22:03

Abwarten und Tee trinken
Учишь язык, учишь. И создается впечатление, что пытаешься вкатить, как Сизиф, камень на гору. Прикладываешь титанические усилия, напрягаешь все свои способности, а слова легкими беззаботными птичками упархивают себе в распрекрасную даль пассивной лексики, если их не тормошить ежесекундно. Вот, например, сегодня повторяла августовский вокабуляр. Я совсем забыла, что у слова lösen есть значение "приобретать, покупать", забыла Verhältnisse и das Gehalt. Я же их не употребляла целый октябрь, мне просто некуда было их употреблять, и слова запылились.(( Может быть, кто-нибудь владеет магией вуду использует какой-нибудь экстраординарный способ, помогающий "не распоминать" лексику?

Комментарии
24.10.2011 в 12:17

Forgive me Father for I have sinned
Поверь мне, я тут каждый день всевозможную лексику употребляю, и все равно забываю некоторые слова. Иногда просто ступор наступает: знаю, что знала, но вспомнить не могу. А вот то, что у глагола lösen есть еще и значение "приобретать, покупать", я вообще не знала:( Мне кажется, самый лучший способ запоминать слова - читать много книг на этом языке. Но это опять же не "универсальный рецепт".
25.10.2011 в 11:56

Abwarten und Tee trinken
my_lost_nebula, Иногда просто ступор наступает: знаю, что знала, но вспомнить не могу.
О, дааа! Очень знакомо.((
Мне кажется, самый лучший способ запоминать слова - читать много книг на этом языке.
Согласна. А еще, поскольку у меня память слуховая лучше, смотреть кино и слушать радио.)) В последнее время увлеклась Deutsche Welle.:rotate:
25.10.2011 в 12:22

Forgive me Father for I have sinned
А у меня слуховая память так себе(( Но я все равно упорно фильмы смотрю:gigi:
25.10.2011 в 12:32

Abwarten und Tee trinken
25.10.2011 в 19:44

Abwarten und Tee trinken
my_lost_nebula, а вот все равно обидно и неприятно забывать слова...(( И префиксы меня убивают! :gigi:
25.10.2011 в 20:03

Forgive me Father for I have sinned
Lustiger Herbst,
а вот все равно обидно и неприятно забывать слова
я знаю, меня это чувство постоянно при испанском преследует. А насчет префиксов - знаешь, я поняла, это приходит действительно с чувством языка. Я часто, бывает, пользуюсь префиксом, не зная правильно или нет, и частенько угадываю. Там есть какая-то логика за ними, и как только ты эту логику разгадываешь, приходит и понимание функции того или иного префикса. Но это так, отвлечение от темы:) А вообще, язык учить - сплошное расстройство:) только когда его выучиваешь, только тогда приходит удовлетворение:)
26.10.2011 в 15:21

Abwarten und Tee trinken
my_lost_nebula, знаешь, я поняла, это приходит действительно с чувством языка.
Даа, согласна. Жду не дождусь, когда и у меня выработается это чувство.)) Я вот пока не понимаю, какая разница между das Erleben и das Erlebnis.
А вообще, язык учить - сплошное расстройство только когда его выучиваешь, только тогда приходит удовлетворение
Да. Но иногда такое чувство, что его никогда не выучишь — всегда есть чему учиться и куда двигаться.))
26.10.2011 в 16:02

Forgive me Father for I have sinned
Lustiger Herbst,
Да. Но иногда такое чувство, что его никогда не выучишь — всегда есть чему учиться и куда двигаться.))
:five: