Видео с пресс-конференции в Лондоне - 06.07.11


Я наконец-то разделалась с этим ебнутым переводом. Ура! Ура! Мозг превратился в плавленый сырок, словом, на редакцию меня уже просто не хватило. Завтра, все завтра.
Хотела закончить Choosing to die, но передумала. Когда смотрела первую половину, I was blubbering like a baby, у меня потом так голова болела, что даже цитрамон не помог. Вместо этого досмотрела вчера начатое видео с пресс-конференции Даров Смерти.
Была неприятно удивлена поведением Эммы. Видно, что она ставит себя выше других актеров, несмотря на без конца повторяемое «I was very lucky».
Интересно было послушать Джейсона Айзекса (Люциус), Хелен МакКрори (Нарцисса), Майкла Гэмбона (Дамблдор) и Робби Колтрейна (Хагрид), который, оказывается, был в восторге оттого, что ему досталась роль положительного персонажа, а не убийцы или бандита.
Конечно, Эмму спросили про поцелуй с Рупертом и Дэном (и даже про поцелуй с Томом — хотела бы или нет). Ее, как и Руперта, было скучно слушать. Одни и те же вопросы, одни и те же ответы. «Конечно, я буду скучать; мы всегда возвращались, а теперь уже не вернемся никогда; они моя семья; это были незабываемые десять лет...» Boring, boring, boring. Жаль, что не было Хелены Бонем Картер или Алана Рикмана — вот кого я бы с удовольствием послушала. Но, конечно, на Рикмана даже не стоило надеяться.
Порадовал вопрос о любимой реплике персонажа. Я сначала даже не узнала в Моране сексуального егеря из первой части. Удивительно, что его пригласили на пресс-конференцию, ведь у него такая незначительная роль в фильме, да и в книге его персонажа нет. Тьюлис откровенно признался, что вообще не помнит своих реплик. Оказывается, Айзекс отлично поработал над Люциусом, добавив ему язвительности фразой: «Надеюсь, мистер Поттер всегда будет рядом, чтобы спасти нас». Бедняжка Хелен МакКрори (Нарцисса), у нее-то реплик во всей саге, одна или две и все они в седьмом и восьмом фильмах. Ральф Финнес (Волдеморт) вспомнил лишь одну свою реплику: «Теперь я могу дотронуться до тебя». Удивительно, что он не вспомнил свои бесконечные вопли в последнем фильме. Кстати, Финнес, оказывается, очень симпатичен с носом и волосами. Эмма продемонстрировала хорошую память, повторив непревзойденное из первого фильма: «А сейчас я иду спать. Пока у вас не появилась еще одна идея как погибнуть. Или того хуже, вылететь из школы!» Руперт ее поддержал, продолжив: «Кажется, ей надо пересмотреть приоритеты». После Майкла Гэмбона, расторгавшего весь зал, Мэттью повеселил всех своей репликой из второго фильма: «Ну, почему всегда я?» Вообще в мускулистом повзрослевшем Льюисе трудно узнать беспомощного толстяка Невилла. Ему поправили зубы, он подкачался и теперь может закатывать рукава и хвастаться сильными руками. Невилл сильно изменился за лето, да? Эванна (Луна) так непосредственна, похоже, она еще не научилась общаться с репортерами с легкостью Эммы или Мэттью, который в истинной манере Невилла вместе с Рупертом сбежали с пресс-конференции.
Конечно, многие отметили, что они будут скучать по волшебной палочке, метле и костюмам, но, оказалось, что некоторым будет не хватать раскладывающихся сундучков и трости, парика и бороды, в которую складывались чипсы, маховика времени и заостренных зубов, омута памяти и сумочки Гермионы, розового зонтика и меча Гриффиндора, дневника Тома Риддла, рыжих крашеных волос и ужастиков умников Уизли.
Хорошая была пресс-конференция: в меру скучная, в меру интересная. У меня даже голова болеть перестала.))