Грук - это спрессованный в несколько строчек афоризм, пользовавшийся популярностью во время нацистской оккупации Дании. Груки стали своеобразной подпольной литературой: оставаясь непонятными для немцев, они дали датчанам возможность говорить друг другу о том, что их действительно волновало. Эта игра в двусмысленность сохраняется и в груках, написанных после войны. Именно за них Питер Хэйн трижды был выдвинут на Нобелевскую премию.
I'D LIKE -
I'd like to know
what this whole show
is all about
before it's out.ХОТЕЛ БЫ
Хотел бы знать,
постичь,
понять,
успеть составить мнение,
пока не кончили давать
все это представление.Много груковTHE ETERNAL TWINS
Taking fun
as simply fun
and earnestness
in earnest
shows how thoroughly
thou none
of the two
discernest.
ВЕЧНАЯ ДВОЙНЯ
Если только за шутку
принял ты шутку,
а серьезное – только всерьез, -
значит, не знаешь,
что и минутку
они не проводят врозь.
SOCIAL MECHANISM
When people always
try to take
the very smallest
piece of
how can it also
always be
that thats the one
that's left for me?
ТАКОВА ЖИЗНЬ
Когда б ни делили
общий пирог,
каждый старался
взять меньший кусок.
Но почему же
всегда, как закон,
мне доставался
именно он?
WHO IS LEARNED?
A definition
One who, consuming midnight oil
in studies diligent and slow,
teaches himself, with painful toil,
the things that other people know.
КТО ТАКОЙ УЧЕНЫЙ?
Определение
Тот, кто ночами, забыв про кровать,
усердно роется в книжной груде,
чтобы еще кое-что узнать
из того, что знают другие люди.
WHEN IGNORANTS -
We're leaving WISDOM
to starve and thirst
when we cultivate
KNOWLEDGE as such.
The very best comes
to the very worst
WHEN IGNORANTS
KHOW TOO MUCH.
КОГДА НЕВЕЖДЫ
Оставив МУДРОСТЬ
увядать в песках зыбучих,
из ЗНАНИЯ
мы сотворили Бога.
Но лучшее
обречено стать худшим,
КОГДА НЕВЕЖДЫ
ЗНАЮТ СЛИШКОМ МНОГО.
ON PROBLEMS
Our choicest plans
have fallen trough,
our airiest castles
tumbled over,
because of lines
we neatly drew
and later neatly
stumbled over.
О ТРУДНОСТЯХ
Сколько сгинуло добрых,
благих начинаний,
сколько замков воздушных
рассыпалось в прах
из-за тоненькой линии
предначертаний,
о которую мы
спотыкались впотьмах.
ENOUGH IS ENOUGH
The powerful
and wise must steer
our destinies
from year to year.
To keep things going
hour by hour
is all that is
within my power.
В МЕРУ ВОЗМОЖНОГО
Сильный и мудрый
свой долг сознает
вести наши судьбы
из года в год.
В моих же силах
лишь день за днем
дать жизни идти
своим путем.
ADDRESS TO MY BELOVED
Some girls I worship from afar
to passionate excess.
But when I meet them face to face
I love them rather less.
Some other girls I love afresh
each time I meet again.
It's not until they're out of sight
that love begins to wane.
But you alone, my love, I love
wherever you may be.
So you can stay, or go away, -
it's all the same to me.
ПОСЛАНИЕ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ
Есть женщины - я без ума
их издали любил,
но рядом с ними был весьма
умеренным мой пыл.
В других влюбляюсь каждый раз,
когда встречаюсь вновь.
Но не успеют скрыться с глаз –
кончается любовь.
И лишь тебя, где б ни была,
любить мне суждено.
Со мной ли ты, или ушла -
мне это все равно.
ORIGINALITY
Original thought
is a straightforward process.
It’s easy enough
when you know what to do.
You simply combine
in appropriate doses
the blatantly false
and the patently true.
КАК СОЗДАВАТЬ ИДЕИ
Создание новых идей –
операция,
доступная всем
и довольно несложная:
достаточно знать,
в каких концентрациях
смешать очевидное
и невозможное.
THE GIFT
A gift of great
utility
is common
cаpability:
The knack of getting
each thing done
before the grind
has spoiled the fun.
БОЖИЙ ДАР
Есть Божий дар –
закончить дело,
пока оно
не надоело.
MEETING THE EYE
You'll probably find
that it suits your book
to be a bit cleverer
than you look.
Observe that the easiest
method by far
is to look a bit stupider
than you are.
ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ
Одно из решений
житейских дилемм –
быть чуть умней,
чем вы кажетесь всем.
Есть метод иной –
преимуществ не счесть:
казаться немного глупей,
чем вы есть.
LEST FOOLS SHOULD FAIL
True wisdom knows
it must comprise
some nonsense
as a compromise,
lest fools should fail
to find it wise.
И ДЛЯ ГЛУПЦОВ
Похвальна мудрость,
у которой
припасена щепотка вздора:
ведь надо же, в конце концов,
быть мудростью и для глупцов.
IF YOU KNOW WHAT I MEAN
A poet should be of the
old-fashioned meaningless brand:
obscure, esoteric, symbolic, -
the critics demand it;
so if there's a poem of mine
that you do understand
I'll gladly explain what it means
till you don't understand it.
ЕСЛИ ТЫ ПОНЯЛ, О ЧЕМ РЕЧЬ
Опять предлагает поэту критик
давнишний императив:
пиши посвященным, будь замкнут и скрытен,
в загадку себя преврати.
Ну что ж, если ты, умом раскинув,
в мои стихи проник,
берусь быть гидом в их глубины
и завести в тупик.
APRES
Apres la mort -
rien ou guoi?
Un cas de:
qui vivra verra
* * *
After death -
what can there be?
Wisdom saith:
live and see!
ПОСЛЕ
Посмертная обитель –
ничто она иль нечто?
Поживем - увидим,
поскольку жизнь конечна.
THE PARADOX OF LIFE
Philosophical grook
A bit beyond perception's reach
I sometimes believe I see
that Life is two locked boxes, each
containing the other's key.
ПАРАДОКС ЖИЗНИ
Философский Грук
Когда я думаю о замысле Творца,
когда меня загадка жизни мучит,
встают перед глазами два ларца,
и в каждом заперт от другого ключик.
CANDLE WISDOM
If you knew
what you will know
when your candle
has burnt low,
it would greatly
ease your plight
while your candle
still burns bright.
ПРИ СВЕЧЕ
Когда бы мы
могли начать
с печальной
мудрости огарка,
как помогла бы нам
свеча,
когда она
горела ярко.
COME, TIME...
Now the November woods are clear and cold
and fragile snowflakes tremble in the air.
If the year's waning be like growing old,
come, Time, and sorincle snowflakes in my hair
СМЕЛЕЕ, ВРЕМЯ...
Снежинки хрупкие ложатся, не растаяв,
просторны и светлы ноябрьские леса.
Уходит год, и если так приходит старость, -
смелее, Время, сыпь снежинки в волоса.
POINTLESS QUEST
A needle in a haystack may be difficult to find.
Your chance of ever finding one is small.
Especially with haystacks of the ordinary kind,
which don't have any needles in at all.
БЕСЦЕЛЬНЫЕ ПОИСКИ
Иголку в стоге сена искать - спаси нас Бог!
Твой шанс немногим больше, чем в пустыне.
В особенности если это обычный стог,
в котором нет иголок и в помине.
THE THREE GREETINGS
The people who greet you are keeping,
I bet you, three separate greetings in store:
Enchanted to meet you! So glad to have meet you!
Delighted to meet you no more!
ТРИ ПРИВЕТСТВИЯ
За всем велеречьем
лишь три варианта приветствий могу разглядеть:
Я рад нашей встрече! Вас видеть приятно!
И: счастлив не видеть вас впредь!
SIMILARITY
No cow's like a horse,
and no horse like a cow.
That's one similarity
anyhow.
СХОДСТВО
Корова не похожа на лошадь,
А лошадь не похожа на корову.
Именно это сходство
мы и берем за основу.
ON PROBLEMS
Our choicest plans
have fallen trough,
our airiest castles
tumbled over,
because of lines
we neatly drew
and later neatly
stumbled over.
О ТРУДНОСТЯХ
Немало лучших планов
потерпело крах.
Где замки
о которых мы мечтали?
Они рассыпались
разбились в прах
о линии, что мы
с любовью рисовали.
ORIGINALITY
Original thought
is a straightforward process.
It's easy enough
when you know what to do.
You simply combine
in appropriate doses
the blatantly false
and the patently true.
КАК СОЗДАВАТЬ ИДЕИ
Рождение идей -
дело простое.
Секретов и сложностей
вовсе нет:
нужно взять
в известных порциях
чистую правду
и явный бред.
T.T.T
Put up in a place
where it's easy to see
the cryptic admonishment
T.T.T.
When you feel how depressingly
slowly you climb,
it's well to remember that
Things Take Time.
Всему Свое Время.
В.С.В.
Повесь В.С.В.,
сокращения эти,
на место, где можно
легко их заметить.
Когда, кажется, медленно дело ползет
и похоже на тяжкое бремя,
неплохо бы помнить, что
неплохо бы помнить, что
NAIVE
Naive you are
if you believe
life favours those
who aren't naive.
ТЫ ПРОСТ
Ты прост, считая,
что любимчик тот,
кто в жизни далеко
не прост.
PROBLEMS
Problems worthy
of attack
prove their worth
by hitting back.
ТРУДНОСТИ
Полезно трудности
атаковать.
Назад их пни,
чтоб пользу доказать.
THE ROAD TO WISDOM
The road to wisdom? - Well, it's plain
and simple to express:
Err
and err
and err again
but less
and less
and less.
ДОРОГА К МУДРОСТИ
Дорога к мудрости? - Та истина не нова.
Запомни, чтоб не слыть невежей:
Ошибка
и ошибка
и ошибка снова
но реже
и реже
и реже.
A PSYCHOLOGICAL TIP
Whenever you're called on to make up your mind,
and you're hampered by not having any,
the best way to solve the dilemma, you'll find,
is simply by spinning a penny.
No - not so that chance shall decide the affair
while you're passively standing there moping;
but the moment the penny is up in the air,
you suddenly know what you're hoping
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ТРЮК
Сделать правильный выбор - проблема,
Но прислушайтесь к мудрых совету:
лучший способ решить дилемму -
в воздух подкинуть монету.
Нет, не случай судьбу вершит;
ни когда упадет, а прежде,
в тот момент, когда в воздух монета летит,
зарождается в вас надежда.
ARS BREVIS
There is
one art,
no more,
no less:
to do
all things
with art-
lessness
ОДНО ИСКУССТВО
Одно есть
искусство,
ни боле,
ни мене:
все делать
искусно,
а не
боле-мене.
AN ETHICAL GROOK
I see
and I hear
and I speak no evil;
I carry
no malice
within my breast;
yet quite without
wishing
a man to the Devil
one may be
permitted
to hope for the best.
ЭТИЧЕСКИЙ ГРУК
Зло вижу,
зло слышу,
но сам не переступаю черту;
хотя
с трудом
мне верится,
что, даже никого
не посылая
к черту,
на лучшее
можно
надеяться.
A WORD TO THE WISE
Let the world pass in its time-ridden race;
never get caught in its snare.
Remember, the only acceptable case
for being in any particular place
is having no business there.
СЛОВО К МУДРЫМ
Пусть скачет мир, не стоит с ним тягаться;
остерегись ловушек и капканов.
Одна есть истина, признаться:
чтоб в нужном месте оказаться,
иметь не надо там ни дел, ни планов.
LIVING IS -
Living is
a thing you do
now or never -
which do you?
ЖИЗНЬ ЕСТЬ -
Жизнь есть дело,
что выполняешь
сейчас иль никогда –
Что предпочитаешь?
CAPACITY
CONTRIBUTION TO
THE PSYCHOLOGY OF DISAPPOINTMENT
Some people live
in a dream of what'll
allow them to
live their dream:
they solemnly hold out
a half-pint bottle
and ask for
a pint of cream.
СПОСОБНОСТЬ
ВКЛАД В ПСИХОЛОГИЮ
РАЗОЧАРОВАНИЯ
Мечтают люди,
чтоб что-то
иль кто-то
смог оградить их от бед:
они принимают
поллитра горького
и требуют сладкого
на десерт.
ONE'S OWN WEATHER
You're squandering
spleen on your brothers,
and wasting
good self-pity too,
if you think
that there's sun on the others
whenever it's raining on you.
СОБСТВЕННАЯ ПОГОДА
Ты ворчишь,
тебя зависть съедает,
но напрасно жалеешь себя,
если думаешь,
солнце других ласкает,
когда дождь поливает тебя.
THE CENTRAL POINT
A PHILOSOPHISTRY
I am the Universe's Centre.
No subtle sceptics can confound me;
for how can other viewpoints enter,
when all the rest is all around me?
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТОЧКА
ФИЛОСОФСТВОВАНИЕ
Я центр Вселенной, без сомнения.
В обратном кто меня разубедит?
Зачем нужны другие мнения,
когда вокруг меня весь мир кружит?
MOUSE AND MAN
A RELATIVISTIC GROOK ON CO-EXISTENCE
A human being sharing with a mouse.
Each thinks himself the master of the house.
In fact, of course, each occupier's place is
the other's insulating interspaces.
МЫШКА И ЧЕЛОВЕК
ГРУК НАСЧЕТ СОСУЩЕСТВОВАНИЯ (вариант 1)
В одной квартире человек и мышка.
"Хозяин - я!" "Нет я", - пищит малышка.
Но быстро спор решен их: к счастью,
владеет каждый своей частью.
МЫШКА И ЧЕЛОВЕК
Грук насчет сосуществования (вариант 2)
В одной квартире человек и мышка.
"Хозяин - я!" "Нет я", - пищит малышка.
Но был их спор решен достойно;
пространство, к счастью, многослойно.
THOUGHTS AND THINGS
I concentrate on
the concentric rings
produced by my pen
in the ink.
The thing that distinguishes
thoughts from things
is that thoughts are harder
to think.
МЫСЛИ И ВЕЩИ
Я концентрирую вниманье
на концентрических кругах,
начерченных чернилами,
чтоб были повиднее.
Ведь вещь, в отличие от мыслей,
можно подержать в руках,
но мысли удержать
труднее.
LAST THINGS FIRST
Solutions to problems
are easy to find:
the problem's a great
contribution.
What's truly an art
is to wring from your mind
a problem to fit
a solution.
ПОСЛЕДНЕЕ ВАЖНЕЕ
Большая удача -
найти задачу,
насчет решения -
проблемы нет.
Искусство лишь в том,
чтоб найти ту задачу,
к которой подходит ответ.
THE FIRST PRINCIPLE OF GASTRONOMY
There's a rule for proper doses
in the dinner-eaters lore:
one should stop the filling process
while one still has room for more.
And if someone at the table
had reminded me before -
Hallelujah! I'd be able
to absorb a little more.
ГЛАВНОЕ ПРАВИЛО ЗА СТОЛОМ
В пище нужно меру знать,
правило такое есть,
и обед свой прекращать,
если даже хочешь есть.
Если б кто-то за столом
Мне напомнил: "Не забудь!"
Я б сейчас имел возможность
съесть еще чего-нибудь.
REMEDIES' REMEDIES
Pills are useful
against ills
and against
too many pills.
ЛЕКАРСТВА ОТ ЛЕКАРСТВ
Пилюли полезны
от разных болезней,
от разных пилюлей
тоже полезны.
BUDGETING: THE FIRST LAW
If you want to know
where your money went,
you must spend it quickly
before it's spent.
О БЮДЖЕТЕ: ГЛАВНЫЙ ЗАКОН
Куда уплывают деньги?
Если хочешь узнать,
пока они еще целы -
быстрее их растрать.
TIME
Does time exist?
I gravely doubt it.
But gosh, what should we do
without it?
ВРЕМЯ
Есть время или нет?
Я сомневаюсь очень.
Но без него никак нам,
между прочем.
A TOAST
The soul may be a mere pretence,
the mind makes very little sense.
So let us value the appeal
of that which we can taste and feel.
ТОСТ
Есть ли душа - не знаем,
не много умом понимаем.
Но в силах мы то оценить,
что можно есть и пить.
CONSOLATION GROOK
Losing one glove is certainly painful,
but nothing compared to the pain
of losing one, throwing away the other,
and finding the first one again.
ДОСАДНЫЙ ГРУК
Потеря перчатки - какая досада!
Нет хуже ее отыскать,
когда ты куда-то забросишь вторую,
а первую сыщешь опять.
MANKIND
Men, said the Devil,
are good to their brothers:
they don't want to mend
their own ways, but each other's.
ЧЕЛОВЕЧЕСТВО
Люди, как Черт сказал,
к ближним своим добры:
стремятся они залатать
не свои, а чужие дыры.
LIVE
Love while you've got love to give.
Live while you've got life to live.
Love while you dare.
Live while you can.
ЖИВИТЕ
Любите, пока есть любовь, чтоб дарить.
Живите, пока есть жизнь, чтобы жить.
Любите, пока смеете,
Живите, пока можете.
MORNING DREAM
I had a most heavenly
happy dream:
that you were coffee
and I were cream,
and someone mixed us
and stirred so well
that nothing could part us
in Heaven or Hell.
And I woke
with my heart
all heavy with you,
but I float
as on breezes
of morning dew.
УТРЕННИЙ СОН
Чудесный был сон,
я скажу почему:
ты была - кофе,
я - сливки к нему,
и кто-то смешал нас
и тщательно взбил,
ни Рай и ни Ад
чтоб не разъединил.
Наутро проснулся,
весь полон тобой,
и мчусь,
как кораблик
в туман голубой.
@музыка:
"Halt Mich"
@темы:
думы sunt,
литература,
университет