Дори до вокзала. В голове ни одной мысли, просто устала. Долгий был день.