Дочитала "Делай деньги". Великолепная, искрящаяся, как золотой костюм Липвига, книга. Самое оно после слишком тяжелых Драйзера и Достоевского.
За что можно влюбиться в эту книгу:
- Ветинари. Такой он con artist, что просто нет слов.
'Mr Lipwig, do I need a badge that says tyrant?'

Такой персонаж, просто конфетка! А я еще помню, как в Мрачном Жнеце Ветинари закатывал истерики и не знал, что делать.

читать дальшеAnd I know that lots of people heard me shout Umnian commands, but I'm betting on a man who thinks war is a wicked waste of customers. A man who's a better con artist than I'll ever be, who thinks committees are a kind of wastepaper basket, who can turn sizzle into sausage every day…

'And why did you give me this horrible sword?'
'It is tasteless, isn't it,' said Vetinari, taking it from him. 'One might imagine it belonging to
someone with a name like Krax the Mighty. I was just interested to see that you were more
fearful when you were holding it. You really are not a violent man, are you…'
'That wasn't necessary!' said Moist. Adora Belle was grinning.
'Mr Lipwig, Mr Lipwig, Mr Lipwig, will you never learn?' said Vetinari, sheathing the sword.
'One of my predecessors used to have people torn apart by wild tortoises. It was not a quick
death. He thought it was a hoot. Forgive me if my pleasures are a little more cerebal, will
you?
- противостояние Мойста и Драмнотта из-за карандаша. Победил, конечно же, Мойст. =)
- ТОРТ со взбитыми сливками и "Это определенно ананас". Я с этой фразы смеялась, как ненормальная.
- диалоги Драмнотта и Ветинари.
- мистер Фасспот и его новая игрушка.
- диалоги Ветинари и Адоры.
'No slaves in Ankh-Morpork!' said Adora Belle, pointing a finger at Vetinari. 'You've always said that!'
Vetinari lifted an eyebrow at her. Then he held the eyebrow and raised her a further eyebrow. But Adora Belle was unabashable.

читать дальшеMiss Dearheart' — he paused to give Adora Belle a sharp little smile — 'has been kind enough to bring Ankh-Morpork an army capable of conquering the world, although I'm happy to accept her assurance that she didn't actually mean to.'

'Miss Dearheart? You have studied these golems.'
'I've had half an hour!' Adora Belle protested. 'Hopping on one foot, I might add!'
'Nevertheless, you are our expert. And you have had the assistance of the famously deceased Professor Flead.'
'He kept trying to see up my dress!'

- Ваймс. Его было мало, но чего стоит его диалог с Мойстом:
In Sator Square, Commander Vimes looked up at the poised fist and then at Moist.
Am I under arrest?' said Moist meekly.
Vimes sighed. 'Mr Lipwig,' he said, 'there's no word for what you are.'

Жду официального перевода. Конечно, сначала придется дождаться "Опочтарения", но мне очень интересно, как Жикаренцев переведет "Делай деньги". Я посмотрела любительский перевод, и вот честно, я не могу понять, как можно хаять официальные переводы и хвалить любительские, дескать, они полнее и правильнее. Да они вообще ни черта не передают, один буквальный перевод, элементарные грамматические ошибки, полная потеря формы и частичная потеря содержания!
- Я арестован? - кротко поинтересовался Мойст.
Ваймс вздохнул.
- Мистер Липовиг, - процедил он, - нет такого слова, чтобы передать, что вы.
wtf?!

Жаль, что не было вообще Вильяма де Ворда. Это, кстати, странно, такой суд он ни за что бы не пропустил.
И почему Ветинари не съел желток?