По поводу Пратчетта. Я тут вспомнила, что я как бэ учу еще и немецкий.

На англ. книгах есть надпись A Discworld Novel. На рус. вообще ничего нет. Оо. Или я не нашла. На нем. Ein Roman von der bizarren Scheibenwelt. Немецкий такой немецкий.

Имена:
Sybil Ramkin = Сибилла Овнец = Sybil Käsedick Это "thick cheese", но dick, насколько мне известно, говорят только о людях, а о еде жирной fettig. Зачем они Сибиллу обижают?
Sam Vimes = Сэм Ваймс = Sam Mumm Captain Vimes = Капитан Ваймс = Hauptmann Mumm Vim (англ.) = энергия, сила, мощь. В русском не переведено, в немецком Mumm. Я не знаю, как звучит Mumm для немцев, но для моего уха это лютый ад. Ассоциации с шепелявящими и мямлящими.

Названия книг:
Moving Pictures = Движущиеся картинки = Voll im Bilde (по-моему, ок, в кинематографе тоже есть тоже термин Full Total, а в русском опять получилась какая-то фигня).
читать дальшеDie Volle Warheit ("Вся правда") = Правда = The Truth
Equal Rites ("Равные права/Одинаковые обряды") = Творцы заклинаний = Das Erbe des Zauberers ("Наследие волшебника") тоже
Mort = Мор, ученик Смерти = Gevatter Tod ("Крестный отец Смерть")
Sourcery = Посох и Шляпа = Der Zauberhut ("Шляпа волшебника")
Wyrd Sisters = Вещие сестрички = MacBest
В трагедии Уильяма Шекспира «Макбет» («Macbeth») трех ведьм часто называют «странными сестрами», если переводить дословно (по-английски – «the weird sisters»).
Pyramids = Пирамиды = Pyramiden
Guards! Guards! = Стража! Стража! = Wachen! Wachen!
Faust Eric = Эрик, а также Ночная стража, ведьмы и Коэн-Варвар = Faust Eric
Reaper man ("Жнец") = Мрачный Жнец = Alles Sense
Witches Abroad = Ведьмы за границей = Total verhext (Немцы выпендрились: "Полностью заколдованные").
Small Gods = Мелкие боги = Einfach göttlich (Снова выпендрились: "Божественно/ый").
Lords and Ladies = Дамы и господа = Lords and Ladies
Men at Arms ("Люди с оружием") = К оружию! К оружию! (по аналогии с Guards! Guards!) = Helle Barden
Soul Music ("Музыка души") = Роковая музыка (интересно обыграли лейтмотив книги) = Rollende Steine ("Перекатывающиеся Камни"/ "Музыка Камней")
Interesting Times = Интересные времена = Echt zauberhaft ("Воистину магический")
Maskerade = Маскарад = Mummenschanz
Feet of Clay = Ноги из глины = Hohle Köpfe ("Пустые головы")
Hogfather = Санта-Хрякус = Schweinsgalopp ("Галоп свиньи") Читала, что многие считают "Schweinachtsmann" более подходящим переводом.

Выходит, большие выдумщики, эти немцы. Похоже, это профессиональная болезнь всех переводчиков.
У немцев есть замечательные приложения к книгам с замечаниями по переводу. "В немецких переводах часто встречаются места, сбивающие читателя с толку. "А это что вообще такое было?"- недоумевает читатель. Отчасти причиной служит непереводимость отдельных шуток, отчасти дело в том, что сам переводчик не понял или не разглядел игру слов", - гласит аннотация.
Кстати, в средневековье переводчики запросто брали книгу и в процессе перевода переделывали ее на собственный вкус. Но потом вроде как образумились, хотя все еще втихомолку стараются следовать традициям.
Вот бы у нас вышло такое приложение. Однако подозреваю, что из-за того, что английским в России на достаточном для Пратчетта уровне владеет намного меньше людей, чем в Германии, вряд ли моим мечтам суждено сбыться. =(

Чтобы далеко не ходить, оставлю еще фан-трейлер к "Страже".
читать дальше

Перечитывала Wyrd Sisters. До меня только при чтении оригинала дошла одна вещь:
В начале книги матушка говорит:
‘You’d have to be a born fool to be a king,’ said Granny.
- Нужно родиться дураком, чтобы стать королем, - продолжала матушка.

Если кто-то читал, то знает, что в итоге королем стал шут, а на англ. что дурак, что шут - fool! Какое красивое предсказание. Но в русском же не скажешь "нужно родиться шутом, чтобы стать королем".