Нет ничего страннее, чем в дождливой немецкой деревне тосковать о снеге, скрипящем под сапогами.
Не ожидала я от себя, что во взрослом возрасте во мне проснётся интерес к стихам Пушкина, но возможно всё дело в том, что Россия там, а я - здесь. В школе я добросовестно читала книги, которые мы проходили по литературе, потому что была уверена: у взрослой меня не будет на них времени, поэтому читать надо сейчас, даже если прочитанного ввиду юных лет не можешь понять. Отчасти я была права, времени у меня совсем нет, а вечером хочется не учиться дотрагиваться страницами книг до своей души, а ненавязчивого американского ситкома и транслируемого месседжа (именно месседжа, а не русского послания) «всё будет хорошо».
Помню, в школе мы, девочки, учили наизусть письмо Татьяны, а мальчики - письмо Онегина. Сегодня я бы однозначно выбрала письмо Онегина, в нем столько любовной тоски и пылания, что даже сердце за него болит. Могла ли серьезная и рассудительная Татьяна увлечься Онегиным, если бы знала, что он пустой повеса? А влюбился бы Евгений, останься Татьяна в деревне и увидь он её годы спустя разбабевшей и скучной или, что хуже, сухой старой девой? Оба оказались влюблены в набросанный воображением портрет, оба были наказаны.
История Онегина и Татьяны печальнее Шекспира, потому что им пришлось жить дальше со своими ошибками.

В фигурном катании в этом сезоне одна драма. Японки катаются легко, словно порхают, выписывают тройные аксели, каскады без ошибок... Медведева завалила произвольную в Гренобле, каталась очень тяжело, боролась с каждым прыжком, лицо бледное. Я долгое время списывала её проблемы на возраст, потому что этим японкам 16 лет, а Медведевой уже 19, и в фигурном катании возраст - краеугольный камень. Но вчера я просмотрела произвольную американки Брэди Теннелл, которой уже 20, и она скользит очень легко.


У японки Рики Кихиры очень красивый номер. Думаю, она даже сможет потягаться с Загитовой. Нужно сказать, что у японцы пошли по пути Тутберидзе, они усложняют программы, прибавляя дорогие технические элементы.


Единственное, что меня порадовало в выступлении Медведевой, она продолжала бороться в течение всего номера: заходила на новые прыжки после сорванного каскада двойной аксель + риттбергер, а не как Погорилая, которая, упав в первый раз, рассыпала всю программу. У девчонки есть мужество. На её месте я бы пропустила весь сезон. Сколько лет Медведева тренировалась с Тутберидзе, прежде чем её стали выпускать на соревнования? А с Орсером её выпустили уже 4 месяцев. Да, её не нужно было учить с нуля, хотя, постойте-ка, как раз нужно было, потому что ей поставили новую технику скольжения. Поспешили.
Я надеюсь, что Медведеву не лишат финансирования, и следующий сезон она будет катать с Орсером и новой программой.

Так как расходы на питание берут на себя организаторы, на кассе нужно было назвать только имя и фамилию. Как же это мило, что на кассе оказалась русскоговорящая женщина. Мне не пришлось повторять свою фамилию, к тому же мы очень мило побеседовали-поулыбались.

Понравился комментарий о фигуристках:

"Такие мягкие, воздушные и нежные на льду, а в жизни серьезные, строгие и злые, потому что целеустремленные".

В Финляндии мне понравилась японка Каори Сакомото.



Наблюдать за ней было очень интересно, потому что, как и Медведева, она завалила короткую программу, оказавшись на шестом месте. Какой силой духа должен обладать спортсмен, чтобы после провального первого дня собраться с силами и выложиться на все сто на второй день соревнований. Да, как и Медведева, она заняла только третье место, но публика любит такие истории.

Несколько слов о выступлении Алины Загитовой. Страшно подумать, под каким давлением выступает Алина. Во время короткой программы она сорвала каскад и, хотя заняла первое место, Алина и её тренеры были расстроены. Алина продолжает расти и, если она растеряет свои прыжки, её может постигнуть судьба Жени, так как у Тутберидзе много сильных спортсменок.

Ещё мне запомнилось выступление бельгийки Луны Хендрикс. У этой спортсменки есть уникальная способность заряжать своей энергией весь зал.

Несмотря на громкое провозглашение в Германии таких идеалов, как «равенство возможностей» и «социальная мобильность», современное немецкое общество остается весьма консервативным и даже закостенелым. Высоким перегородкам между социальными группами в Германии способствует сама система школьного образования. Представьте, уже в школе решается, какие карьерные возможности у ребенка будут в жизни. В Германии есть три типа школ. По окончании гимназии можно поступать в университет. После Realschule (средняя школа, включает 5-10 классы) немцы идут учиться в техникумы. А Hauptschule (неполная средняя школа) производит «работников третьего класса». Конечно, даже после Hauptschule можно поступить в университет, но для этого придется пройти довольно долгий путь.
Такая система школьного образования отлично работает в условиях индустриального общества, когда государству нужны не только ученые, но и простые работники на производстве, люди-опора общества, как говорится, соль земли. Нужно подчеркнуть, что зарплата на этих профессиях может обеспечивать неплохой уровень жизни и возможности роста, но только до строго ограниченного порога, и края у этого порога намного острее в Германии, чем в России. К тому же мне совсем не нравится тот факт, в 10-11 лет будущее ребенка оказывается определено на годы вперед. Тем более, если учесть, что дети из рабочих семей куда реже поступают в университеты. Социальный лифт не работает.
Я родилась и получила школьное образование в России, в обществе-уравниловке, в котором большинство стремится воспринимать себя по результатам опроса центра «Левада» как «средних», «ничем не отличающихся от других», людей «как все». Конечно, в школе были ребята, которые ушли после девятого класса в техникум или училище, но у нас таких было мало. Однако, даже несмотря на это, те, кто остался, смотрели на своих бывших одноклассников свысока. Интересно, что у немцев знакомство со стратификацией начинается намного раньше.

Зачем я сейчас об этом рассказываю? По мнению психотерапевта, я, выросшая в почти рабочей семье, должна себя чувствовать не на своем месте среди немцев, выросших у родителей с высшим образованием. Естественно, он не говорит об этом прямо, но я привыкла пристально следить за словами, в конце концов, это моя работа. Он не понимает, что я не выросла с воображаемой дубинкой в голове и отнюдь не считаю себя хуже окружающих меня немцев.

UPD

Проиллюстрирую проблему цифрами.

www.zeit.de/2017/22/soziale-herkunft-eltern-bil...

Статья в немецкой газете "Zeit" о перспективах детей у родителей с высшим и без высшего образования. Даже если не понимаете немецкий, просто прокрутите страницу вниз, там есть интересный график. Например, из сотни детей в семьях без высшего образования лишь 15 получают степень бакалавра, в то время среди семей с высшим таких - 63. Магистратура - 8 против 45. Аспирантура - 1 против 10.

запись создана: 29.10.2018 в 16:19

Так как никто не откликнулся на мой предыдущий пост и обсудить мне не с кем, я счас буду освещать выступления накануне.

Медведева реабилитировала себя в произвольной программе. По итогам короткой и произвольной заняла третье место. Не бог весть что, но сейчас видно, что она катается лучше и её потенциал ещё не исчерпан. Главное, чтобы эти аргументы смогли убедить спонсоров. Мне нравится её новый макияж и отсутствие вечно открытого рта и чрезмерной игры лицом - девочка пришла, чтобы кататься.



Туктамышева заняла первое место, несмотря на досадное падение. Однако, честно говоря, мне программы обеих россиянок не понравились. Зато я обожаю программу и музыку Мэрайи Белл, которая, гром и молния, никак не может откатать её чисто!

В свое время к нам в университет приходили выпускники и рассказывали о своей профессиональной деятельности на рынке устного перевода. Нам, желторотым птенцам, заточенным на синхрон и послед, было очень интересно послушать будущих коллег с опытом. Помню, одна переводчица несколько раз произнесла: «Вы не ошибетесь, если будете руководствоваться здравым смыслом». На практике это значит, что, когда к тебе после конференции подходит восхищенный слушатель и просит твою визитку, упаси тебя боже дать ему свои контактные данные, если тебя на заказ пригласил другой переводчик, который и составил всю команду. Слухи в переводческих кругах разносятся со скоростью пожара, и ты можешь в следующие полгода остаться совсем без заказов. Устные переводчики на фрилансе очень не любят, когда нарушают правила их игры. А если ты получил заказ от агентства, то и тут не стоит терять голову и спешить вытаскивать визитку из внутреннего кармана пиджака. Следует взять потенциального клиента за руку и отвести к коллеге, с которым ты делил кабину всё это время, познакомить, поблагодарить за проявленный интерес и предложить ему совместные услуги. Вот это переводчики называют здравым смыслом.

А мне нравится 13 доктор.

В немецком посольстве в Москве мне в качестве подарка вручили две книги, одну на немецком о Бундестаге, вторую - "Немецкая система. Как устроена Германия" на русском. Ещё в фойе посольства я обратила внимание на бюст графа фон Штауффенберга. Каково же было мое удивление, когда я нашла комментарий к этому бюсту в книге.

Выбор книг очень показателен, но сейчас не об этом. Вчера я закончила чтение, и мне есть что сказать. Поскольку я не разобралась, как вставлять сюда рецензии с LiveLib, вставлю так.

Прежде всего, не стоит рассматривать эту книгу в качестве истины в последней инстанции. Несмотря на значительную информационную составляющую и громкое претенциозное название «Как устроена Германия», автор отводит большое пространство для собственных комментариев и оценок, а значит, и выводы нужно делать соответсвующие.
Сергей Сумленный затрагивает почти все болевые точки современной Германии: анализ нацистского прошлого, проблему стратифицированного современного немецкого общества, проблему неудавшейся интеграции второго и третьего поколений гастарбайтеров из 50-60-ых, стремление немца стать частью государственной машины, отвратительный сервис и многое другое. Так как мне попало в руки издание от 2012 года, событий последних лет, которые сотрясали ФРГ в 2014-15 годах, например, миграционного кризиса, Брекзита, небывалого роста популярности популистских движений или нашумевших парламентских выборов 2017, в книге по известным причинам нет.
Мне было интересно взглянуть на опыт автора как мигранта первого поколения, тем более он им охотно делится, повествуя с точки зрения иностранца о том, сколько хлопот ему доставил переезд из Франкфурта в Берлин или попытки устроить ребенка в детский сад. Особенно улыбнул телефонный разговор с немцем, который беспощадно коверкал фамилию автора - плавали, знали, я однажды даже получила письмо на имя "Уважаемого господина Любови" (Sehr geehrter Herr Liubov).