В такие моменты я задаюсь вопросом, какого хрена я вообще не умею петь. Или танцевать. Или рисовать. Или вырезать по дереву. Или шить безумно красивые вещи. Или лепить из пластилина что-нибудь, кроме колбасок...


читать дальше

Наверное, я боюсь, что я слабее, чем привыкла думать. За последнее время много чего случилось, чтобы у меня возникли подобные подозрения. Это хуже, чем получить горящей веткой по лицу. Не то, чтобы больно, но стыдно и унизительно. А еще это шокирует.

Вперед, доказывать себе, что мы сильные и смелые.
Поражение - это то, что случается с другими, а не со мной.

Я пишу диплом. Угу. Зашла на tumblr, случайно наткнулась на вырезанный отрывок из "Море и рыбки"... и понеслось! -___-
Я даже его перевела. Все, что угодно, лишь бы не писать диплом!
Пока переводила, решила для себя - ну, в жопу эту художественную литературу! Чем я буду дальше от нее, тем лучше для нас обеих.
Во-первых, у Пратчетта на каждый абзац по две отсылки к реалиям, которые не переведешь с наскока. Взять хотя бы предложение "When you went up against some of the opponents she’d met, nice people would finish last, or not even finish". Отсылка к "nice guys finish last", которую мне не удалось отразить в переводе. Лооох!
Во-вторых, фишка с to be good и to be good at. Вроде ее не прохлопала, но тоже корявенько.
А еще я люблю вольности, опущения и там где автор говорит намеками, я ору прямым текстом. Но последнее я списываю на то, что я скорпион, и мне лень напрягаться.
Наверное, я бы не стала Невилла награждать должностью профессора зельеварения, но кто знает, кто знает...

Отрывок на английскомShe’d done things and been places, and found ways to turn anger outwards that had surprised even her. She’d faced down others far more powerful than she was, if only she’d allowed them to believe it. She’d given up so much, but she’d earned a lot. And she’d never, never declare that she doubted her choices. And yet … if, all those years ago, she’d made the other choices … she wouldn’t have known. She’d have led a quiet life. She was certain of this, because sometimes she could sense those other selves, off in the alternatives of time. After all, if you could read minds at a distance, you should certainly be able to pick up your own. A nice quiet life, and then death.
But she’d never set out to be nice. When you went up against some of the opponents she’d met, nice people would finish last, or not even finish.
In truth, deep down, she was aware of a dark desire. Sometimes, the world really had it coming, and endeavouring to see that it didn’t get it was a white-knuckle task, every day of her life. Letice would never know that she had been an inch away from … from something very, very unpleasant happening to her. But it was an inch that Esme Weatherwax had spent a lifetime constructing, and she’d thought it was tougher than steel. Knowing how bad you could be is a great encouragement to be good.
So she’d been good. She was good at justice. She was good at medicine, particularly that type of medicine which started in the head. She was good at winning. She was good, though she said it herself, at most of the things she set her mind at.
But not nice. She had to admit it. And it seemed that people preferred nice to good.
And there was a terrible temptation. Better witches than her had succumbed. The more you faced the light the brighter it grew, and one day for the brief respite that it brought you’d look over your shoulder. And you’d see how lovely and rich and dark and beguiling your shadow had become…

~ Terry Pratchett, from Deleted Extract from “The Sea and Little Fishes,” from A Blink of the Screen: Collected Shorter Fiction

Мой переводОна переделала много дел и много где побывала. Ее умение гневаться не раз удивляло ее саму. Она побеждала противников намного могущественнее ее - просто не позволяла им заподозрить обратное. Ей пришлось пожертвовать многим, но и за свои труды она получила щедрую плату. И никогда, никогда она не ставила под сомнение свой выбор. Но все же… если бы годы назад он был другим... ей бы не было так тяжело. У нее была бы тихая жизнь. В этом она была уверена, потому что ей случалось время от времени соприкасаться с мыслями других матушек Ветровоск, живущих в альтернативных штанинах времени. Как ни крути, если умеешь читать чужие мысли, наверняка однажды научишься различать и свои собственные. Она бы жила тихо, а потом умерла.
Но она никогда не была милой. Когда имеешь дело с людьми вроде тех, которым противостояла она, милые не имеют шансов на победу.
Если быть честной, глубоко в душе она знала о своем темном желании. Иногда оно было так близко к осуществлению, что приходилось прилагать немало усилий, чтобы противостоять ему - и так каждый день. Летиции никогда бы не пришло в голову, что стенка в дюйм толщиной разделяла ее и… нечто по-настоящему ужасное, чем она могла стать. Однако на создание этой дюймовой стенки у Эсме Ветровоск ушла вся жизнь, и она была прочнее стали. Осознание, насколько скверным человеком ты можешь быть, способно оказаться мощным стимулом стать доброй.
Что ж, она преуспела в добродетели. Она преуспела, взяв на себя обязанность судить. Она преуспела в медицине, особенно в той, что называется головологией. Она преуспела в борьбе с плохими людьми. Ей удалось преуспеть почти в каждом деле, которое обращало на себя ее внимание.
Но ей не удалось стать милой. Пришлось это признать. И выходило так, что мир предпочитал милых людей добродетельным.
А еще было сильное искушение. Ведьмы лучше нее поддавались ему и погибали. Чем пристальнее ты смотришь на свет, тем сильнее он палит, и однажды, решив передохнуть, ты осмелишься оглянуться назад и увидишь, насколько сильную, густую, темную и манящую тень ты оставила за собой…

Терри Пратчетт,
Вырезанный отрывок из рассказа «Море и рыбки»

Пишет  souriso:

<...>Я хочу знать язык хорошо, чтобы чувствовать себя уверенно на работе, потому что в институте мы в плане укрепления английского не делаем практически нихера. И меня берет дикая злость и печаль, что я, тратя столько времени на универ, должна учить себя сама.

URL записи

Интересно, это везде так? Или существуют заведения, где преподавателям не все равно?
Лексику в головы студентам не вложишь, но почему на практике речи не бывает ролевых игр или что-то вроде этого по темам? Почему не пишем эссе? Почему не делаем презентаций, не готовим проекты? В Германии на курсах проводили регулярно, помогало закрепить лексику на ура.

Потому что преподавателям лень, и я не сказала бы, что зарплата 50 000 руб. маленькая для города в 500 000 человек. Потому что если чего-то хочешь, нужно все делать самому: писать статьи на языке, переводить отрывки из книг, читать кучу специализированной литературы, блогов на языке.
Мне только повезло с тем, что мне это нравится.

Не хочу в аспирантуру в Москву. Ненавижу дефолт сити, провинции с неразвитой инфраструктурой и ситуацию вообще.

Еще раз посмотрели "Гензеля и Гретель". Я весь фильм оценивала Ренера и примеряла его на роль Ваймса, но пару раз отвлеклась, чтобы а) поржать над самой эпичной фразой, которую я уже забыла с первого раза, "Че за, мать твою, Эдвард?!" и б) поржать, когда сначала Гензель, а потом Гретель натыкаются на старый домик ведьмы "Ты че, м-мать, издеваешься?"

На роль Ваймса Реннера я утверждаю.
Во-первых, когда он пьяный валяется на полу, он очень даже Ваймс.
Когда его будет смущать пока неизвестная Сибилла, Реннер будет отлично смущаться, выглядеть няшно и по-ваймсовски. Кстати, Сибилла говорит, что Ваймсов у нее двое. Одного она знает, а второй женат на службе. Ну, так все ок! Няшный Реннер с глазками будет первым, а Реннер-Камнелиц будет вторым. Так и представляю, как он мочит вервольфа или дерется с Карцером.

Кстати, у меня идея. Что, если на роль Сибиллы найти не то, чтобы колоссальную женщину, а актрису просто с очень аппетитными формами? Когда ведьма-нимфоманка говорит Реннеру "Ты такой красивый", у него вид точно, как у Ваймса, когда Сибилла сказала ему "просто не все такие храбрые, как ты" или что-то в этом духе.

Гретель, конечно, классная, только очень типичная и похожа на Анну из Ван Хельсинга (2004).

Что мне нравится в фильме, так то, что все по-честному: все собравшиеся огребают одинаково. Что ведьмы, что брат со сестричкой.

читать дальше



Очень хочется найти гиф или пикчу Ганзеля, валяющегося на полу.

Из головы не выходит один момент.
Зашла в пустую маршрутку вместе с женщиной лет 40-45. Передние места, где сидят "почтальоны", свободны. Женщина прошла сразу в конец салона, я остановилась, чтобы передать деньги водителю. Она протягивает мне деньги со словами "эй, возьми". Я беру ее деньги и на автомате ее поправляю "возьмиТЕ". "Еще не доросла, чтобы на вы". Я охуеваю и бросаю ее деньги на пустое сиденье рядом с ней. Монеты красиво разлетаются по салону. "Я вам незнакомый человек, чтобы мне ты говорить, старая кляча".
Пиздец.
Мне за себя потом стало стыдно, но я не понимаю, как можно вообще незнакомому человеку говорить такое.
И вы говорите, что в СССР все было хорошо? Образование советское, институт семьи, воспитание? Ха! Как раз дети, выросшие в СССР, сейчас ругаются и толкаются в поликлиниках и вообще везде. Ну, может, еще им не повезло с "наворовать в 90-е и свалить".
Короче, я адски зла.

Where do we draw the line?

читать дальшеHow many times have you been in a discussion in which somebody says 'We have to decide where to draw the line'? For instance, most people seem to accept that in general
terms women should be permitted abortions during the earliest stages of pregnancy but not during the very late stages.
'Where you draw the line', though, is hotly debated - and of course some people wish to draw it at one extreme or the other.
There are similar debates about exactly when a developing embryo becomes a person, with legal and moral rights. Is it at conception? When the brain first forms? At birth? Or was it always a potential person, even when it 'existed' as one egg and one sperm?The 'draw a line' philosophy offers a substantial political advantage to people with hidden agendas.
The method for getting what you want is first to draw the line somewhere that nobody would object to, and then gradually move it to where you really want it, arguing continuity all the way.
For example, having agreed that killing a child is murder, the line labelled 'murder' is then slid back to the instant of conception; having agreed that people should be allowed to
read whichever newspaper they like, you end up supporting the right to put the recipe for nerve gas on the Internet.
(c)

Закончила Guards! Guards!
Шикарная начитка. Надо будет заслушать остальные.
Только не поняла, какого... ржал Смерть? Невхарактерно!
Хочу годный сериал или полнометражный фильм по Страже, Ведьмам. Отдельно по Правде и Мрачному Жнецу.
Ведьмы - самый душевный цикл.
Стража - самый человечный. Особенно Ночная Стража.
Хочу детство Ваймса, Шнобби и, пожалуй, Вильяма де Ворда, Чудакулли и Декана.
Интересно, что, например, Вильям де Ворд появился в списке персонажей за пять лет до собственного рождения в Правде.

Забыла! Детство Эсме и Лили Ветровоск тоже хочу!

Дочитала Узника.
Хочу Орден! Или Кубок?
Все хочу!