воскресенье, 13 декабря 2015
21:54

Зернова
Abwarten und Tee trinken
Не зря говорят, что лучшими устными переводчиками становятся письменные. Устные, если они таковыми и начинали, переводят речь, словно рисуют палка-палка-огуречик-вот-и-вышел-человечек. А письменным переводчикам привиты любовь и уважение к языкам, хотя переводят они ужасно медленно. Недаром многие переводчики в ООН начинали с письменных переводов.

@темы: письменный

URL
Комментарии
14.12.2015 в 12:38

Christiania
Mondscheintarif
О, точно про мою подружку. Говорю ей: "Нужно перевести вот это слово в этом предложении." И начинается: если мы переведём это слово так, то оно по смыслу подойдёт, но некрасиво смотрится в предложении, а если так, то смысл немного теряется, а если так..." и рассуждений на 20 минут.
URL
14.12.2015 в 18:50

Зернова
Abwarten und Tee trinken
Christiania, пхаха, знакомо. =) На парах по письменному переводы мы, помню, один абзац могли полчаса мусолить. Хотя для человека, которого кормит язык, это даже хорошо.
URL
15.12.2015 в 00:45

souriso
Хотел как лучше, а пошёл спать
Christiania, вы прям как меня описали :lol:
а вообще, конечно, обнадеживает, что из письменных переводчиков могут получиться устные)))))
моя самооценка на таком глубоком дне о господи как я еще живу:D
URL