Мне тоже часто говорят, я всегда благодарю, хоть и немного надоело. Они же из благих побуждений. Я тоже всегда говорю иностранцам, говорящим на русском,что у них хороший русский. Приятно же

limonementa, у меня возникло ощущение, что это делается отнюдь не всегда из хороших побуждений, особенно когда я упоминаю, что я из России. Как будто я должна быть благодарна Германии за то, что я смогла приехать и жить здесь. И одно из условий проживания, особенно на волне проблемы с беженцами - это владение языком. Я его выполняю, меня за это хвалят. А такая похвала мне совсем не нужна.

Это задевает, потому что это оценка сверху. Потому что немец наделяет себя правом судить и давать свою оценку на знание языка. Ну т.е. в обычных повседневных ситуациях это очень неуместно на самом деле. Т.к. это автоматически тыкает на тот факт, что я немец, а ты нет, и я имею право тебя оценить.

Вот если это учитель по грамматике или профессор по языковедению - совсем другое дело.

Как-то я сидела на семинаре "дискриминационная политика" и профессорша сказала очень хорошую фразу, которая мне запомнилась. "Мне часто говорят, о как хорош ваш немецкий. Это вызывает такое удивление у людей, как будто у меня недостаточно интеллекта чтоб грамматически правильно употреблять дательный и винительный падежи".