Abwarten und Tee trinken
Читаю Герцога. Нигде не могу найти С. Чаплин. День сардины, К. Ишигуро. Остаток дня, Дж. Болдуин. Если бы Бийл-стрит могла заговорить.
Герцог неинтересный, меня держит только то, что Мердок тоже первые страниц сто была жуткой дрянью и отталкивала своими рыхлыми телесами старых теток и просранными жизнями. Герцог — растерянный инфантильный мужчина, старающийся держаться с достоинством. Непрактичный простачок, хотя и очень себе на уме, баловень и вертопрах, у которого только что увели жену самым смешным образом.
Но мне нравится, как С. Беллоу использует средства выразительности, увлекает. Похоже на Мариенгофа, но у Беллоу то глаголы, то существительные.

Не ищите афоризмы и смысл. Это красота слова.

@темы: литература

Комментарии
15.01.2012 в 21:24

Я всех умней, но это незаметно.
Какой стиль повествования - восторг
15.01.2012 в 21:52

Abwarten und Tee trinken
shurshunchik, да, красивый. Переводчик славно поработал, кажется.