кстати, да, но.

когда была в Москве, попала на лекцию Гёббельса (немецкий драматург, музыкант, препод) и он тоже общался на английском. После спросила его, что ж он не на немедком-то. Ответил, что английский знает большинство и так хоть какая-то связь с публкой появляется.

4aika, а переводчик на лекции был?

Зернова, да.

4aika, я считаю так: если выступающий прекрасно владеет английским языком и может ясно донести свою мысль до аудитории, у меня, как переводчика, никаких претензий нет. Хотя, конечно, он сам существенно ограничивает себя в языковых средствах. Но в твоем случае он общался также не с носителями языка, а значит, это не тот случай, когда говорящий отдает преимущество собеседнику, у которого английский родной язык. Особенно если за презентацией последует дискуссия с вопросами.

английский знает большинство
Верно, но понимать на слух не носителя языка представителям не его национальности довольно-таки непросто, потому что у каждого народа свое произношение и интонация (если, конечно, человек не жил долго в англоговорящей стране). Например, в основном, немцы,когда говорят на английском, склонны к монотонной речи и повышению голоса там, где не надо. Так что сомнительно, что английский не носителя будет на слух 100% понятен.

Зернова, я тут понимаю и проблемы переводчика и аргументацию говорящего.

4aika, и это иногда проблема говорящего. Как-то работала на конференции, где английский был рабочим языком, и если выступающий говорил на англ, его не нужно было переводить. Насмотрелась там на выступающих, которые сражались с английским. Смотрела и думала: "Зачем так насиловать себя и аудиторию, которой тоже пришлось напрячься, чтобы понять, о чем речь". Тем более, на конфе были переводчики с польского.

Я вот неважно говорю по-английски, но понимаю его на слух хорошо, даже с каким-нибудь акцентом. Поэтому обычно прошу иностранцев говорить на инглише, как правило, и они им относительно владеют, и мне проще. Но эти странные люди думают, что они лучше знают, как мне удобно, и пытаются говорить на невозможно ломаном русском/немецком/нужное подставить бесит неимоверно.

Зернова, пару раз понасилуют, кажись, и нормально заговорят

4aika, конечно, самый подходящий случай учить англ. =)

У меня на работе программисты пишут документы просто в стиле рука-лицо. Там текст в принципе состоит на 80% из фин терминов, названий серверов и проч. Они в этом делают ошибки и опечатки, а мне разбирайся, этот набор букв - верный или нет.

Аннушка, тяжкая доля тех, кто работает с языком.