Сидя в кабине, легко забыть, что переводишь не просто так, а для других людей. Почему? Потому что бывает, что кабина расположена далеко от зала. Никого рядом нет, сухо, тепло, нигде не дует. =) Можно впасть в транс и начать бубнить в микрофон. Делать этого ни в коем случае нельзя, потому что слушать такой бубнеж тяжело. Поэтому рекомендуется поставить на заставку телефона фотку человека с доброжелательным взглядом и рассказывать ему. Во-первых, сразу перестаешь бубнить. И во-вторых, рассказывая кому-то, перестаешь биться со структурой речи и сосредотачиваешься на главном.

Сегодня поставила на заставку Мэтта Смита.