Одна из профессиональных привычек - переводить любую услышанную фразу на все рабочие языки. А если вдруг возникает сложность, подрываться с места и нестись к словарю или самой изобретать хороший перевод.

Как говорил один хороший преподаватель: "В то мгновение, когда синхронист забывает посмотреть незнакомое слово, он перестает быть синхронистом".