воскресенье, 21 февраля 2016
17:03

Зернова
Abwarten und Tee trinken
Что в имени тебе моём...

В Германии я слышала всё: "Луба", "Льюба", "Лубоф", "Льюбоф", "Либоф".:facepalm: А в загране у меня вообще стоит "Liubov". Обычный немец начинает читать, доходит до "iu", и всё. Словно под поездом заканчиваются рельсы.
В Гейдельберге одна коллега первую неделю меня звала "Frau LUBOV"! Ну, а как! Славянские женские имена заканчиваются же на гласную, значит, то, что заканчивается на согласную - фамилия.

Иногда я думаю, как просто тем, кого зовут Наташа, Катя, Лена, Вика... Не запутаешься в гласных!

Ходила к Соне на пати, так немцы вообще не в курсе, что её зовут Соня! Для них она Sof или Sofia. Жалко, моё имя никак не сократить. Я сразу превращаюсь в китайца. :-D

В общем, больпечальстрадания

URL
Комментарии
21.02.2016 в 17:10

Lemonika
Watch me run!
у моей тети в загране стоит "Liudmila" :facepalm:
зачем такое пишут
URL
21.02.2016 в 17:17

Зернова
Abwarten und Tee trinken
Lemonika, дурацкие правила транслитерации. (( У подруги написали в загране Mariia.
URL
21.02.2016 в 17:24

4aika
каждому дано не по уму
ребят, я на прошлой неделе была в консульстве, так сейчас можно специально подать документы на форму написания имени. это нововведение.
у меня имя до сих пор писалось Yulia, но сейчас уже нет смысла на немецкое написание менять, все остальные документы с Y и мне со временем уже и нравится так.
URL
21.02.2016 в 17:25

assia.taivas
heartbeat of the earth
может, тебя сократить до чего-нибудь вроде "Лю"?) правда, это звучит как-то по-китайски)) но зато легче будет запомнить и произносить!
URL
21.02.2016 в 17:35

Зернова
Abwarten und Tee trinken
4aika, спасибо! Хорошая идея.
assia.taivas, не надо меня сокращать.))) И так некоторые зовут Liebe. :-D
URL
21.02.2016 в 19:59

!Маргарита
1. Плохое настроение. 2. Не успеваю по математике. 3. Грустно.
некоторые зовут Liebe
как раз хотела предложить)
URL
21.02.2016 в 21:52

assia.taivas
heartbeat of the earth
Зернова,
а что, Liebe - очень даже красиво!)
URL
22.02.2016 в 01:33

Аннушка
Не желай невозможного. В пути не торопись. И не махай рукой, ибо это от безумия.
а разве им сложно произносить лю- ?
URL
22.02.2016 в 01:43

Зернова
Abwarten und Tee trinken
!Маргарита, assia.taivas, ;)

Аннушка, нет, прекрасно же справляются со словами вроде Lübeck. Проблема в том, что "liu" - это совсем не "лю".
URL
22.02.2016 в 13:17

Аннушка
Не желай невозможного. В пути не торопись. И не махай рукой, ибо это от безумия.
Зернова, играй на опережение ) мб, на слух проще повторить
URL
22.02.2016 в 14:28

assia.taivas
heartbeat of the earth
Зернова,
так может тебе тогда писать Lübov?)))
URL
22.02.2016 в 17:56

Зернова
Abwarten und Tee trinken
Аннушка, незнакомое имя, как показывает практика, сложно запомнить правильно с первого раза и со слуха.=)

assia.taivas, это уже какой-то гибрид.:) Когда я пытаюсь объяснить дотошным немцам произношение, я именно так пишу на бумаге в транскрипционных скобках. А в оф. доках у меня везде Liubov.
URL
22.02.2016 в 20:55

Аннушка
Не желай невозможного. В пути не торопись. И не махай рукой, ибо это от безумия.
я почему-то всегда думала, что правильно типа Ljubov
URL
22.02.2016 в 21:26

Зернова
Abwarten und Tee trinken
Аннушка, Лйубов :five:
URL
22.02.2016 в 22:32

Аннушка
Не желай невозможного. В пути не торопись. И не махай рукой, ибо это от безумия.
Зернова, =)))) хыхы
но вообще-то ю и есть йу же, ну )
URL
22.02.2016 в 22:34

Аннушка
Не желай невозможного. В пути не торопись. И не махай рукой, ибо это от безумия.
а еще, мне повезло. меня родители хотели назвать интернационально и назвали, слава богу
URL
22.02.2016 в 23:29

Зернова
Abwarten und Tee trinken
ю и есть йу
Щас.:)))
мне повезло. меня родители хотели назвать интернационально и назвали, слава богу
А мои как знали, что не захотят, чтобы их дочь по заграницам всяким шлялась.
URL
22.02.2016 в 23:29

assia.taivas
heartbeat of the earth
Зернова,
жаль, что когда делаешь документы для конкретной страны с определенными правилами написания, нельзя подправить имя именно под эту страну))
URL
22.02.2016 в 23:31

Зернова
Abwarten und Tee trinken
assia.taivas, ага.:)
URL
23.02.2016 в 00:31

Аннушка
Не желай невозможного. В пути не торопись. И не махай рукой, ибо это от безумия.
Зернова, =))) ^___^
URL