Jetpilot, Fluglotse und Konferenzdolmetscher sind laut einer Umfrage der Weltgesundheitsorganisation WHO die Berufe mit der höchsten Stressbelastung.

Если бы не переводы и возраст, пошла бы в авиадиспетчеры.

Achtung, в этом посте я буду ныть. Короче, я предупредила.

В последнее время меня жестоко накрывает. А почему я не как все? Почему я такая ненормальная? Вышла бы замуж, родила бы, ругалась бы с мужем и жила с перспективой на жизнь матери-одиночки, имела бы на шее три кредита на вещи, которые мне даже не нужны, и разлагалась бы в Че. Всё было бы, как у всех. А если взглянуть на положительную сторону, я бы больше времени проводила с бабушкой, с родителями, может, даже нервничала бы поменьше. Вот почему мне взбрело в голову найти работу в Германии два года назад? Почему я не могла сидеть на жопе ровно? Работа в Че была не самая хорошая, но нормальная и с адекватной зарплатой. Не страдала бы сейчас от немецкой волокиты, не тряслась бы в командировках, не ломала бы голову, как перераспределить расходы так, чтобы отправлять ежемесячно 300-400 евро домой. ЗАЧЕМ мне всё это? Зачем?

А потом вспоминаю трудные места в синхроне, где удалось выкрутиться и красиво перевести, и в груди теплеет. Думаю о всех городах, в которых я была, о замечательных людях, с которыми познакомилась. А ещё я думаю о том, как приезжаю в Берлин, и меня встречает толстый пушистый кот Д., который отзывается на "кис-кис-кис", как будто всю жизнь прожил в России. И сам Д. Он русский не знает, но ему и не надо, у него полно своих положительных качеств.))) И вроде бы работы, проблем и дел от этого меньше не становится, а страдать хочется немножко меньше... Но только немножко!!!

Кстати, поймала себя на том, что регулярно использую для последа мнемонический прием похожий на "чертоги разума". Я много читала о мнемонике в последовательном переводе и решила последовать примеру переводчика, "гуляющего" по одной улице Антверпена. Ну, у меня еще не очень хорошо с визуализацией, у меня слуховая память лучше. Для последа это значит боль, печаль и страдания, поэтому пришлось искать подсобные средства. Оказалось, проще всего гулять не по берегу Эльбы в Дрездене, не по Danckelmannstr. в Шарлоттенбурге, не по Hauptstr. в Гейдельберге, а... по Че! Теперь во время последа я всегда проделываю путь от своего дома до школы, распределяя информацию по пути. Если речь длинная - до торгового центра "Шупашкар" могу дойти. Сначала магазин "Звездный", потом "Круглосуточный", кафе "Звездный", сбербанк, почта, школа, дашин дом, рынок, "Шупашкар"...

Из-за мероприятий в феврале-марте вся на нервах. Сегодня ещё получила письмо с двумя подтвержденными датами. Но, конечно, пока никто не ничего не знает, "ждите, мы с вами свяжемся". Ну, ок, сижу, жду. Позвонила Д., пожаловалась на то, что организация как всегда через жопу, материалов нет, соседка дура, выбрасывает мусор, а убрать прилипшее к крышке не догадывается, как мне надоели сборы и гостиницы, я думала командировкиэтокруто,аэтокошмаааар!.. Ответное "бросай всё, езжай в Берлин" не воодушевило, но ныть расхотелось.

Ладно. Что-нибудь придумаем.

Надеюсь, однажды наступит день, когда я тоже смогу перед синхроном лениво пить в кабине кофе и листать свежий выпуск Süddeutsche Zeitung.

Разговаривала тут с Леоном по скайпу. В какой-то момент связь оборвалась. Затем посередине появилось окошко, в котором по мере разговора появлялись реплики. Дальше мы разговаривать уже не смогли, потому что принялись ржать из-за всяких "Ich esse toll". Вопрос: что это такое было? И как его включить/выключить?

Вчера я написала "Зато профессор Снейп не упустил возможности назначить рекордное количество отработок за весь семестр". Ага, я всё ещё не оставляю попытки закончить начатый в 2009 году фанфик. А сегодня услышала по радио, что Алан Рикман скончался.

Не знаю, хотел ли Рикман, чтобы люди помнили о роли Снейпа больше, чем о спектаклях, корометражках и фильмах, но для многих, включая меня, он стал крошечной частичкой детства.

«Эта ваша задача, задача романистов, находить для них развязку. В жизни ничто не разрешается, все длится. Пребываешь в неуверенности и остаешься в ней до самой смерти, не зная, чего держаться; а в ожидании развязки жизнь идет, проходит, словно ничего не случилось. И с этим также примиряешься, как и со всем вообще… со всем».

Так и эта книга - длилась, длилась, закончилась, и ничего не случилось. Редко бывает, когда роман не вызывает совсем никакого отклика, но именно так завершились для меня "Фальшивомонетчики".

Кстати, кто-нибудь есть на livelib? Я там CherryVamp, добавляйтесь. =) Ник и авантарка из дремучего прошлого, не обращайте внимания. А менять мне лень.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Русский - "не имеющий" язык.