Чем занимается типичный переводчик? Правильно, переводит с одного языка на другой. Сложно? Пф, пятиклассники в школе на уроках иностранного языка занимаются тем же, разве что слова переводят попроще. А дело в том, что недостаточно знать два языка, чтобы переводить с одного языка на другой так же, как и иметь две руки, не значит быть пианистом.
Ладно, не обращайте внимания, я в процессе написания работы по межкультурной коммуникации выдаю и не такие квинтэссенции. А пока несколько анекдотов на тему:

Как ведут себя люди разных национальностей, если они обнаружат муху в кружке пива. Немец выбрасывает муху и пьет пиво. Француз вытаскивает муху, дует на нее, расправляет ей крылышки — и не пьет пиво. Русский выпивает пиво, не заметив мухи. Американец зовет официанта, устраивает скандал и требует другую кружку. Китаец вынимает муху, пьет пиво и закусывает мухой. Еврей пьет пиво, а муху продает китайцу.
***
Комиссия ООН решила проверить разные народы на выживаемость и в порядке эксперимента поместила на отдельные необитаемые острова представителей разных национальностей — двух мужчин и одну женщину. Через десять лет комиссия отправилась инспектировать острова. На английском острове два джентльмена играли в теннис. «У нас все прекрасно, мы в хорошей спортивной форме, проблем нет, — заявили они. — А дама? Мы ничего о ней не знаем, нас никто не представил». На французском острове веселая Мари сказала: «Это Пьер, это Жак, у нас все замечательно, мы все трое очень довольны». На испанском острове Мария рассказала комиссии, что на второй день эксперимента Хосе убил Хуана, и с тех пор они живут очень счастливо. Русских острова было два: дореволюционный и послереволюционный. На дореволюционном русском острове печальная Ольга сообщила, что она любила одного, вышла замуж за другого, и все трое глубоко несчастны. На послереволюционном русском острове два крепких мужика играли в избе в карты, когда прибыла комиссия. «У нас все в полном порядке, — сказал один из них. — Мы организовали колхоз: я — председатель, он — парторг». — «А где же ваша дама?» — поинтересовались члены комиссии. — «Народ? Народ в поле», — был ответ.
***
Международный конкурс на лучшую книгу о слонах в российском варианте выглядит так: Немцы привезли на тележке многотомный труд «Введение к описанию жизни слонов». Англичане принесли книгу в дорогом кожаном переплете «Торговля слоновой костью». Французы представили жюри изящно иллюстрированное издание «Любовь у слонов». Американцы издали тоненькую карманную книжечку «Все о слонах». Русские написали толстую монографию «Россия — родина слонов». Болгары предложили брошюру «Болгарский слоненок — младший брат русского слона».
***
Ученые решили провести эксперимент: какая нация лучше переносит холод? В морозильную камеру представители разных национальностей могли взять с собой что пожелают, и, когда терпеть будет невмоготу, они должны постучать в двери камеры, чтобы ее открыли. Француз сказал: «Дайте мне много вина и хорошеньких женщин» и пошел в морозильную камеру. Через полчаса раздался слабый стук, и дрожащий от холода француз вышел из камеры. Англичанин решил взять с собой сигару, бутылку виски и одну женщину, хорошо владеющую собой. Через час раздался стук, и из камеры вытащили полузамерзшего англичанина. Русский пожелал собутыльника, ведро водки, два соленых огурца и отправился в морозилку. Через три часа встревоженные ученые приоткрыли дверь, опасаясь несчастного случая. Из камеры показался кулак, обрушившийся на экспериментатора, и послышались слова: «Вот свиньи! И так холодно, а они еще дверь открывают», и дверь захлопнулась.

Ну, и последний:
Немец, француз и русский прыгают с моста.
Немец прыгает, чтобы спасти свои деньги.
Француз прыгает, чтобы спасти любимую женщину.
Русский прыгает, а угадайте почему?потому что на мосту надпись: «С моста не прыгать».

Стереотипы такие стереотипы.

Тебе плохо, я чувствую это. Твое "неужели завтра пятница?" и тоскливый взгляд в окно бьют не хуже палки. Тяжело жить от выходных до выходных, тяжело каждый день вставать на работу, каждый день мучиться вопросом "зачем?", искать по кругу и не находить. Мне так хочется обнять тебя, согреть, потрепать по волосам, только бы не видеть твоих грустных глаз, только бы не слышать твоих грустных мыслей. Дотронуться до руки, заглянуть в глаза и улыбнуться светлой улыбкой. Не отчаивайся и никому не верь. Слышишь? Жизнь не такая, как говорят, не такая. Помнишь, как в детстве мы могли горько плакать, а в следующую секунду смеяться до упаду? Мы были так сильно влюблены в жизнь, что хотели поскорее вырасти, что нам все было интересно, ново. Будущее пьянило грезами о джунглях, индейцах и путешествиях на край света. В груди будто горел огонь, согревавший и не подпускавший отчаяние. Знаешь, в чем его секрет? В наших мечтах - в таких, от которых сладко сжимается сердце и кружится голова. Мы мечтали, верили и ждали всей душой и сердцем... Так поверь еще раз, пожалуйста. Еще один раз. Дай себе шанс и прости. Расправь плечи и позволь себе не бояться.

Не успела я возрадоваться собственной находчивости притащить инет на работу, так он у меня тут виснет каждые 3 минуты, мать его!
Кстати, вчера был веселый день. Проснулась в 12, и до сих пор не ложилась. Вот бы еще занималась приятными делами, так нет, работала! В машине с утра поспала немножко, но восполнить недостаток сна или запастись им до вечера, фактически, до 20 часов, когда я, наконец, доберусь до мягкой кроватки и подушки мне так и не удалось.
Кстати, время что-то быстро идет. Только пришли, чай попили, погутарили, а уже и час прошел. =)

Не поняла, когда разочаровалась в себе.
В сентябреоктябреноябредекабре училась, работала, занималась спортом, придерживалась пп, влюблялась едва ли не каждый день, и чувствовала себя абсолютно счастливой.
Сейчас я не перевожу, не учусь в полную силу, работаю на отъебись, забросила спорт, закидываюсь всякой дрянью, встречаюсь с М. "всерьез и надолго", и меня тошнит от себя и от этих "отношений".
На учебу забиваю уже давно. Вспомнить хотя бы, как я наплевательски отнеслась к выбору темы дипломной. Да что там, я не была ни на одном семинаре по стилистике! Но, тем не менее, умудрилась вырвать себе нормального руководителя нормальную тему и получить зачет по этой чертвой стилистике раньше всех! А как я сдавала сессию? Садилась за подготовку в последний день, ложилась спать в 4 утра, хотя иногда было еще хуже — отправлялась спать в 22 часа, подготовив меньше половины билетов. Но не это самое ужасное. Я бы вообще не готовилась, забила на все, если бы не была уверена, что мои неуды расстроят маму.
М. Я уже не могу оправдываться фразой "до 25 нужно попробовать все". Мне противно.
Работа. Я не могу работать в офисе. Я тупею в этом болоте настолько, что от скуки начинаю флиртовать с А., позволяю пялиться мне на задницу. Фубля.
Спорт. ПП. Адское чревоугодие, блять.
ОП. Хирург, кровьмясокишки. ОП в мае-июне. Я пропустила вторую консу и не пошла к Гузели. Фак.
Я даже не знаю, с чего начинать разгребать все это. Руки опускаются. Отвлечься не получается. Я не могу смотреть сериалы, не могу спать. Бессонница, болит голова. Не мечтается, не планируется, не говорится, не дышится. И я уже не могу говорить, что это нормально, что нужно перебеситься, что так бывает, и нужно просто перетерпеть. Это НЕнормально. Это НЕправильно. Я будто нарочно делаю ситуацию все хуже и хуже, точно жду, когда меня шандарахнет в ответ.
Нужно
перестать
катиться
по
наклонной.
Но КАК?

Странная женская особенность: как только рядом появляется человек, который за тебя думает, собственный мозг отключается. (с)

Чем дальше, тем сильнее давят рамки сроков, терминов. Прошла во второй тур? Прошла, порадовалась, пообнималась с М. и мамой, теперь пиши эссе, бегай, собирай бумажки. И не забывай улыбаться преподам и начальнику, тебе нужны хорошие рекомендации.

Думаешь, блин, это самый лучший для тебя вариант, подаешь заявку, не проходишь, депрессия. Пробегаешь глазами по другим программам, нуу, эта вроде ничего, на отъебись пишешь мотивацию, сиви, подаешь, через 2,5 месяца, когда совсем забыл о заявке, получаешь приглашение, но понимаешь, что вообще не хочешь ехать. Вот такая, простите, хуйня. А я учиться хочу тому, что мне интересно. И на пожрать, шмотки, чтоб денег хватало.

Планы нарезают время на термины. Успела — не успела. Дедлайны, мотивации на английском и немецком. Вот бы мне еще научиться ляпать рекомендации на немецком. Результаты есть, но августовские хотелки уже совсем не то, что я хочу сейчас. Амбиции идут вразрез с реальностью, как всегда.

Третья ночь бессоницы. Es ist zum Heulen.
Рассмотрю ваши варианты снотворного.
Работу, спиртное, ромашковый чай не предлагать.
Первое, второе не помогает, третьим я скоро в туалет начну ходить, извините за подробности.
Голова взрывается. Er scheint nach der Guillotine Sehnsucht zu haben.

Нахожусь в жутком предболезненном состоянии. Нос течет, горло красное. Мне нельзя болеть! А еще сегодня снился кошмар... нечто, называвшееся Голодными Играми, но на самом деле таковыми не являющимися. Лабиринт, 20 незнакомых людей. Миссия — выжить, удрав и от товарищей по несчастью и от собственных страхов. Удрать, потому что никого убивать я почему-то не собиралась. Не потому, что мне не позволяют моральные принципы, а потому что не умею. И нечем. От людей мне удавалось спрятаться: я их лишь мельком замечала, пока шла. Она вскрикивали от боли, когда их настигало страшное нечто, а я ныряла в кусты и старалась не дышать. А от странного второго ужаса, я так и не поняла, что это было, уйти не удалось. Девка с длинными волосами, как из какого-то ужастика, кааак схватила меня сзади за руку. Я заорала от испуга, и отчетливо помню, как пыталась освободить руку, как сжимала ее ледяные пальцы, пытаясь оторвать их от моего запястья. Потом началась такая каша, что я не могу построить четкую цепочку. Кто-то кого-то спасал, какой-то парень, встретив своего двойника, отрубил ему руку, а еще там было нечто вроде соревнования, и все участники представляли номера. Что я делала, не помню, но я прошла этот этап, а четверку, прыгавшую через гигантскую скакалку, убило. Чем и как, не скажу, но в конце от жуткой арены возвращались я, парень с отрубленной рукой, который оправдывался, что не мог поступить иначе — у него этой руки тоже не было. И девочка с младшей сестрой. Мы куда-то шли, но явно не навстречу рассвету, было больше похоже на второй раунд.
Странный сон. Мне понравилась его атмосфера чего-то жуткого, наполненного густыми ароматами ночного леса, но зловещего и такого мрачного, что меня до сих пор передергивает. А эту девку, своего двойника, я еще долго не забуду.

На меня плохо действует Драйзер. Я становлюсь чувствительной и ранимой, даже М. удивляется, но все-таки смотрит со мной Кудряшку Сью. Видимо, ощущает мое состояние - ломкое, хрупкой, тревожное, неуверенное, хотя я и ничего не рассказываю. Мысли, просьбы телеграфируются через взгляды и прикосновения. Просто будь со мной, пока мне не станет лучше, пока я не выкарабкаюсь. Не уходи, я не смогу больше одна. Мне нужен кто-то, кто будет рядом. Ты будешь этим кем-то? Пожалуйста? Я буду завтра смеяться и писать тебе смс, я позвоню, когда освобожусь, я не пойду завтра на работу, я буду с тобой, только сейчас не оставляй меня. Мне нечем дышать одной. Ты знаешь, я расписываю каждую минуту, только бы не молчание, только бы не тишина. И вот, сейчас 21:06, и я уже как 6 минут должна делать английский.)) А я пишу, потому что сегодня я была у хирурга, потому что мне страшно, потому что я не хочу волновать маму своими проблемами... Кошмары каждый день. Когда же весна? Когда же тепло? Весной легче, весной все оживает. Нет сил смотреть на грустных озлобленных людей, на унылые промерзлый снег, обжигающий кожу холодом.
В Е С Н А. Я жду тебя. Жду и надеюсь, что дождусь.