где ты это выкопала??? 0_о и как это переводится на русский? примерно так: да будь оно прочитано?

и еще предложу: должно быть прочитано?

Аннушка, не соглашусь, тогда было бы: es muss gelesen worden sein

Зеленый ихневмон, это Futur II Passiv Konjunktiv. Нахрена он нам, не знаю. Вот употребляются формы hülfe, stürbe, schwömme??? Да ведь нихрена, учат всему подряд.

Аннушка, а фиг его знает, как переводится.

Lustiger Herbst, могло бы быть уже прочитано? мне видится какая-то модальность и все!

Зеленый ихневмон, я типа знаю, как переводится верде, а как мусс XD. никакого полета фантазии

Lustiger Herbst, hülfe, stürbe, schwömme
0_о почти шесть лет в Германии и такие формы глаголов не видела ни разу! Может в старых книгах они и встречаются, и то - раз на пятьсот книг. Их вообще никто не употребляет: ни в разговорной, ни в письменной, ни в книгах, ни в учебниках - нигде нет. 0_о Может, если библию читать или что-то в этом роде, то пригодится xD

Аннушка, я вполне вам верю, что вы знаете. Я просто высказала свою точку зрения и не хотела никого обижать.

Зеленый ихневмон, все, в сторону тупые учебники, даешь сериалы! XD

Аннушка, по ходу какое-то долженствование есть, пусть без контекста. Должно быть уже прочитанным. Гм.