Abwarten und Tee trinken
глядеть

Как-то обидно даже.:((

@темы: переводческое

Комментарии
14.08.2010 в 15:14

Не желай невозможного. В пути не торопись. И не махай рукой, ибо это от безумия.
обидно даже.:((
почему?
14.08.2010 в 15:22

Пробило шесть, но я не спал холодным утром, я оказался в этом мире, что меняет судьбы навсегда
Я знала это. Русский язык для иностранного уха звучит примерно так же как для нас немецкий. Многие не говорящие ни по-русски, ни по-немецки путают эти языки.
14.08.2010 в 16:53

я бы только попросила, чтобы жизнь меня любила (с) Рэспубліка Паліна
Хм. Странно. Надо будет спросить знакомых иностранцев.
14.08.2010 в 19:33

Abwarten und Tee trinken
Аннушка, почему?
Мне казалось, что русский звучит если не красиво, но приятно.
~Ветер~, да уж.
providez, я спрашивала пару своих друзей, им русская речь тоже ухо режет.
14.08.2010 в 19:51

Habit made me do it
да уж, обидно(( а намцы... они, блин, себя со стороны не слышали!! *в дикой обиде пошла пинать друзей-иностранцев*
14.08.2010 в 20:38

Не желай невозможного. В пути не торопись. И не махай рукой, ибо это от безумия.
Daylighter красиво, приятно субъективные понятия. поверь, есть иностранцы, для которых русский так звучит. у меня есть друг, который даже английский с русским акцентом любит.
для них русский неразборчив, это естественно, у большинства языков органы речи куда как больше напряжены. он кажется им грубым? ну так никто не отменял таких звуков как з, ж, ш, ц, х, р. у нас и слова чаще всего звучные.
я не удивлена, что русский звучит "грубо", так и есть, в той или иной степени.
14.08.2010 в 20:45

Abwarten und Tee trinken
Kamia Kaory, а мне нравится, как звучит немецкий. Люблю эти резкие германские нотки.:))
Аннушка, верно говоришь, что вся эта оценка очень субъективна, но, когда я только прочла вот это, первая мысль была: "Фига себе, неужели мы так говорим?"
у нас и слова чаще всего звучные. для англичан, к примеру, слово "защищающихся" представляет огрумную проблему в произношении.
14.08.2010 в 21:54

Не желай невозможного. В пути не торопись. И не махай рукой, ибо это от безумия.
Daylighter ах, нам, когда мы изучаем тот же английский, кажется, что сложностей почти нет. а на самом деле, столько слов, которые красиво произнести сложно, так же, как им защищающихся. это если просто попросить человека произнести его. а если он изучает русский, то к тому времени как он дойдет до этого слова, проблем таких не возникнет.
мм, это защищающихся уже намазолило глаза=)
14.08.2010 в 22:12

Abwarten und Tee trinken
Аннушка,
мм, это защищающихся уже намазолило глаза=)
Много уж в нем "щ" да еще есть"з" и "х".:))
14.08.2010 в 22:38

Не желай невозможного. В пути не торопись. И не махай рукой, ибо это от безумия.
Daylighter просто везде его в пример приводят. хотя элементарное "здравствуйте", которое надо выучить одним из первых, достаточно сложное. "пожалуйста" и тп.